Vietnamesische Geschichtsbücher „segeln“ nach Asien

Kürzlich veröffentlichte der Kim Dong Verlag eine zweisprachige vietnamesisch-japanische Version des Werks „Eine kurze Geschichte Vietnams in Bildern“ . Das Buch wurde von Professor Shimizu Masaaki vom Zentrum für Vietnamstudien übersetzt und von Dr. Kondo Mika und Professor Okada Masashi herausgegeben. Frau Le Thuong, Präsidentin der Allgemeinen Vereinigung der Vietnamesen in der Region Kansai, sagte: „Dies ist ein gutes und wertvolles Buch über die vietnamesische Geschichte. Es hilft Kindern der zweiten und dritten Generation, die in Japan geboren wurden, ihre nationalen Ursprünge besser zu verstehen, und bietet Japanischstudenten die Möglichkeit, mit der historischen Sprache in Berührung zu kommen …“. Dies ist zudem die erste Panoramaveröffentlichung über die vietnamesische Geschichte für Kinder. Seit 2011 wurden mehr als 200.000 Exemplare des Buchs verkauft. Neben der vietnamesisch-japanischen Version wurde es auch ins Englische und Koreanische übersetzt.

FOTO: Herausgeber

Im Rahmen der Asian Copyright Fair 2025 (ASIAN Right Fair 2025), die Ende Mai in Kuala Lumpur (Malaysia) stattfand, wurde das Werk „Ly Thuong Kiet“ aus der Reihe „Vietnamesische Geschichte in Bildern“ des Tre-Verlags mit dem ARF Distinguished Award 2025 ausgezeichnet. In dieser Kategorie werden die besten illustrierten Werke für Kinder aus Südostasien geehrt. Das Werk wurde zuvor auch ins Englische übersetzt, um internationale Leser zu erreichen.

Ein weiterer Name, der ebenfalls eine beeindruckende Leistung vorweisen kann, ist der Comic Van Nhan Ky – Noan (Du But und Thanh Nien Verlag), der beim 18. Japan International Manga Contest den Bronzepreis gewann. Es handelt sich um ein fiktives Werk, das im 18. Jahrhundert während des Trinh-Nguyen-Tay-Son-Konflikts spielt. Obwohl es noch nicht übersetzt wurde, ist dieser Fortschritt ein willkommenes Zeichen, wenn ein historisches Werk in einem internationalen Wettbewerb genannt wird, und erhofft sich in naher Zukunft neue Bezüge.

Die oben genannten Bücher dienen nicht nur Generationen von Auslandsvietnamesen, die derzeit im Ausland leben und arbeiten, als „Brücke“, um eine Verbindung zu ihren Wurzeln herzustellen, sondern helfen auch internationalen Freunden, mehr über das Land und die Menschen in Vietnam zu erfahren.