Freistellung für die Doppelbesetzung von Ämtern und Titeln für Gemeindebeamte und Beamte ab 1. August 2023.

1. Zulage für die gleichzeitige Ausübung von Positionen und Titeln für Beamte und Staatsbedienstete auf Gemeindeebene ab dem 1. August 2023

Gemäß Artikel 20 des Dekrets 33/2023/ND-CP lauten die Regelungen zu den Zulagen für die gleichzeitige Ausübung von Positionen und Titeln für Kader und Beamte auf Gemeindeebene wie folgt:

- Kader und Beamte auf Kommunalebene, die neben ihren aktuellen Positionen oder Titeln auch andere Positionen oder Titel von Kadern und Beamten auf Kommunalebene innehaben und deren Anzahl an Kadern und Beamten auf Kommunalebene, die vom Bezirksvolkskomitee gemäß den Bestimmungen in Klausel 5, Artikel 6 des Dekrets 33/2023/ND-CP zugewiesen wurde, um 1 Person reduziert ist, haben ab dem Datum, an dem die zuständige Behörde über die gleichzeitige Ausübung entscheidet, Anspruch auf eine Zulage für die gleichzeitige Ausübung in Höhe von 50 % des Gehalts (Stufe 1) zuzüglich der Zulage für die Führungsposition (sofern vorhanden) der gleichzeitig ausgeübten Position oder des gleichzeitig ausgeübten Titels.

Zulagen für die gleichzeitige Ausübung von Positionen und Titeln werden bei der Berechnung der Beiträge und Leistungen zur Sozialversicherung und Krankenversicherung nicht berücksichtigt.

- Im Falle der gleichzeitigen Ausübung mehrerer Positionen und Titel (einschließlich des Falles, dass der Parteisekretär gleichzeitig Vorsitzender des Volkskomitees oder der Parteisekretär gleichzeitig Vorsitzender des Volksrates ist), wird nur die höchste Stufe der gleichzeitigen Zulage gewährt. Über die Stellen und Titel, für die eine gleichzeitige Zulage gewährt wird, entscheidet das Bezirksvolkskomitee, wenn die Zahl der gleichzeitig zu besetzenden Stellen größer ist als die Zahl der Kader und Beamten auf Kommunalebene, die gegenüber den Vorschriften reduziert wurden.

- Falls Kader und Beamte auf Gemeindeebene gleichzeitig die Aufgaben von nicht professionellen Arbeitern auf Gemeindeebene, in Dörfern oder Wohngruppen wahrnehmen, erhalten sie eine gleichzeitige Zulage, die 100 % der für die gleichzeitige Position vorgeschriebenen Zulage entspricht.

2. Zulage für kommunale Führungspositionen ab 1. August 2023

Kader auf Kommunalebene, die in Absatz 1, Artikel 16 des Dekrets 33/2023/ND-CP genannt sind, haben Anspruch auf Führungspositionszulagen im Vergleich zum Grundgehalt wie folgt:

- Parteisekretär: 0,30.

- Stellvertretender Sekretär des Parteikomitees, Vorsitzender des Volksrates, Vorsitzender des Volkskomitees: 0,25.

- Vorsitzender des Vaterländischen Frontkomitees, stellvertretender Vorsitzender des Volksrates, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees: 0,20.

- Sekretär der Kommunistischen Jugendunion Ho Chi Minh, Präsident der Frauenunion, Präsident des Bauernverbands, Präsident des Veteranenverbands: 0,15.

(Artikel 19 des Dekrets 33/2023/ND-CP)

3. Gehaltsregelung für Beamte und Staatsbedienstete auf Gemeindeebene ab 1. August 2023

Gemäß Artikel 16 des Dekrets 33/2023/ND-CP lautet die Gehaltseinstufung für Beamte und Staatsbedienstete auf Gemeindeebene wie folgt:

- Kader und Beamte auf Kommunalebene, die eine Ausbildung gemäß den im Dekret 33/2023/ND-CP festgelegten Standards für berufliche Qualifikationen und Fähigkeiten abschließen, erhalten den gleichen Lohn wie Verwaltungsbeamte mit dem gleichen Ausbildungsniveau, das in der beruflichen und technischen Gehaltstabelle für Kader und Beamte in staatlichen Behörden festgelegt ist, die zusammen mit dem Regierungsdekret über das Gehaltssystem für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Streitkräfte erlassen wird.

Abschlussdiplome und Ausbildungsstufen werden gemäß den Bestimmungen des Ministeriums für Bildung und Ausbildung sowie der zuständigen Agenturen und Organisationen ausgestellt, die Diplome ausstellen.

- Falls sich während der Arbeitszeit bei Kadern und Beamten auf Kommunalebene das Ausbildungsniveau entsprechend ihrer aktuellen Position oder ihres Titels ändert, können sie den Vorsitzenden des Bezirksvolkskomitees bitten, ihr Gehalt ab dem Datum der Ausstellung des Abschlusszeugnisses entsprechend ihrem neuen Ausbildungsniveau anzupassen.

- Falls eine Person gemäß den Bestimmungen des Dekrets 33/2023/ND-CP als Kader auf Gemeindeebene gewählt, eingestellt und als Beamter auf Gemeindeebene angenommen wird, aber eine Zeit lang sozialversicherungspflichtig gearbeitet hat, aber keine einmalige Sozialversicherungsleistung erhalten hat, wird die Arbeitszeit mit sozialversicherungspflichtiger Tätigkeit als Grundlage für die Gehaltseinstufung berechnet (Probezeit und Bewährungszeiten ausgenommen), die Arbeitszeit mit nicht kontinuierlicher sozialversicherungspflichtiger Tätigkeit wird kumuliert.

Dekret 33/2023/ND-CP tritt am 1. August 2023 in Kraft.