Minister To Lam stellte am Morgen des 27. Mai in der Nationalversammlung den Bericht über den Gesetzesentwurf zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Aus- und Einreise vietnamesischer Staatsbürger und des Gesetzes über die Ein- und Ausreise, den Transit und den Aufenthalt von Ausländern vor. (Quelle: quochoi.vn)

Bei der Vorstellung des Berichts auf der Tagung sagte To Lam, Minister für öffentliche Sicherheit, dass das Zentralkomitee der 13. Partei und das Politbüro in der Vergangenheit zahlreiche Resolutionen und Richtlinien herausgegeben hätten, in denen staatliche Stellen aufgefordert würden, Informationstechnologien proaktiv anzuwenden und weiterzuentwickeln, um den Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung gerecht zu werden und sich proaktiv an der vierten industriellen Revolution zu beteiligen. Dabei gehe es um das Ziel, „bis 2030 den Aufbau einer digitalen Regierung abzuschließen, die zu den 50 führenden Ländern der Welt zählt und in der ASEAN-Region in puncto E-Government und digitale Wirtschaft den dritten Platz einnimmt“.

Die Notwendigkeit einer Änderung

Bei der Überprüfung der Bestimmungen des Gesetzes über die Aus- und Einreise vietnamesischer Staatsbürger und des Gesetzes über die Ein- und Ausreise, den Transit und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam stellte sich jedoch heraus, dass sie nicht den Richtlinien und Leitlinien der Partei entsprechen. Daher ist es notwendig, sie zu untersuchen und zu ändern, um diese Richtlinien und Leitlinien umgehend zu institutionalisieren.

Bei der Überprüfung wurde festgestellt, dass die Bestimmungen des Gesetzes über die Ausreise und Einreise vietnamesischer Staatsbürger aus dem Jahr 2019 und des Gesetzes über die Ein- und Ausreise, den Transit und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam aus dem Jahr 2014 (geändert und ergänzt im Jahr 2019) den politischen, rechtlichen und praktischen Anforderungen nicht gerecht wurden. Daher zielt die Ausarbeitung des Gesetzes darauf ab, die Leitlinien und Richtlinien der Partei zu institutionalisieren, den Anforderungen der Nationalversammlung gerecht zu werden und den Prozess der Verwaltungsverfahrensreform und der digitalen Transformation der Regierung voranzutreiben.

Minister To Lam erklärte, dass die Entwicklung des Gesetzes dazu beitragen soll, Verfahren zu vereinfachen, die Umsetzung von Verwaltungsverfahren im elektronischen Umfeld zu fördern und weiterhin günstige Bedingungen für vietnamesische Bürger zu schaffen. (Quelle: quochoi.vn)

Förderung der Umsetzung von Verwaltungsverfahren im elektronischen Umfeld

Der Minister für öffentliche Sicherheit, To Lam, erklärte, dass die Entwicklung des Gesetzes darauf abzielt, Verfahren zu vereinfachen, die Umsetzung von Verwaltungsverfahren im elektronischen Umfeld zu fördern und weiterhin günstige Bedingungen für vietnamesische Bürger bei der Ausstellung von Ein- und Ausreisedokumenten sowie für Ausländer zu schaffen, die Vietnam betreten, verlassen, durchreisen und sich in Vietnam aufhalten. zur sozioökonomischen Entwicklung beitragen; sowohl den Schutz der nationalen Sicherheit als auch die Gewährleistung der sozialen Ordnung und Sicherheit. Vervollständigen Sie die Rechtsgrundlage, sorgen Sie für Konsistenz und Einheitlichkeit und verbessern Sie die Wirksamkeit der staatlichen Verwaltung der Ein- und Ausreise, des Transits und des Aufenthalts von Ausländern in Vietnam. Tragen Sie dazu bei, den Tourismus zu einem wichtigen Wirtschaftssektor zu machen und schaffen Sie Bedingungen für Investoren, um den Markt zu erkunden und zu investieren.

Während des Prozesses der Ausarbeitung des Gesetzes sandte das Ministerium für öffentliche Sicherheit Kommentare an Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte. Veröffentlichen Sie die Dokumentenentwürfe auf dem elektronischen Informationsportal der Regierung und dem elektronischen Informationsportal des Ministeriums für öffentliche Sicherheit, um die Meinung der Öffentlichkeit einzuholen. Auf Grundlage der Kommentare hat das Ministerium für öffentliche Sicherheit Kommentare zusammengestellt und den Gesetzesentwurf überarbeitet …

Der Gesetzesentwurf umfasst drei Artikel. Dementsprechend ändert Artikel 1 13 Artikel und Klauseln des Gesetzes über die Ausreise und Einreise vietnamesischer Staatsbürger von 2019; Fokus auf 02 Inhaltsgruppen; Artikel 2 ändert 7 Artikel und Klauseln des Gesetzes über die Einreise, Ausreise, Durchreise und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam 2014 (geändert und ergänzt 2019) und konzentriert sich dabei auf 2 Inhaltsgruppen; Artikel 3 regelt das Inkrafttreten.

Erfüllen Sie die dringendsten Anforderungen der Praxis.

Bei der Prüfung des Gesetzesentwurfs zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Aus- und Einreise vietnamesischer Staatsbürger und des Gesetzes über die Ein- und Ausreise, den Transit und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam erklärte der Vorsitzende des Nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskomitees, Le Tan Toi, dass die Änderung und Ergänzung einer Reihe von Bestimmungen der geltenden Gesetze über die Aus- und Einreise zur Umsetzung der Resolution des 13. Nationalen Parteitags zur Verbesserung der Wirksamkeit der außenpolitischen Aktivitäten, zur proaktiven internationalen Integration und zur Überwindung von Mängeln und Beschränkungen in der Praxis beitrage.

