Con motivo del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Francia, el 3 de diciembre, el Instituto Francés en Vietnam y la Editorial Tre organizaron el programa "Charla sobre literatura franco-vietnamita". Más de 100 lectores escucharon a la escritora Nuage Rose Hong Van y al profesor asociado Dr. Pham Van Quang compartir muchas historias en torno a la relación literaria franco-vietnamita.

Desde hace mucho tiempo, la literatura francesa se ha convertido en una parte importante de la vida literaria vietnamita. Muchas obras clásicas de la literatura francesa como Los Miserables, Notre Dame de París, El conde de Montecristo, Madame Bovary, Veinte mil leguas de viaje submarino, El rojo y el negro, El Principito ... con nombres como Victor Hugo, Flaubert, Stendhal, Julio Verne... han quedado profundamente grabadas en la mente de muchos lectores vietnamitas. Más tarde, muchos nombres contemporáneos de la literatura francesa también fueron acogidos calurosamente en Vietnam, como Romain Gary, Marc Levy, David Foenkinos, Guillaume Musso, Michel Bussi...

En particular, en el flujo de la literatura francesa en Vietnam, es imposible no mencionar a un grupo de autores de origen vietnamita como Linda Le, Thuan y Tran Minh Huy. Y la escritora Nuage Rose (Hong Van) es una de ellas.

El escritor Hong Van nació en Hanoi durante la guerra de resistencia antiamericana, actualmente vive en París y regresa con frecuencia a Vietnam. En 2017, Tre Publishing House publicó la obra Tres nubes flotantes en la tierra del helecho de agua (reeditada un año después). La obra autobiográfica tiene el color de una novela sobre los años en que la familia abandonó Hanoi para evacuarla. En medio de la tristeza, el hambre y el miedo que siembra la guerra, hay un destello de amor. Antes de ser publicada en Vietnam, Tres nubes flotantes en el país de los helechos acuáticos se convirtió en una obra favorita en Francia en 2013.

En octubre de 2021, el escritor Hong Van regresó con una nueva obra literaria de no ficción ambientada en el contexto de la pandemia de Covid-19: 120 días: nubes susurrando al viento . Este se considera un registro de la propia batalla del autor para sobrevivir y repeler el Covid-19.

A diferencia de la primera obra escrita en francés, 120 días - Nubes susurrando al viento , el escritor Hong Van compuso directamente en vietnamita, en un esfuerzo por "preservar" las bellas palabras y frases de Hanoi hasta los años 80, que hoy en día han desaparecido más o menos.

“De hecho, cuando escribí este libro por primera vez, lo hice en francés. Pero luego lo volví a leer y descubrí que la traducción al francés no era nada buena; sería confusa y no reflejaría mis sentimientos. Decidí abandonarla y escribir directamente en vietnamita”, compartió el escritor Hong Van.

Aunque ocupa un lugar determinado en el corazón de los lectores, la escritora Hong Van todavía no se considera modestamente una escritora. Al principio no tenía intención de escribir un libro para publicar. “No soy escritor, no tengo la capacidad de escribir novelas técnicas y atractivas, solo escribo historias que expresan amor por la familia y el país”, expresó el escritor Hong Van.

En el programa, el profesor asociado Dr. Pham Van Quang dijo que actualmente hay alrededor de 180 autores vietnamitas que escriben alrededor de 400 obras en francés. De éstos, al menos el 50% son autobiográficos, como las dos obras del escritor Hong Van.

Según él, más allá de la literatura, estas obras son vida. La gente no siempre tiene el coraje de contar sus historias, especialmente los rincones más ocultos. Con las obras autobiográficas no sólo podemos detenernos en la literatura sino también acercarnos a ellas y leerlas desde muchos aspectos diferentes.

“A partir de historias personales como estas, los expertos pueden estudiar la historia, desde una perspectiva psicoanalítica o filosófica… Desde la perspectiva del lector, no solo pueden leer la vida del autor, sino también sus propias preguntas a través de obras autobiográficas. A partir de estas historias personales, de una pequeña narrativa, se contribuirá a la creación de grandes narrativas posteriores”, afirmó el profesor asociado Dr. Pham Van Quang.

Hijo de Ho