Ausschluss von Herrn Le Thanh Van aus der Partei, Disziplinierung vieler anderer Funktionäre

Am 15. und 16. Juli hielt die Zentrale Inspektionskommission in Hanoi ihre 43. Sitzung ab. Den Vorsitz der Sitzung führte Tran Cam Tu, Mitglied des Politbüros, Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzender der Zentralen Inspektionskommission.

Auf dieser Sitzung überprüfte und fasste die Zentrale Inspektionskommission die folgenden Inhalte zusammen:

I. Nach Überprüfung der Inspektionsergebnisse bei Anzeichen von Verstößen und der Überprüfung sowie dem Vorschlag disziplinarischer Maßnahmen gegen das Parteiexekutivkomitee des Volkskomitees der Provinz An Giang stellte das Zentrale Inspektionskomitee Folgendes fest:

Das Parteiexekutivkomitee des Volkskomitees der Provinz An Giang verstieß gegen die Grundsätze des demokratischen Zentralismus und die Arbeitsvorschriften. Es mangelte ihm an Verantwortung und es lockerte seine Führung und Leitung, sodass das Volkskomitee der Provinz und zahlreiche Organisationen und Einzelpersonen bei der Verwaltung und Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und Mineralien in der Provinz gegen Parteivorschriften und staatliche Gesetze verstießen. Zahlreiche Kader und Parteimitglieder wurden disziplinarisch belangt und strafrechtlich verfolgt.

Die oben genannten Verstöße haben schwerwiegende Folgen: Sie können zu großen Verlusten im Staatshaushalt führen, die öffentliche Meinung verschlechtern und das Ansehen der Parteiorganisation und der lokalen Regierung schädigen, was sogar zu einer Überprüfung und Disziplinarmaßnahmen führen kann.

Die Hauptverantwortung für die oben genannten Verstöße und Mängel liegt beim Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees für die Amtszeiten 2015–2020 und 2020–2025, beim Parteikomitee des Provinzvolkskomitees für die Amtszeiten 2016–2021 und 2021–2026, bei der Parteidelegation des Provinzvolksrats von An Giang für die Amtszeit 2016–2021 sowie bei den folgenden Personen: Nguyen Thanh Binh, ehemaliger stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Sekretär des Parteikomitees, Vorsitzender des Provinzvolkskomitees (aus der Partei ausgeschlossen und strafrechtlich verfolgt); Vuong Binh Thanh, ehemaliger stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Sekretär des Parteikomitees, Vorsitzender des Provinzvolkskomitees; Le Van Nung, ständiger stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Sekretär des Parteikomitees, Vorsitzender des Provinzvolksrats; Le Van Phuoc, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees, ständiger stellvertretender Vorsitzender des Provinzvolkskomitees; Lam Quang Thi, Mitglied des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei, Sekretär des Parteikomitees der Stadt Chau Doc, ehemaliges Mitglied des Parteivorstands, stellvertretender Vorsitzender des Provinzvolkskomitees und eine Reihe anderer Parteiorganisationen und Parteimitglieder.

Unter Berücksichtigung von Inhalt, Art, Ausmaß, Folgen und Ursachen des Verstoßes und auf Grundlage der Parteivorschriften entscheidet die Zentrale Inspektionskommission über die Einleitung disziplinarischer Maßnahmen:

1. Warnung an den Parteivorstand des Volkskomitees der Provinz An Giang für die Amtszeiten 2016–2021 und 2021–2026 und an die Herren Vuong Binh Thanh, Nguyen Trong Thanh, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees, stellvertretender Direktor des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt, Pham Thanh Nhon, stellvertretender Sekretär des Stadtparteikomitees, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Tinh Bien, und Dinh Minh Hoang, stellvertretender Direktor des Zentrums für Handels- und Investitionsförderung der Provinz An Giang.

Rügen Sie die Parteidelegation des Volksrats der Provinz An Giang für die Amtszeit 2016–2021 sowie Herrn Le Van Nung, Le Van Phuoc, Lam Quang Thi und Herrn To Hoang Mon, stellvertretenden Direktor der An Giang Urban Environment Joint Stock Company.