Herr Le Tan Toi erklärte, dass durch die Änderung und Ergänzung einer Reihe von Bestimmungen der geltenden Gesetze zur Ein- und Ausreise Mängel und Einschränkungen bei der praktischen Umsetzung des Gesetzes zur Ein- und Ausreise vietnamesischer Staatsbürger und des Gesetzes zur Ein- und Ausreise, zum Transit und zum Aufenthalt von Ausländern in Vietnam umgehend behoben würden. Die Änderung und Ergänzung dieses Gesetzes zeigt auch die fortgesetzte Reform der Verwaltungsverfahren im Bereich der Einwanderung, um sie an die aktuellen Praktiken anzupassen, günstige Bedingungen zu schaffen und mehr Ausländer zur Einreise nach Vietnam zu bewegen und so zur Förderung der sozioökonomischen Erholung nach der Covid-19-Pandemie beizutragen.

Der Vorsitzende des Nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskomitees, Le Tan Toi, sagte, dass das Nationale Verteidigungs- und Sicherheitskomitee (NDSC) dem Namen des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Ausreise und Einreise vietnamesischer Staatsbürger und des Gesetzes über die Ein- und Ausreise, den Transit und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam zugestimmt habe. Umfang und Gegenstand der Regelung bleiben gegenüber der geltenden Gesetzgebung unverändert.

Der Vorsitzende des Nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskomitees, Le Tan Toi, erklärte, dass die Ausarbeitung des Gesetzes eng an der Politik und den Richtlinien der Partei orientiert sei. Die Bestimmungen des Gesetzesentwurfs stehen im Einklang mit den Bestimmungen der Verfassung, gewährleisten die Vereinbarkeit mit dem Rechtssystem und sind mit den einschlägigen internationalen Verträgen, denen Vietnam beigetreten ist, vereinbar. Machbarkeit sicherstellen, dringenden Anforderungen der Praxis gerecht werden.

Der Vorsitzende des Nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskomitees, Le Tan Toi, spricht am Morgen des 27. Mai vor der Nationalversammlung. (Quelle: quochoi.vn)

Erweiterung des Personenkreises, in dem verkürzte reguläre Pässe gewährt werden

Der Vorsitzende des Nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskomitees, Le Tan Toi, sagte, dass das Nationale Verteidigungs- und Sicherheitskomitee grundsätzlich mit der Ausweitung des im Gesetzentwurf vorgesehenen Bereichs einverstanden sei, in dem Personen im vereinfachten Verfahren normale Reisepässe erhalten können. Unter den derzeitigen Bestimmungen sei der Bereich, in dem Personen im vereinfachten Verfahren Reisepässe erhalten können, noch eng gefasst und decke nicht alle praktischen Fälle ab, insbesondere nicht für Personen, die keinen Reisepass hätten und sofort nach Hause zurückkehren müssten. Die Ausweitung des Kreises der Personen, denen Reisepässe im Rahmen vereinfachter Verfahren ausgestellt werden, wird dazu beitragen, günstige Bedingungen zu schaffen und die Rechte der vietnamesischen Bürger zu gewährleisten.

Darüber hinaus werden Absatz 1, Artikel 27 und Absatz 2, Artikel 28 zu den Fällen der Aufhebung und Annullierung der Gültigkeit eines Reisepasses sowie zur Annullierung der Gültigkeit eines gewöhnlichen Reisepasses geändert und ergänzt. Änderung und Ergänzung von Artikel 45, Klausel 10 und Artikel 46, Klausel 7 hinsichtlich der Zuständigkeiten des Ministeriums für öffentliche Sicherheit und des Außenministeriums.

Verlängerung der Gültigkeitsdauer des E-Visums auf maximal 3 Monate

In Bezug auf die Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Einreise, Ausreise, Durchreise und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam (Artikel 2 des Gesetzesentwurfs) stimmt das Nationale Verteidigungs- und Sicherheitskomitee der Regelung zu, dass elektronische Visa (Code EV) für mehrere Einreisen gültig sind und nicht wie bisher nur für eine Einreise; Erhöhen Sie die Gültigkeitsdauer des elektronischen Visums von höchstens 30 Tagen auf höchstens 3 Monate.

Der Vorsitzende des Nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskomitees, Le Tan Toi, erklärte, dass die neuen Regelungen besondere Vorteile für ausländische Besucher mit sich bringen und die Umsetzung der Verfahren der Verwaltungsbehörden erleichtern würden. Dadurch würden günstigere Bedingungen für die Einreise, Ausreise, den Aufenthalt und die Geschäftstätigkeit von Ausländern in Vietnam geschaffen und so zur Erholung und Entwicklung der Tourismusbranche im Besonderen und der Sozioökonomie im Allgemeinen beigetragen.

Darüber hinaus sollte Artikel 19a über Länder, deren Bürger elektronische Visa erhalten, und internationale Grenzübergänge, die Ausländern die Ein- und Ausreise mit elektronischen Visa ermöglichen, geändert und ergänzt werden; Artikel 31 Buchstabe c Absatz 1 über die vorübergehende Aufenthaltsbescheinigung ändern und ergänzen; Artikel 31 Buchstabe c Absatz 1 über die vorübergehende Aufenthaltsbescheinigung ändern und ergänzen; Änderung und Ergänzung des Artikels 33 zur vorübergehenden Aufenthaltserklärung sowie Ergänzung des Artikels 45a.