Der Ma-Fluss hat den chinesischen Namen Loi Giang. Die Thailänder und Laoten nennen den Ma-Fluss Nam Ma, was im Volksmund Pferdefluss bedeutet. Etymologisch gesehen ist Ma jedoch das chinesische Schriftzeichen, mit dem der eigentliche Name des Flusses geschrieben wird: „Ma“ bedeutet Mutterfluss, „mai“ bezieht sich auf einen großen Fluss. Auf dem 512 Kilometer langen Fluss erklingt nicht nur das Solo, sondern die Strömung vermischt sich auch mit dem Leben der Gemeinden an beiden Ufern.

Muong Luan-Turm am Ufer des Flusses Ma, der durch die Gemeinde Muong Luan im Bezirk Dien Bien Dong (Dien Bien) fließt.

Von der Quelle

Der Fluss Ma beginnt am Zusammenfluss von Flüssen im Grenzgebiet zwischen Vietnam und Laos in der Gemeinde Muong Loi (Bezirk Dien Bien, Provinz Dien Bien). Unterwegs nimmt der Fluss jedoch noch mehr Wasser aus vielen anderen Strömen auf, sodass seine Oberfläche bei Erreichen der Gemeinde Muong Luan (Bezirk Dien Bien Dong) breiter wird, er schnell fließt und auf der Karte offiziell den Namen Ma-Fluss trägt.

Die Strecke, die wir von der Stadt Dien Bien zum Bezirk Dien Bien Dong nahmen, war etwa 70 km lang und führte größtenteils durch gewundene Hügel und Berge, nicht unähnlich der abgelegenen Grenzregion von Thanh Hoa, zu der ich gehöre. Dien Bien Dong war ursprünglich vom Bezirk Dien Bien getrennt, einem Bezirk, in dem die Mehrheit der ethnischen Minderheiten in den Bergen und Wäldern lebt. Im Grunde ist der Wald hier kahl, nur schroffe Felsen sind zu sehen. In den letzten Jahren hat die Regierung Anstrengungen unternommen, die Menschen zu mobilisieren und zu ermutigen, Wälder anzupflanzen. Die Waldbepflanzungsrate liegt mittlerweile bei etwa 26 Prozent.

Dien Bien Dong gehört zum Einzugsgebiet des Ma-Flusses, einem Gebiet mit einem relativ dichten Fluss- und Bachsystem und reichlich Wasserressourcen. Mittlerweile gibt es 14 Wasserkraftwerke am Ma-Fluss. Unter ihnen gibt es keinen Ort mit so vielen Wasserkraftwerken wie die Gemeinde Muong Luan. Auf 15 km des Flusses Ma gibt es zwei Wasserkraftwerke, die vollständig auf dem Gebiet der Gemeinde liegen: das Wasserkraftwerk Muong Luan 1 und das Wasserkraftwerk Muong Luan 2. Darüber hinaus gibt es zwei Wasserkraftwerke mit Staudämmen, die von Wassermassen durchflossen werden: das Song Ma 3-Wasserkraftwerk und das Chieng So 2-Wasserkraftwerk. Und zwei Wasserkraftwerke, die mit dem Wasserspeichergebiet der Gemeinde verbunden sind, sind das Wasserkraftwerk Song Ma 2 und das Wasserkraftwerk Chieng So 1.

„Wenn Sie nach Muong Luan kommen, können Sie das Geräusch des fließenden Wassers deutlich hören. Später lade ich Sie ein, Tintenfische aus dem Ma-Fluss zu essen, die es in Thanh Hoa nicht gibt.“ Als ich die Einführung des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde Muong Luan, Lo Van Khanh, hörte, war ich wirklich neugierig.

Warum heißt es, dass der Ma-Fluss erst ab Muong Luan einen offiziellen Namen auf der Karte hat? Denn oberhalb dieses Gebiets, in der Gemeinde Muong Loi, unterscheidet sich der Ma-Fluss nicht von kleinen, plätschernden Bächen, die oft trocken sind. Je mehr Flüsse Wasser liefern, desto turbulenter und kraftvoller wird der Ma-Fluss. Kurz gesagt gibt es: Lu-Strom, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang und viele andere kleine Bäche.

Der Fluss Ma fließt hindurch, das Schwemmland entlang des Flusses ist fruchtbar und eignet sich gut für Landwirtschaft und Aquakultur. „Gleich und gleich gesellt sich gern. Wir Laoten haben beschlossen, hierher zu ziehen, um uns niederzulassen und in Solidarität und Harmonie mit den ethnischen Gruppen der Thai, Mong und Kho Mu in Muong Luan zu leben“, sagte Lo Van Son, Parteisekretär der Kommune. Die Laoten im Land Muong Luan machen fast 30 % der Bevölkerung aus. Sie bauen Reis und Baumwolle an und spinnen Garn, um daraus farbenfrohe und strapazierfähige Schals und Röcke zu weben, die sie an Feiertagen tragen können: beim Fest des neuen Reises, beim Wasserfest und bei der Turmanbetungszeremonie. Die Laoten hier sind stolz auf den Muong Luan-Turm, ein nationales historisches und kulturelles Relikt, die Kunst des Lao Lam Vong-Tanzes und die Kunst des Brokatwebens. Aufgrund günstiger Bedingungen und der hart arbeitenden Bevölkerung der ethnischen Gruppen der Laoten, Thailänder und Kho Mu ist Muong Luan die erste Gemeinde im Bezirk Dien Bien Dong, die die NTM-Standards erfüllt.

