নোটারাইজেশন সংক্রান্ত খসড়া (সংশোধিত) অনুযায়ী অনুবাদের নোটারাইজেশন বাধ্যতামূলক নয়।

আগস্ট মাসের ১৩ তারিখ সকালে, জাতীয় সংসদের ডেপুটি স্পিকার নগুয়েন খাক দিনের সভাপতিত্বে, আইন বিষয়ক আগস্ট ২০২৪ থিম্যাটিক অধিবেশনের ধারাবাহিকতায়, জাতীয় সংসদের স্থায়ী কমিটি নোটারাইজেশন সংক্রান্ত খসড়া আইন (সংশোধিত)-এর ব্যাখ্যা, গ্রহণ এবং সংশোধনের বিষয়ে তাদের মতামত প্রদান করে। অধিবেশনে প্রতিবেদন পেশ করার সময়, জাতীয় সংসদের আইন কমিটির চেয়ারম্যান হোয়াং থান তুং বলেন যে, খসড়া আইনের বেশ কয়েকটি প্রধান বিষয়, যেমন নোটারাইজেশনের প্রয়োজন এমন লেনদেনের প্রকারভেদ, অনুবাদের নোটারাইজেশন এবং ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন, সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলো কর্তৃক মূলত গৃহীত ও সংশোধিত হয়েছে। ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশনের বিষয়ে, জাতীয় সংসদের সদস্যদের মতামতের পরিপ্রেক্ষিতে, খসড়া আইনটি সংশোধন করে এটি স্পষ্ট করা হয়েছে যে, অনলাইন ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন হলো যখন নোটারাইজেশনের অনুরোধকারী কোনো দেওয়ানি লেনদেনের সাথে জড়িত পক্ষগুলো একই স্থানে উপস্থিত না থেকে একজন নোটারি পাবলিকের সরাসরি উপস্থিতিতে অনলাইন মাধ্যমে লেনদেনটি সম্পন্ন করে। এই প্রবিধানের মাধ্যমে, কোনো লেনদেন সম্পন্ন করার সময় নোটারাইজেশনের জন্য অনুরোধকারী ব্যক্তির সমস্ত কার্যকলাপ অবশ্যই নোটারি পাবলিক দ্বারা সরাসরি সাক্ষীকৃত হতে হবে, যার ফলে প্রচলিত পদ্ধতি ব্যবহার করে বিষয়বস্তু নোটারাইজ করার প্রয়োজনীয়তা সম্পূর্ণরূপে পূরণ হবে। আইন বিষয়ক কমিটির স্থায়ী কমিটির মতে, যেহেতু ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন একটি নতুন বিষয়, তাই আইনের স্থিতিশীলতা এবং এর কার্যকারিতা নিশ্চিত করার জন্য, খসড়া আইনে শুধুমাত্র ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন সম্পর্কিত মৌলিক বিষয়গুলো উল্লেখ করা হয়েছে এবং সরকারকে ইলেকট্রনিকভাবে নোটারাইজ করা যেতে পারে এমন লেনদেনের পরিধি, বাস্তবায়নের রূপরেখা এবং ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশনের নির্দিষ্ট পদ্ধতি ও প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে। অনুবাদের নোটারাইজেশনের বিষয়ে, কিছু মতামত সরকারের দাখিল করা খসড়া আইনের সাথে একমত হয়েছে, যেখানে অনুবাদের নোটারাইজেশন নিয়ন্ত্রণ না করে শুধুমাত্র অনুবাদকের স্বাক্ষরের নোটারি পাবলিকের প্রমাণীকরণ নিয়ন্ত্রণ করার কথা বলা হয়েছে। আইন বিষয়ক কমিটির স্থায়ী কমিটি এবং খসড়া প্রণয়নকারী সংস্থার অধিকাংশ মতামত অনুবাদের নোটারাইজেশনের ত্রুটি ও সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে ওঠার জন্য এই দিকনির্দেশনা গ্রহণে সম্মত হয়েছে। কিছু মতামত বর্তমান নোটারাইজেশন আইনের মতো অনুবাদের নোটারাইজেশন সংক্রান্ত প্রবিধানগুলো বহাল রাখার পরামর্শ দিয়েছে; একই সাথে, মূলের সাথে অনুবাদের নির্ভুলতা নিশ্চিত করার জন্য অনুবাদকদের দায়িত্ব জোরদার করতে বিধিমালা যুক্ত করা হয়েছে, অপরদিকে নোটারিগণ শুধুমাত্র অনূদিত নথির প্রামাণিকতা এবং বৈধতার জন্য দায়ী থাকেন।

