Đại Việt Sử Lược (Đại Việts korte historie) er det ældste historiske værk om Vietnam, der nævner oprindelsen af de to Trung-søstre. Ifølge denne bog var de to Trung-søstre tvillingsøstre (født på den første dag i den ottende måned i året Giáp Tuất - det 14. år e.Kr.) i den tid, hvor Vietnam stadig var Giao Chỉ. Den ældre søster hed Trưng Trắc, og den yngre søster hed Trưng Nhị.
Trung-søstrenes far døde tidligt, og de to søstre blev opdraget af deres mor, Man Thien (barnebarn af Kong Hung Vuong). I deres opvækst var Trung-søstrene dygtige i både litteratur og kampsport, medfølende over for folket og besad en ukuelig oprørsk ånd.
Disse var de to første kvindelige helte fra den vietnamesiske nation, der sammen iværksatte et oprør for at fordrive den østlige Han-hær og etablerede en nation med hovedstad i Me Linh. Efter at have afvist de udenlandske angribere, udråbte den ældre søster, Trung Trac, sig selv til dronning og er nedskrevet i historiebøgerne som dronning Trung.
Hvad var Trung-søstrenes rigtige efternavn? (Illustrativt billede)
Baseret på optegnelser i Dai Viets komplette annaler tilhørte Trung-søstrene slægten af Lac-generaler i Me Linh, så deres efternavn kaldes foreløbigt Lac.
I Văn Lang - Âu Lạc - Nam Việt-perioderne blev kongers og adeliges efternavne ofte afledt af navnene på deres lande eller etniske grupper. Hùng Vương, også kendt som Lạc Vương i historiske optegnelser, såvel som Lạc-herrerne og generalerne, havde efternavnet Lạc, afledt af Lạc Việt. På samme måde havde Thục Phán efternavnet Thục, fordi han var af Thục-riget og en efterkommer af Thục-kongen. Triệu Đà havde efternavnet Triệu, fordi han kom fra Triệu-riget.
Spørgsmålet om hvilket efternavn Trung-søstrene bar har for nylig udløst en offentlig debat, hvor mange eksperter har antydet, at Vietnam ikke havde efternavne i begyndelsen af vores tidsalder. Disse eksperter fremsatte en hypotese om, at Trung-søstrene ikke havde et specifikt efternavn.
Ifølge lektor Pham Quoc Su, tidligere lektor ved historisk afdeling på Hanoi Pædagogiske Universitet , "I begyndelsen af 40'erne havde vores land endnu ikke efternavne; børn fulgte deres mors afstamning - mødrelinjen. Det kan kun fastslås, at Trung-søstrene fulgte Hung King-afstamningen."
På det tidspunkt fulgte Vietnam Hung-dynastiet, og det matriarkalske system var stadig højt værdsat, så børn fulgte normalt den moderlige afstamning, mens den faderlige afstamning var uklar. Derfor kan det foreløbigt antages, at Trung-søstrene bar efternavnet Hung.
Ifølge hr. Su hed Trung-søstrene ikke oprindeligt Trung. Tidligere kom ordet "Trung" fra ordet "æg". Trung Trac og Trung Nhi refererede til de bedste og næstbedste æg. Ifølge bogen "Famous Vietnamese Generals" var navnene på disse to dronninger oprindeligt "Trứng Chắc" og "Trứng Nhì", som blev translittereret til kinesisk som Trung Trac og Trung Nhi.
Ifølge professor Nguyen Khac Thuan havde vietnamesere generelt, og især Trung-søstrene, ikke efternavne på det tidspunkt. Deres mor siges at have heddet Tran Thi Doan, men dette var faktisk et navn, der blev givet senere i genealogiske optegnelser (omkring det 17. eller 18. århundrede). Navnet Man Thien betød oprindeligt "godt menneskefolk", muligvis et navn givet af Han-kineserne.
Navnene på de to søstre stammer fra Vietnams traditionelle silkevævningshåndværk, ligesom Trần-dynastiets konger, der senere kom fra fiskerfamilier, opkaldte sig selv efter fiskearter. Tidligere blev silkeorme, der opdrættede gode kokoner, kaldt "stærke kokoner", mens ringere kokoner blev kaldt "andengradskokoner"; gode silkeormæg blev kaldt "stærke æg", og ringere kokoner blev kaldt "andengradsæg". Derfor var de to søstres navne ifølge bogen "Famous Vietnamese Generals" simpelthen "Strong Eggs" og "Second-Grade Eggs", som oversat til kinesisk er Trưng Trắc og Trưng Nhị.
Kim Anh
[annonce_2]
Kilde: https://vtcnews.vn/hai-ba-trung-mang-ho-gi-ar887309.html