Apropos Tintenfischgericht aus dem Ma-Fluss: Während des Mittagessens wurden wir von Herrn Lo Thanh Quyet, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde Muong Luan, folgendermaßen informiert: „Der Ma-Fluss, der durch die Gemeinde Muong Luan fließt, hat viele tiefe Becken und felsige Stromschnellen, viele Strudel und große Höhlen auf dem Grund des Flusses, sodass er ein idealer Lebensraum für viele Fischarten ist, wie zum Beispiel Welse, Welse, Karpfen und Languren … Aber wenn Sie hierher kommen, müssen Sie das Tintenfischgericht aus dem Ma-Fluss essen, das sich völlig von dem Sam-Son-Meereskalmargericht aus der Heimatstadt von Direktor Ho Cong Nam unterscheidet.“

Als Herr Ho Cong Nam, Direktor der Muong Luan Primary and Secondary Boarding School for Ethnic Minorities, die Vorstellung hörte, lächelte er: „Ich komme aus dem Dorf Bai Mon, Gemeinde Quang Van, Bezirk Quang Xuong.“ Der Tintenfisch in meiner Heimatstadt ist weiß, aber der Tintenfisch hier ist blau ... Essen Sie ihn mit Klebreis und ein paar Tassen Wein und Sie werden ihn nie vergessen.

Es stellte sich heraus, dass es sich um Moos handelte, das Menschen von Felsen unter dem Ma-Fluss gesammelt hatten. Der Oberlauf des Ma-Flusses hat sauberes und süßes Wasser, daher ist Moos ein Geschenk der Natur. Herr Ho Cong Nam besuchte die Dien Bien-Schule, als er in der 11. Klasse war. Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er von 2002 bis heute in die Gemeinde Muong Luan zurück, um dort zu arbeiten. Ich lebe seit 22 Jahren hier und habe die Veränderungen hautnah miterlebt. Früher brauchte man mindestens einen Tag, um von Muong Luan ins Bezirkszentrum zu gelangen, und man war hauptsächlich zu Fuß unterwegs. An einem regnerischen Tag konnte man bis zu drei Tage brauchen. Wenn ich heute daran zurückdenke, bekomme ich immer noch Gänsehaut.

Aber jetzt, wenn man von der Pa Vat-Brücke ausgeht, die das Dorf Na Nghiu, die Gemeinde Phi Nhu mit Pa Vat 2 verbindet, und nach Muong Luan fährt, kann man sehen, dass die Straßen und Häuser alle groß und schön sind. Insbesondere ab 2022, wenn das Wasserkraftwerk Song Ma 3 in Betrieb geht und an das nationale Stromnetz angeschlossen wird, werden die Menschen die Möglichkeit haben, mit dem Boot zu den Feldern zu fahren, anstatt die ganze Woche lang zu Fuß zu gehen. Heutzutage werden auch landwirtschaftliche Produkte per Boot transportiert. Händler fahren mit dem Boot zum Ort, um einzukaufen. Auf dem Stausee entsteht neues Leben.

Und wenn der Ma-Fluss in das Land Thanh fließt

Nachdem er Dien Bien passiert hat, fließt der Ma-Fluss mäandernd, mit der Hauptrichtung Nordwest-Südost, durch den Bezirk Song Ma der Provinz Son La und dann durch laotisches Gebiet am Grenztor Chieng Khuong. In Son La wird der Ma-Fluss weiterhin von einer Reihe von Bächen aus den Gebieten Thuan Chau, Mai Son, Song Ma und Sop Cop mit Wasser versorgt. Der 102 km lange Fluss Ma in Laos fließt durch die Distrikte Xieng Kho und Sop Bau in der Provinz Hua Phan und erhält zusätzliches Wasser aus dem Bach Nam Et in Xieng Kho.

Grün im Ma-Fluss auf dem Land von Muong Lat.

Auf seiner 410 km langen Reise nach Vietnam, beginnend in Ten Tan, fließt der Ma-Fluss in der Hochwassersaison laut und wild und erzeugt Hunderte von Wasserfällen und Stromschnellen auf einer 270 km langen Strecke. Er fließt durch Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, Thanh Hoa City, Hoang Hoa, Sam Son City und mündet dann in den Golf von Tonkin auf dem Hauptstrom des Ma-Flusses (Hoi-Lach-Trao-Mündung) und zwei Nebenflüssen, dem Tao-Fluss (Lach-Truong-Mündung) und dem Len-Fluss (Len-Lach-Sung-Mündung). Auf seiner Reise lockte der Ma-Fluss aufgrund seiner majestätischen Kraft auch die Flüsse Nam Niem, Luong, Buoi und Chu an, sich ihm anzuschließen, und schuf so viele Legenden.