জাতীয় সংসদের ডেপুটি স্পিকার নগুয়েন খাক দিন আলোচনায় সভাপতিত্ব করেন। (ছবি: ডুই লিন)

নোটারি সহকারী ও সচিবদের বিষয়ে নির্দিষ্ট বিধিবিধানের প্রয়োজনীয়তার প্রসঙ্গে জাতীয় সংসদের ভাইস চেয়ারওম্যান নগুয়েন থি থান বলেন যে, এই দলটি নোটারাইজেশন প্রক্রিয়ার প্রায় সকল পর্যায়ে জড়িত থাকে; যেমন—নথি গ্রহণ, নথিপত্র বিষয়ে পরামর্শ প্রদান, নথির খসড়া তৈরি, লেনদেনে স্বাক্ষরে সহায়তা, সাক্ষাতের সময় নির্ধারণে সহায়তা, লেনদেন স্বাক্ষরের আয়োজন, তথ্য হালনাগাদ, আর্কাইভ তৈরি এবং আরও অনেক কাজ। এদিকে, খসড়া আইনে নোটারিদের নোটারাইজেশন সংক্রান্ত তথ্য প্রকাশ করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। তাই, যদি নোটারি সহকারী ও সচিবদের অধিকার, বাধ্যবাধকতা এবং দায়িত্ব নিয়ন্ত্রিত না হয়, তবে এই গোষ্ঠীর কাজ গ্রহণ ও পরিচালনার ভিত্তি থাকবে না, বিশেষ করে নোটারাইজেশন তথ্যের গোপনীয়তার নীতির ক্ষেত্রে; এবং নোটারাইজেশন কার্যক্রমে জড়িত সংশ্লিষ্ট সংস্থা ও ব্যক্তিদের সাথে আলাপচারিতার সময় এই ব্যক্তিদের সততা নিশ্চিত করা প্রয়োজন, জাতীয় সংসদের ভাইস চেয়ারওম্যান উল্লেখ করেন। জাতীয় সংসদের ভাইস চেয়ার বলেন যে, সম্প্রতি এমন বেশ কয়েকটি ঘটনা ঘটেছে যেখানে নোটারি অফিসের কর্মচারীরা আইন লঙ্ঘন করে তাদের দায়িত্বের অপব্যবহার করেছেন। তবে, এই ব্যক্তিদের পদবি ও পদ সম্পর্কে কোনো নিয়মকানুন না থাকায়, অভিযোগ ও দায়বদ্ধতা নির্ধারণে প্রসিকিউশন কর্তৃপক্ষকে অসুবিধার সম্মুখীন হতে হয়েছে। তাই, জাতীয় সংসদের ভাইস চেয়ারম্যান পরামর্শ দিয়েছেন যে, খসড়া প্রণয়ন ও পর্যালোচনাকারী সংস্থাগুলো যেন নোটারি সহকারী ও নোটারি সচিবদের বিষয়ে জাতীয় সংসদের প্রতিনিধিদের মতামত পর্যালোচনা করে। নোটারি নিয়োগের বিষয়টি বিবেচনা করার সময় এই ব্যক্তিদের অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত। আলোচনার শেষে, ভাইস চেয়ারম্যান নগুয়েন খাক দিন বলেন যে, নোটারি সংক্রান্ত খসড়া আইন (সংশোধিত)-এর গ্রহণ ও সংশোধন সম্পর্কিত কিছু প্রধান বিষয়ে জাতীয় সংসদ স্থায়ী কমিটির সদস্যরা প্রতিবেদনের সাথে মূলত একমত হয়েছেন। অনুবাদের নোটারি প্রসঙ্গে জাতীয় সংসদের ভাইস চেয়ারম্যান বলেন যে, এই বিষয়টি স্পষ্ট; আমরা একমত যে শুধুমাত্র অনুবাদকের স্বাক্ষরই সত্যায়িত করা উচিত এবং এর দায়ভার অনুবাদককেই বহন করতে হবে। নোটারি পেশা পরিচালনায় রাষ্ট্রের দায়িত্ব প্রসঙ্গে, জাতীয় সংসদের ভাইস চেয়ারম্যান নোটারি ডেটাবেস তৈরি ও পরিচালনায় সরকারের প্রচেষ্টায় নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে আইন মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব সম্পর্কে স্পষ্টীকরণের অনুরোধ করেন।

Nhandan.vn

উৎস: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html