2. Das Zentrale Inspektionskomitee schlug vor, dass die zuständigen Behörden den Ständigen Ausschuss des Parteikomitees der Provinz An Giang für die Amtszeiten 2015–2020 und 2020–2025 prüfen und disziplinieren sollten.

3. Die Zentrale Inspektionskommission fordert den Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees und das Parteikomitee des Volkskomitees der Provinz An Giang auf, die festgestellten Verstöße und Mängel unverzüglich zu beheben und Organisationen und Einzelpersonen, die gegen die Vorschriften verstoßen, entsprechend ihrer Befugnisse zu prüfen und zu behandeln.

II. Bei der Sitzung prüfte das Zentrale Inspektionskomitee den Vorschlag des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees der Zentralagenturen zur Disziplinierung von Parteimitgliedern, die gegen das Gesetz verstoßen. Es stellte fest, dass Herr Le Thanh Van, Ständiges Mitglied des Finanz- und Haushaltsausschusses der Nationalversammlung und Abgeordneter der 15. Nationalversammlung, in Bezug auf politische Ideologie, Moral, Lebensstil, „Selbstentwicklung“ und „Selbstverwandlung“ verfallen ist; bei der Erfüllung der ihm zugewiesenen Pflichten und Aufgaben gegen Parteivorschriften und Staatsgesetze verstoßen hat; negativ war, seine Position und Macht zum persönlichen Vorteil ausgenutzt hat; gegen das Antikorruptionsgesetz verstoßen hat; gegen Vorschriften verstoßen hat, die Parteimitgliedern verboten sind, und gegen die Verantwortung, mit gutem Beispiel voranzugehen; sehr ernste Konsequenzen verursacht und den Ruf der Parteiorganisation und der Agentur sowie der Arbeitseinheit so sehr geschädigt hat, dass Disziplinarmaßnahmen in Erwägung gezogen und ergriffen werden müssen.

Gemäß den Parteibestimmungen beschloss das Zentrale Inspektionskomitee, Herrn Le Thanh Van aus der Partei auszuschließen.

III. In Anbetracht des Berichts, in dem Disziplinarmaßnahmen gegen eine Reihe von Parteimitgliedern vorgeschlagen wurden, die im Parteikomitee der Provinz Binh Thuan gegen das Gesetz verstoßen hatten, stellte das Zentrale Inspektionskomitee Folgendes fest:

Herr Phan Doan Thai, ehemaliges Mitglied des Provinzparteikomitees, Sekretär des Parteikomitees, Direktor des Ministeriums für Bildung und Ausbildung; Herr Xa Duong Thang, ehemaliges Mitglied des Provinzparteikomitees, Sekretär des Parteikomitees, Direktor des Ministeriums für Bauwesen, ehemaliger Sekretär des Bezirksparteikomitees von Bac Binh, Provinz Binh Thuan, haben ihre politische Ideologie, Moral und Lebensweise vernachlässigt; sie haben bei der Erfüllung der ihnen zugewiesenen Pflichten und Aufgaben Parteivorschriften und Landesgesetze verletzt; sie haben Vorschriften darüber verletzt, was Parteimitgliedern nicht erlaubt ist, und gegen die Verantwortung, mit gutem Beispiel voranzugehen, was sehr ernste Konsequenzen, öffentliche Empörung und einen sehr schlechten Einfluss auf den Ruf der Parteiorganisation, -agentur und -arbeitseinheit nach sich zieht, bis zu dem Punkt, dass Disziplinarmaßnahmen in Betracht gezogen und ergriffen werden müssen.

Auf Grundlage der Parteivorschriften empfiehlt das Zentrale Inspektionskomitee den zuständigen Behörden, Herrn Phan Doan Thai und Herrn Xa Duong Thang zu prüfen und Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen.

IV. In Fortsetzung der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Zentralen Inspektionskommission auf der 40. Tagung in Bezug auf den Ständigen Ausschuss des Parteikomitees der Provinz Vinh Phuc und eine Reihe verbundener Parteiorganisationen und Parteimitglieder. Auf Grundlage der Parteivorschriften beschloss die Zentrale Inspektionskommission, Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen:

Warnungen an Herrn Bui Hong Do, Parteisekretär, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus; Phan Tue Minh, Parteisekretär, Vorsitzender der Provinzunion der Wissenschafts- und Technologieverbände; Le Nguyen Thanh Trung, stellvertretender Sekretär des Bezirksparteikomitees, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Vinh Tuong; Dinh Van Muoi, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Arbeit, Invaliden und Soziales; Do Trang Quang, ehemaliger ständiger stellvertretender Sekretär des Stadtparteikomitees, Vorsitzender des Volksrats der Stadt Phuc Yen; Dang Quang Thuy, ehemaliges Mitglied des ständigen Ausschusses des Bezirksparteikomitees, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Vinh Tuong, Provinz Vinh Phuc.

