Le Dan – die Person, die mit Worten Bilder zeichnet

In den letzten 20 Jahren hat Herr Le Dan (70 Jahre) Hunderte von Gemälden zu verschiedenen Themen gemalt: Porträts, Landschaften, 12 Tierkreiszeichen … auf vielen verschiedenen Materialien. Insbesondere verwendet er Buchstaben in Songtiteln, Charakternamen und Mondjahresnamen, um Formen und Posen für jedes Werk zu schaffen.

Herr Dan malte für den Autor ein Porträt aus Buchstaben - Foto: TRAN TUYEN

Buchstaben auf Stein zeichnen

In einem Haus voller Kindergeplapper im Viertel 5, Bezirk 1, Dong Ha City, stellt Herr Dan zahlreiche Gemälde der letzten 20 Jahre auf Stein, Holz und Papier aus. Obwohl er viele davon verschenkt hat, behält er einige als Andenken. Nachdem er die Umstände jedes Gemäldes erläutert hatte, erzählte er mir von seinem Schicksal, indem er mit Worten zeichnete.

Vor der Befreiung studierte Herr Dan an der Vietnamesisch-Chinesischen Fakultät der damaligen Literaturuniversität Hue. Aufgrund der damaligen Umstände wurde die Schule nach einiger Zeit aufgelöst, sodass er sein Studium abbrach. Nach 1975 arbeitete er als Fahrradmechaniker, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen und sich um seine betagte Mutter in der Stadt Dong Ha zu kümmern. Im Jahr 2000 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand, sodass er den Job als Fahrradmechaniker aufgab. Da er ein gutes Verständnis des Buddhismus hatte, schrieb er Artikel für die Zeitung Giac Ngo, das Buddhist Culture Magazine und eine Reihe anderer Zeitungen und Zeitschriften. „Während meiner Zeit bei der Zeitung Giac Ngo hatte ich Gelegenheit, ein Kalligrafie-Gemälde des Künstlers Chinh Van zu sehen. Ebenfalls während dieser Zeit war der Künstler Le Vu aus der Stadt Nha Trang in der Provinz Khanh Hoa für seine zahlreichen Werken mit Wortporträts historischer Persönlichkeiten und Berühmtheiten der Weltkultur in der Zeitung Khanh Hoa bekannt. So kam ich auf die Idee, Bilder mit Worten zu zeichnen“, sagte Herr Dan.

Herr Dan zeichnet ein Porträt eines Bekannten unter Verwendung des vollständigen Namens dieser Person - Foto: TRAN TUYEN

Im Jahr 2002 begann er, das Malen mit Worten auf Steinen zu erforschen und zu erkunden. Sein erstes Gemälde war ein Porträt einer jungen Frau aus den Buchstaben des Liedtitels „Diem Xua“ auf Kieselsteinen. Von da an suchte er nach Kieselsteinen mit schönen Formen und ging dann nach Hause, um fleißig Buchstaben zu zeichnen und Formen für die Gemälde zu entwerfen. Er verwendete hauptsächlich die Namen unsterblicher Lieder des talentierten Musikers Trinh Cong Son, um Porträts schöner junger Frauen oder Gemälde seiner Mutter zu malen. „Das Gemälde, mit dem ich am zufriedensten bin, ist ein Porträt von Bodhidharma aus Buchstaben des Liedtitels „A Realm to Return to“.

„Ich habe dieses Gemälde einem Mönch in der Provinz geschenkt“, erzählte Herr Dan. Schon kurz nach seiner Entdeckung dieser Kunstform hat er fast 100 Werke auf Stein gemalt. Geld ist ihm nicht wichtig, sondern er glaubt an das Schicksal. Deshalb verschenkt er gerne jedes Gemälde, das ihm gefällt, zusammen mit der Anweisung, es sorgfältig aufzubewahren, denn es ist seine Leidenschaft.

Zeichnen Sie ein Porträt mit dem Namen der Figur

An dem Tag, als ich ihn besuchte, zeichnete Herr Dan fleißig das Porträt eines Bekannten und verwendete dabei dessen vollen Namen. Auf weißem Hintergrund zeichnete er mit einem schwarzen Tintenstift sanfte, anmutige Linien. Man brauchte ein sehr scharfes Auge, um die Buchstaben in jedem Strich zu erkennen und so das Gesamtbild zusammenzusetzen. Jeder Buchstabe, jeder Strich trug zum Gesamtbild bei.

Dann hielt Herr Dan inne und erzählte mir: „Nach einiger Zeit war ich mit Stein vertraut und wechselte zur Malerei auf Holz und Papier. Stein und Holz sind jedoch nicht immer verfügbar, und die Suche und Auswahl kostet viel Zeit. Daher wechselte ich allmählich zur Malerei auf Papier. Neben Selbstporträts von jungen Mädchen, Müttern und Bodhidharma mit den Namen von Trinh Cong Sons Liedern wechselte ich 2011 zur Malerei der zwölf Tierkreiszeichen, Landschaften und Porträts.“

Für die zwölf Tierkreiszeichen malte Herr Dan die Buchstaben des Mondjahres, um die Form des jeweiligen Tierkreiszeichens zu „malen“. Im Jahr von Binh Than malte er beispielsweise die Buchstaben „Binh“ und „Than“, um einen Affen zu formen. Im Jahr von Quy Mao malte er die Buchstaben „Quy“ und „Mao“, um eine Katze zu formen …

Für Landschaftsbilder verwendet er auch die Buchstaben von Songtiteln, um Lotusblumen oder Stillleben zu gestalten. Für Porträts malt er Freunde, Verwandte oder jeden, der ihn darum bittet, mit vollem Namen.

Für Herrn Dan ist jedes Gemälde eine Beziehung – Foto: TRAN TUYEN

„Ein schönes Bild zu zeichnen erfordert ein gewisses Talent. Ein Bild mit Worten zu zeichnen ist noch schwieriger, da man die Idee für das Bild skizzieren und die Wörter harmonisch und sinnvoll kombinieren muss. Was ist also der wichtigste Schritt in der Kunst, mit Worten ein Bild zu zeichnen, Sir?“, fragte ich mich.

Herr Dan antwortete langsam: „Bevor ich ein Motiv oder ein Porträt zeichne, muss ich mir Zeit nehmen, mir vorzustellen und darüber nachzudenken, wie ich die Buchstaben harmonisch und sinnvoll anordnen kann. Es dürfen keine Striche fehlen, aber auch nicht zu viele. Die Buchstaben müssen nahtlos ineinander übergehen. Das Bild muss den Geist der Figur ausstrahlen. Nachdem ich es mir im Kopf vorgestellt habe, setze ich den Stift aufs Papier.“

Mit der Entwicklung sozialer Netzwerke sind in letzter Zeit einige Leute auf die Gemälde von Herrn Dan aufmerksam geworden und haben ihn kontaktiert, um Porträts zu zeichnen. Vor kurzem erhielt eine Frau in Ho-Chi-Minh -Stadt ein Gemälde von ihm und war ganz aufgeregt, ihr Porträt mit Buchstaben gemalt zu sehen.

Daraufhin bot ihm dieser Mann proaktiv ein paar Millionen Dong an, ohne einen Preis festzulegen. Für ihn war es Schicksal. Tief im Inneren bedauerte Herr Dan jedoch etwas, denn obwohl es die Kunst der Wortmalerei schon seit über 20 Jahren gab, war sie noch immer wenig bekannt. Er wünschte sich, dass sich die Kunst der Wortmalerei eines Tages weiterentwickeln und von vielen Menschen verstanden werden würde.

Tran Tuyen