Am 10. Dezember organisierte Nha Nam in Abstimmung mit dem Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam die Veranstaltung „Die Farbe der Trauer in den Werken von Yasushi Inoue – Austausch mit dem Schriftsteller und Forscher Nhat Chieu“.

Laut Nha Nam handelt es sich bei Shotgun und Snow Beetle in Yasushi Inoues umfangreicher und hochgelobter Schriftstellerkarriere um zwei Werke mit völlig unterschiedlichem Schreibstil.

Die einzige Gemeinsamkeit dieser beiden Werke und zugleich ein unverkennbares Merkmal der Kompositionen von Yasushi Inoue ist die Farbe der Traurigkeit und Einsamkeit.

„Shotgun“ – Debütroman mit intensiven dunklen Tönen

Der Roman Shotgun ist Yasushi Inoues Debütwerk und wurde nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs veröffentlicht.

Das Buch wird in Form von Briefen erzählt, die drei Frauen an einen Mann schicken: die Tochter, die entdeckt, dass ihre verstorbene Mutter eine Ehebrecherin ist, die betrogene Ehefrau und die ehebrecherische Frau.

Yasushi Inoue taucht in die tiefsten Winkel der menschlichen Psyche ein und porträtiert die dunkelsten und intensivsten Facetten der Menschlichkeit und Persönlichkeit jeder Figur.

Bei Guns windet und lauert in der Seele jeder Figur eine böse Schlange, die lange Zeit geschwiegen hat, sich plötzlich regt und aufblickt und an der Persönlichkeit der Figur nagt.

„Snowbug“ – eine Autobiografie mit reinen Farben

„Snowbug“ ist ein autobiografischer Roman von Yasushi Inoue, der als Meisterwerk der Kindheit des Autors gilt. Das Buch ist voller Nostalgie und einem Geist liberaler Satire.

Der Roman erzählt die Kindheitsgeschichte eines Jungen namens Kousaku, der im Alter von fünf Jahren seine Eltern verlassen musste und mit einer alten Frau namens Onui in einem einfachen Lehmhaus auf dem Land lebte.

Als Konkubine von Kousakus Urgroßvater musste Frau Onui viele Gerüchte und verurteilende Blicke der Dorfbewohner ertragen, aber sie empfand immer noch eine besondere Liebe für Kousaku.

Und so wuchs Kousakus junge Seele unter ihren fürsorglichen Händen Tag für Tag inmitten der poetischen Natur von Izu voller warmem Sonnenschein und duftendem Gras heran.

Mit Snow Beetle lässt Yasushi Inoue in den Köpfen der Leser eine Kindheit wieder aufleben, die er einst selbst erlebt hat.

Trotz vieler Entbehrungen und Schwierigkeiten sowie vieler Sorgen und Traurigkeit um seine Familie und die Welt da draußen ist sein Leben mit seinen Verwandten, seiner Familie und seinen Freunden von fröhlichen und liberalen Farben geprägt.

Die Farbpalette von Snowbug ist hell und lebendig, mit weitläufigen und poetischen japanischen Naturlandschaften und endlosen und unvergesslichen Sommern.

Die Natur spielt in dem Roman eine sehr wichtige Rolle, sie ist ein vertrautes Bild in der Kindheit der Landkinder und stellt auch ihre Unschuld dar.

Die Szene mit den spielenden Kindern, die auf der Straße Schneekäfer jagen, zeigt am deutlichsten das helle und naturverbundene Bild dieses Romans.

Die Farbe der Einsamkeit in Inoues Werken

Die Farbe der Einsamkeit ist ein gemeinsames Merkmal von Yasushi Inoues „Shotgun“ und „Snow Beetle“ , obwohl die beiden Werke unterschiedliche Farben aufweisen.

Die in Shotgun erwähnte Farbe der Traurigkeit (Sabi) und der Einsamkeit ist ein Merkmal von Inoues Schriften, das von Literaturkritikern auf der ganzen Welt oft erwähnt wird. Es ist die Farbe eines zutiefst japanischen Literaturstils, die Sabi-Farbe einer einsamen Traurigkeit.

In Shotgun ist das Leben der genannten Charaktere fast vollständig von der Farbe der Traurigkeit geprägt.

Was Snowbug betrifft, können die strahlenden Gesichtszüge seine Traurigkeit und Einsamkeit nicht verbergen. Hinter den natürlichen Kulissen der Kindheit der Kinder verbergen sich Details, die die Angst und Trauer über das Schicksal des Jungen Kousaku zeigen.

Bei dem Austausch erläuterte der Schriftsteller und Forscher Nhat Chieu ausführlicher „die Farbe der Traurigkeit“.

Demnach ist keine Trauer gleich Trauer, Trauer ist auch Quelle des Glücks und umgekehrt.

Das Leben ist so komplex, dass nur Inoue es zum Ausdruck bringen kann. Und Inoue sieht darin auch das ultimative Ziel der Kunst: Menschen sowohl in Trauer als auch in Glück zu verbinden und zu heilen.

„Inoues Literatur ist dazu gedacht, ein Leben lang darüber nachzudenken. Wenn Sie sie zu schnell lesen, verpassen Sie die bedeutsamen Momente“, erklärte der Forscher Nhat Chieu den Lesern.

Tran Thi Thuc, Doktorin der Literaturwissenschaft und Dozentin an der Fakultät für Literatur der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University in Hanoi, erläutert ihre Herangehensweise an die beiden Werke aus psychologischer Perspektive.

„Inoues Literatur berührt die tiefsten Teile des menschlichen Herzens“, behauptete sie.