Gerügt wurden Herr Dao Anh Dung, ständiger stellvertretender Sekretär des Stadtparteikomitees, Vorsitzender des Volksrats der Stadt Phuc Yen; Tran Ngoc Hai, Mitglied des ständigen Ausschusses des Stadtparteikomitees, Vorsitzender des Volksrats der Stadt Vinh Yen; Hoang Trong Loi, Mitglied des Stadtparteikomitees, stellvertretender Vorsitzender des Volksrats der Stadt Phuc Yen, Provinz Vinh Phuc.

V. In Umsetzung der Schlussfolgerungen und Anweisungen des Zentralen Inspektionskomitees forderte das Zentrale Inspektionskomitee nach Prüfung der Ergebnisse der Überprüfung der Verantwortlichkeiten einer Reihe von Parteimitgliedern, die Verstöße und Mängel im Zusammenhang mit von der International Progress Joint Stock Company (AIC) umgesetzten Projekten und Ausschreibungspaketen im Finanzministerium und den folgenden Orten und Einheiten begangen hatten: Hanoi, Nghe An, Ha Tinh, Ben Tre, Hau Giang, Vinh Long, Regierungsbüro, die Parteiorganisationen und Parteimitglieder auf, die aufgezeigten Verstöße und Mängel weiterhin unverzüglich zu beheben.

VI. Nach Überprüfung der Ergebnisse der Aufsicht über das Zentralsekretariat des Kommunistischen Jugendverbandes Ho Chi Minh und den Ersten und Ständigen Sekretär des Zentralen Jugendverbandes fordert das Zentrale Inspektionskomitee das Sekretariat des Zentralen Jugendverbandes und die beaufsichtigten Parteimitglieder auf, ihre Stärken weiterhin zu fördern, ihre Verantwortlichkeiten zu überprüfen und Verstöße und Mängel in Bezug auf Führung, Leitung, Entwicklung und Umsetzung der Betriebsvorschriften, Organisations- und Personalarbeit, Verwaltung, Verwendung von Finanzmitteln, Vermögenswerten, Investitionen und Erklärung von Vermögenswerten und Einkünften unverzüglich zu beheben.

VII. Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Überprüfung der Durchführung von Inspektions-, Aufsichts- und Disziplinaraufgaben innerhalb der Partei, der Überprüfung der Parteifinanzen für den Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees und den Inspektionsausschuss des Provinzparteikomitees sowie der Überprüfung der Vermögens- und Einkommenserklärungen der Kader unter der Leitung des Politbüros und des Sekretariats in den Provinzen Ha Nam und Khanh Hoa stellte das Zentrale Inspektionskomitee Folgendes fest:

Neben den grundsätzlichen Vorteilen wiesen die inspizierten Parteiorganisationen und Parteimitglieder auch einige Verstöße und Mängel in den Bereichen Führung, Leitung, Inspektionsorganisation, Aufsicht und Durchsetzung der Parteidisziplin, Verwaltung und Verwendung der Parteifinanzen und des Parteivermögens sowie der Vermögens- und Einkommenserklärung auf. Die Zentrale Inspektionskommission forderte die inspizierten Parteiorganisationen und Parteimitglieder auf, ihre Vorteile weiterhin zu fördern, die Situation ernsthaft zu überprüfen, aus den Erfahrungen zu lernen, die aufgezeigten Verstöße und Mängel umgehend zu beheben und die Ergebnisse der Zentralen Inspektionskommission zu melden.

VIII. Außerdem hat die Zentrale Inspektionskommission in dieser Sitzung eine Disziplinarbeschwerde einer Partei entschieden und eine Reihe anderer wichtiger Inhalte geprüft und abgeschlossen.