Byer i Vietnam: Pleiku - 'Gudskelov at du er her, livet er stadig dejligt'

Da vi ankom til Pleiku, stoppede vi ved forfatteren Trung Trung Đỉnhs lille, men ret smukke træhus. Đỉnh havde kæmpet i Gia Lai ; det var et meget velkendt område for ham. Han taler den lokale dialekt, efter at have tjent i en uafhængig Ba Na-guerillaenhed. Han skrev senere om denne interessante historie i sin meget berømte roman, *Fortabt i skoven*.

Vi tog til hr. Dinhs hus, men han var stadig i Da Nang og var ikke kommet op endnu. Huset blev givet til "lærerparret fra Hue", hr. Le Nhuoc Thuy og fru Hue, for at de skulle bo der, både for at løse deres problem med ikke at have et sted at bo og for at få dem til at passe huset. Mens vi boede hos hr. og fru Thuy, vandrede Loi og jeg bare rundt i byen.

HOANG KIEN

Dengang havde Pleikus centrum en ret stor kaffebar, et morgensamlingssted for de "kaffeelskende beboere" i denne bjergby. Butikken hed Diep Kinh, og ejeren var sandsynligvis af kinesisk afstamning. Vi drak kaffe og fik nye venner. Folkene i Pleiku er meget venlige og nemme at tale med, ligesom folkene i vores by. Da de fandt ud af, at vi var kunstnere, blev kaffebarsejerne meget glade. De inviterede os til at sidde og få en drink med dem om eftermiddagen; pubben lå også i nærheden af ​​Diep Kinh.

Lợi og jeg accepterede det med det samme. Den eftermiddag, hvor vi sad på en luftig pub, følte vi virkelig, at denne by var "vinter hele året rundt". Det var lidt køligt og krævede ekstra lag tøj, men ikke den bidende kulde i Hanoi; Pleiku havde en behagelig afslapning. Måske var det fordi, der manglede nordenvind her.

Når jeg snakkede med lærere og kunstnere i Pleiku, hørte jeg dem ofte nævne en digter, der var en af ​​vores venner, digteren Vu Huu Dinh. Dinh havde tilbragt tid i Pleiku under krigen. Han blev ikke længe, ​​men han skrev et digt, der har overlevet den dag i dag: "Der er stadig noget at huske ."

Pleiku burde takke Vu Huu Dinh, for ikke alle byer i dette land modtager et så smukt, dejligt og varigt digt som Vu Huu Dinhs lille digt.

BUI VAN HAI

Det er sandt, at Pleiku bør begynde med " en højbjergby, en by fuld af tåge/en by med grønne træer og en lav himmel, virkelig melankolsk ." Den besidder en vag, stille og ydmyg charme, men alligevel rummer den nok skjult skønhed til at fange besøgende på afstand.

" En fremmed går op og ned / Heldigvis er der dig, livet er stadig dejligt ." Han går kun op og ned, fordi noget tvinger ham til at ignorere det, til ikke at blive distraheret, selvom han ikke kan forklare det endnu. Og "du" her er Pleiku, ligesom de følgende linjer i digtet: " Du , Pleiku, med rosenrøde kinder og røde læber / Her er eftermiddagen som vinter hele året rundt / Så dine øjne er våde, og dit hår er vådt / Din hud er blød som aftenskyerne ."

"Hun" er byen, og byen er også "hun"; digtet er både tåget og klart, ligesom Pleiku om eftermiddagen og Pleiku badet i klart sollys.

For mig er Pleiku, ligesom Vu Huu Dinhs digt, poesiens by. Det er ikke nødvendigvis sådan, at kun byer, der har fostret mange berømte digtere, kan kaldes poesiens by. Poesiens skønhed er altid en skjult skønhed, og Pleiku besidder præcis den slags skønhed.

Vũ Hữu Địnhs digt har præget Pleiku i manges hjerter og minder. Især da den berømte musiker Phạm Duy satte musik til det. Phạm Duy bevarede næsten hele digtet, inklusive titlen. Vũ Hữu Định sagde, da vi var nære venner, at han var meget tilfreds med sangen. Musikken løftede digtet til en anden verden, stille som digtet selv, men endnu mere svævende end digtet.

Fordi Pleiku er en by med "få", måske den "færrest" af alle byer i det centrale Vietnam. Støj fra trafik er én ting, manglen på samtaler er noget andet. Ikke overdrevent imødekommende, men Pleiku hilser besøgende velkommen med en vis glæde, som Vu Huu Dinh straks genkendte: " Så dine øjne er våde, og dit hår er vådt / din hud er blød som aftenskyerne."

Det er meget følelsesladet, ikke sandt?

Bare tanken om Pleiku fremkalder en følelse af nostalgi. Det er den følelse, en by giver folk. Det er som den velduftende duft af vilde blomster, der leder os til vage, men dybe billeder. Det er som de gamle fyrretræer – enkle, men varmt imødekommende værter – når de hilser gæsterne velkommen. De små gader i Pleiku er omkranset af disse gamle fyrretræer.

Det er denne højlandsbys stolthed. Byen, "hvor eftermiddagene er som vinter hele året rundt", hvisker til os om sin kilde til følelser og spørger, om vi virkelig har brug for meget i livet. Jeg tror, ​​at bare så mange følelser, så meget kærlighed fra Pleiku, er nok til, at vi kan leve livet med fuld påskønnelse og respekt.