Wie „überlebt“ man ein Auslandsstudium in einem nicht englischsprachigen Land?

FOTO: LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN

Der aktuelle Bericht „Überblick über englischsprachige Studiengänge in Europa“ des British Council in Zusammenarbeit mit Studyportals zeigt, dass immer mehr nicht-englischsprachige Länder englischsprachige Studiengänge anbieten, darunter Deutschland, Frankreich, Italien, die Niederlande und Spanien mit insgesamt Tausenden von Programmen. Dieser Trend trägt dazu bei, dass Vietnamesen für ein Studium attraktiv sind, beispielsweise mehr als 5.800 Personen in Deutschland, mehr als 5.200 in Frankreich und mehr als 1.200 in den Niederlanden.

Sollte die Landessprache fließend beherrschen

Obwohl das Programm auf Englisch unterrichtet wird, glauben viele internationale Studierende, dass die Sprache immer noch die größte Hürde darstellt. Nguyen Son, ein internationaler Student in Deutschland, glaubt beispielsweise, dass Deutschkenntnisse fast zwingend erforderlich sind, egal welche Sprache man studiert. Denn obwohl sie Englisch verstehen und sprechen, kommunizieren Muttersprachler untereinander nur auf Deutsch, und selbst ihre Sprache ist etwas schwer zu verstehen.

Der einzige Weg, in diesem Fall zu „überleben“ und sich in die Gemeinschaft zu integrieren, ist laut Son, die Landessprache selbst zu lernen. Hoang Yen, Student an der Universität Bonn, stimmt dem zu und sagt, dass viele zwar raten, man brauche nur ein B1-Deutsch-Zertifikat, in der Realität aber zeige, dass man das B2-Niveau erreichen müsse, um verstehen und kommunizieren zu können. „Aber egal, wie gut man lernt, wenn man zum ersten Mal nach Deutschland kommt, erlebt man immer einen Sprachschock“, gesteht Yen.

Huu Tri, ein Student im dritten Jahr an der ESADE Business School (Spanien), befindet sich in derselben Situation wie Son und Yen. Er sagte, er könne nur Englisch und habe deshalb in Spanien, einem Land, in dem „sehr wenig Englisch gesprochen wird“, viele Schwierigkeiten gehabt. Deshalb sei er in seinem täglichen Leben ständig mit Problemen konfrontiert, vom Einkaufen im Supermarkt bis hin zu Behördengängen. Ähnliche Schwierigkeiten hatte auch Dang Thao An, eine internationale Studentin in Taiwan, die trotz eines sechsmonatigen Studiums ein Chinesisch-Zertifikat vorweisen konnte.

Laut An sind soziale Kontakte einer der wichtigsten Faktoren, die internationalen Studierenden helfen, ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern. Als sie beispielsweise in Taiwan war, sprach sie oft Englisch, da ihre Freunde vielen Ethnien angehörten, wodurch sich auch ihre Sprachkenntnisse verbesserten. Anderthalb Jahre später wechselte sie zum Studium in die USA, und da sie mit einer Gruppe chinesischer und taiwanesischer Freunde spielte, verbesserten sich auch ihre Chinesischkenntnisse deutlich, „und sie hatte keine Schwierigkeiten mehr wie zuvor“.

Offene Kultur, aber Vorsicht ist geboten

Vietnamesische Studenten, die im Ausland studieren, raten, sich mit der Vielfalt der Ethnien, Religionen und Glaubensrichtungen in Europa vertraut zu machen und ihren Lebensstil entsprechend anzupassen. Sie dürfen sich nicht nur auf das Studium konzentrieren. „Mein Mitbewohner ist zum Beispiel Muslim und isst oder berührt niemals Schweinefleisch. Deshalb müssen unsere Kochutensilien völlig getrennt sein“, sagt Nguyen Son.

Huu Tri bemerkte, dass die Spanier sehr fröhlich und enthusiastisch seien und gerne mit Fremden kommunizierten. Allerdings sei es zeitaufwändiger und mühsamer als in Vietnam, die Menschen zu verstehen und ihnen nahe zu kommen, da man die Unterschiede aufmerksam beobachten, ihnen zuhören und akzeptieren müsse. „Wenn man sich an ihren Lebensstil und ihre Kultur gewöhnt, wird die Integration leichter“, bekräftigte Tri.

Tri empfand es auch als schmerzhaft, dass er früher recht enge Freunde hatte, die dann aber aufgrund von Meinungsverschiedenheiten „zusammenbrachen“. „Es gibt Verhaltensweisen, die ich in einer engen Beziehung für erlaubt halte und die ich auch für angemessen halte. In ihrer Kultur halten sie sie jedoch für unangemessen“, vertraute Tri an.

Hoang Yen ist der Meinung, dass man beim Studium in einer Großstadt die Menschen kennenlernen sollte. Yen findet, dass die Menschen dort, wo sie lebt, recht freundlich sind und jeden grüßen und anlächeln, den sie trifft. In Großstädten hingegen wirken die Menschen „etwas kühl“. „Die Persönlichkeit der Deutschen hängt auch von der Region ab. Vielleicht liegt es daran, dass sie zum Arbeiten in Großstädte kommen, viel zu tun haben und nicht viel Zeit zum Plaudern haben“, teilte die Studentin ihre Sichtweise mit.