Dies sind die Beiträge von Rednern und Experten in der jüngsten Diskussion „Das menschliche Gedächtnis und die künstliche Intelligenz – Die Rolle der Technologie bei der Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses“.

In den letzten Jahren hat die Entwicklung der künstlichen Intelligenz (KI) neue Wege zur Erhaltung und Förderung kultureller Werte eröffnet. Mit dem Fortschritt der digitalen Technologie spielt KI eine immer wichtigere Rolle bei der Sicherung der Langlebigkeit und Zugänglichkeit des kulturellen Erbes der Öffentlichkeit. Durch den Einsatz von KI ist es möglich, die komplexen Details von Kunstwerken und anderen Kulturgütern besser zu verstehen und zu bewahren.

Ein typisches Beispiel ist das Projekt zur Restaurierung des berühmten Gemäldes „Aufstieg zur Halle und Betreten des Unterschlupfs“ des berühmten Malers Victor Tardieu. Dies ist ein riesiges Gemälde mit den Maßen 11 x 7 m, das im westlichen Stil gemalt wurde, dessen Inhalt jedoch vollständig vietnamesisch ist. Obwohl es durch eine Neuzeichnung im Jahr 2006 der breiten Öffentlichkeit bekannt wurde, bleiben die Gedanken des Künstlers von vor einem Jahrhundert ein Rätsel.

Der Dozent der School of Interdisciplinary Sciences and Arts der Vietnam National University in Hanoi, Dr. Tran Hau Yen The, sagte: „Das Gemälde „Thang Duong Nhap That“ spiegelt den kulturellen Austausch zwischen Ost und West anhand von mehr als 200 Figuren wider, von denen viele reale Menschen mit Positionen in der heutigen Gesellschaft sind. Das Gemälde ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern auch ein wertvolles historisches Dokument, das einen Panoramablick auf die östliche Gesellschaft unter dem Einfluss des Westens bietet, beispielsweise auf das System der Gegenstände, die Transportmittel, die architektonischen Formen, die geografischen Merkmale, die Pflanzenarten, das Vieh, die Trachten … Mit den rasanten Fortschritten der künstlichen Intelligenz liegt es durchaus in unserer Macht, Kunstwerke wiederzubeleben und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.“

Dabei wurde die Arbeit von Dr. Tran Hau Yen The, PhD, genehmigt. Pham Long, Ingenieur Vien Hong Quang und Künstler Trieu Minh Hai nutzten KI, um auf der Grundlage von Schwarzweißfotos Farben anhand von Original-Ölgemälden zu lernen, und kombinierten Videokunst und Animation, wodurch das Gemälde mit Menschen „lebendig“ wurde, als wären sie in der „echten“ Welt des Gemäldes anwesend.

Der Künstler Trieu Minh Hai, Dozent an der School of Interdisciplinary Sciences and Arts der Hanoi National University, erklärte jedoch: „Beim Einsatz von KI-Technologie zur Restaurierung des Werks bin ich auf zahlreiche Schwierigkeiten und Einschränkungen gestoßen. Denn KI-Technologie ist kein Zauberstab, den wir einfach antippen müssen, damit er die Arbeit von selbst erledigt. KI kann uns bei der Restaurierung alter Werke unterstützen, indem sie Bilder konvertiert und Farben reproduziert. Doch es sind die Künstler, die die entsprechenden Details bestimmen und auswählen. Die Künstler müssen dafür eine Wissensbasis schaffen und einen präzisen Schritt-für-Schritt-Prozess entwickeln, um sicherzustellen, dass das Werk seinen ursprünglichen Wert behält, ohne verzerrt zu werden. Auch für dieses Gemälde mussten wir einen speziellen Prozess zur Restaurierung des Werks entwickeln.“

Ingenieur Vien Hong Quang teilt diese Meinung und sagte: „Die Technologie hat neue Horizonte und neue Herangehensweisen an das kulturelle Erbe im Allgemeinen und an Kunstwerke im Besonderen eröffnet. Bei dieser Arbeit hat das Gemälde viele Veränderungen durchgemacht, aber dank der Technologie können wir es nun mit solch schönen Farben restaurieren. Allerdings handelt es sich dabei nicht um eine zufällig ausgewählte Farbe. Dafür mussten wir umfangreiche Recherchen in den vorhandenen Daten durchführen, um die Farben der Kostüme der Figuren im Gemälde herauszufinden und Farben zu schaffen, die der damaligen Zeit nahe kommen.“

Durch den Austausch der Projektimplementierer können wir erkennen, dass die KI-Technologie sich zwar stark weiterentwickelt, sie den Menschen bei der Bewahrung des kulturellen Erbes jedoch derzeit noch nicht vollständig ersetzen kann. Denn die Restaurierung eines Artefakts oder Kunstwerks erfordert menschliches Verständnis und künstlerische Ästhetik, um der Öffentlichkeit den authentischsten historischen Wert vermitteln zu können.

Als Person mit Erfahrung in der Anwendung von Technologie zur Umsetzung von Projekten zur Erhaltung des kulturellen Erbes ist der Direktor der CMYK Company, Ths. Pham Trung Hung sagte: „KI-Technologie ist ein verlängerter Arm, der den Prozess der Erhaltung des kulturellen Erbes oder der Restaurierung von Werken unterstützt, damit er einfacher, offener und schneller für die Öffentlichkeit zugänglich wird. Nach Abschluss dieses Prozesses bin ich jedoch zu dem Schluss gekommen, dass KI-Technologie Probleme immer noch nicht völlig unabhängig lösen kann, sondern mit der Forschung von Wissenschaftlern kombiniert werden muss. Ohne Forschung wird es beim Einsatz von Technologie in Projekten oder bei der Restaurierung von Werken sehr chaotisch und fehleranfällig. Darauf müssen diejenigen achten, die Technologie zur Erhaltung des kulturellen Erbes einsetzen.“/.