Der Ma-Fluss ist nicht so groß wie der Rote Fluss, der Mekong oder der Dong Nai, aber er hat für die Vietnamesen im Allgemeinen und Thanh Hoa im Besonderen eine äußerst wichtige geopolitische und geokulturelle Bedeutung. Denn „dieser Fluss hat dazu beigetragen, die Träger der Geschichte zu fördern und alte Kulturen, einschließlich der Muong-Kultur, zu formen, und hat wesentlich zur Entstehung des Staates Van Lang-Au Lac und der brillanten Dong Son-Zivilisation beigetragen“ (laut Außerordentlicher Professor Dr. Mai Van Tung).

Jedes Mal, wenn ich zum Grenzübergang Ten Tan (Muong Lat) komme, ist das Echo des Ma-Flusses wie eine Begrüßung, wenn er in die Quelle des Thanh-Landes fließt. Hier operierte seit 1947 das Regiment 52 im Nordwesten, im Westen der Provinz Thanh Hoa und in Oberlaos. Seine Aufgabe bestand darin, die Grenze zwischen Vietnam und Laos zu schützen und die französische Armee im Nordwesten und Oberlaos zu zermürben. Dies war die Inspiration für den Dichter Quang Dung zum Schreiben von „Tay Tien“. Sai Khao ist ein Ort, an dem es nur Wälder und Berge gibt, was dazu führt, dass sich die „müde Armee“ täglich verändert. Die Resolution Nr. 11 des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei zum Aufbau und zur Entwicklung des Bezirks Muong Lat bis 2030 mit einer Vision bis 2045 ist für Muong Lat heute eine Gelegenheit, „die Grenze zu beleuchten“. Der Ma-Fluss an der Grenze zum Thanh-Land muss nicht länger allein rauschen. Denn flussabwärts des Ma-Flusses liegen sieben Wasserkraftprojekte: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

Entlang beider Seiten des Ma-Flusses in Thanh Hoa gibt es ein System von Tempeln und Schreinen, die historische Spuren des Kampfgeistes beim Aufbau des Landes unserer Vorfahren festhalten, wo Boote, die flussaufwärts Waldprodukte und flussabwärts Meeresfrüchte transportierten, seit Tausenden von Jahren hin und her fuhren, wo der Schweiß und die Tränen der Fährmänner, Floßruderer und Bootsruderer in der Melodie von Do Huay kristallisierten, erfüllt vom Geist der heiligen Flüsse und Berge von Thanh Hoa. Nur auf diesem Land gibt es ein Lied, das nach einem Fluss benannt ist, das Song Ma-Lied, einzigartig in Vietnam.

Der Ma-Fluss existiert seit Generationen, er fließt stark und schlängelt sich über Hunderte von Kilometern, aber bis zu dem Tag, an dem amerikanische Flugzeuge den Norden bombardierten, hatte der Ma-Fluss nur eine Brücke, die Ham Rong. Die Struktur des Ma-Flusses in diesem Gebiet ist sehr komplex. Der große Unterschied der Wasserströmung am Dau Rong-Berg und am Ngoc-Berg lässt den Fluss wie einen Wasserfall fließen. Die felsige Oberfläche des Flussbetts ist geneigt, weist ein starkes Gefälle und viele Höhlen auf, was den Bau von unterirdischen Bauten unter dem Ma-Fluss sehr schwierig macht. Fast 200 vietnamesische Brückenarbeiter verloren ihr Leben und ein französischer Konstrukteur war so verängstigt, dass er Selbstmord beging. Erst nachdem der deutsche Ingenieur den Entwurf überarbeitet hatte, wurde der Anker eingebaut. Im Jahr 1904 (nach dreijähriger Bauzeit) wurde die Ham-Rong-Brücke fertiggestellt, die den Ma-Fluss vom Ngoc-Berg zum Dau-Rong-Berg verbindet.

Im Jahr 1947 mussten wir im Rahmen des Widerstandsplans der verbrannten Erde, um die französische Invasion der Zitadelle Thanh Hoa zu verhindern, die Brücke zerstören. Fast 10 Jahre später haben wir die historische Brücke auf dem heiligen Land von Ham Rong wieder aufgebaut. Während des gesamten Krieges war diese Brücke stets das Hauptziel der US-Luftwaffe, deren Ziel es war, unsere lebenswichtige Transportroute zum südlichen Schlachtfeld abzuschneiden. Zehntausende Tonnen amerikanischer Bomben und Munition wurden Tag und Nacht bombardiert; Ich weiß nicht, wie viele Schiffe, die Güter zum Schlachtfeld transportierten, Ham Rong passieren mussten, und ich weiß nicht, wie viele Menschen durch amerikanische Bomben unter dem historischen Fluss begraben wurden, damit die beiden Worte „Ham Rong“ für alle Ewigkeit nachhallen und die Nostalgie für die Kameraden niemals verblassen wird.

Ma Giang, der einzige große Fluss, der in Vietnam entspringt, fließt seit Tausenden von Jahren. Es ist vielleicht nicht mehr turbulent und tosend, sondern friedlich und sanft wie unser Leben heute.

Artikel und Fotos: KIEU HUYEN