ট্রুং বোনদের পদবি কী ছিল?

দাই ভিয়েতের সম্পূর্ণ ইতিবৃত্তের নথি অনুসারে, ট্রুং বোনেরা মে লিন-এর লাক সেনাপতিদের বংশের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তাই তাদের পদবিকে সাময়িকভাবে লাক বলা হয়।

Văn Lang - Âu Lạc - Nam Việt সময়কালে, রাজা এবং অভিজাতদের উপাধিগুলি প্রায়শই তাদের দেশ বা জাতিগোষ্ঠীর নাম থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। Hùng Vương, ঐতিহাসিক রেকর্ডে Lạc Vương নামেও পরিচিত, সেইসাথে Lạc প্রভু এবং জেনারেলদের, Lạc উপাধি ছিল, যা Lạc Việt থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। একইভাবে, Thục Phán-এর উপাধি Thục ছিল কারণ তিনি Thục রাজ্যের এবং Thục রাজার বংশধর ছিলেন। Triệu Đà এর উপাধি ছিল Triệu কারণ তিনি Triệu রাজ্য থেকে এসেছেন।

ট্রুং বোনেদের পদবি কী ছিল, এই প্রশ্নটি সম্প্রতি একটি জনবিতর্কের জন্ম দিয়েছে, যেখানে অনেক বিশেষজ্ঞ মনে করছেন যে খ্রিস্টীয় যুগের শুরুতে ভিয়েতনামে পদবির প্রচলন ছিল না। এই বিশেষজ্ঞরা অনুমান করেছেন যে ট্রুং বোনেদের কোনো নির্দিষ্ট পদবি ছিল না।

হ্যানয় পেডাগোজিক্যাল ইউনিভার্সিটির ইতিহাস বিভাগের প্রাক্তন প্রভাষক, সহযোগী অধ্যাপক ফাম কুওক সু-এর মতে , "চল্লিশের দশকের গোড়ার দিকে আমাদের দেশে তখনও পদবির প্রচলন ছিল না; সন্তানেরা তাদের মায়ের বংশধারা—অর্থাৎ মাতৃবংশ—অনুসরণ করত। কেবল এটুকু নিশ্চিতভাবে বলা যায় যে ট্রুং বোনেরা হং রাজার বংশধারা অনুসরণ করতেন।"

সেই সময়ে ভিয়েতনামে হং রাজবংশের শাসন চলছিল এবং মাতৃতান্ত্রিক ব্যবস্থা তখনও অত্যন্ত সমাদৃত ছিল। তাই সন্তানরা সাধারণত মাতৃবংশ অনুসরণ করত, কিন্তু পিতৃবংশের ধারা অস্পষ্ট ছিল। অতএব, প্রাথমিকভাবে ধরে নেওয়া যেতে পারে যে ট্রুং বোনেরা হং উপাধি ধারণ করতেন।

মিঃ সু-এর মতে, ট্রুং বোনদের আসল নাম ট্রুং ছিল না। অতীতে, 'ট্রুং' শব্দটি 'ডিম' শব্দ থেকে এসেছে। ট্রুং ট্র্যাক এবং ট্রুং নি বলতে যথাক্রমে সেরা এবং দ্বিতীয় সেরা ডিমকে বোঝানো হতো। 'বিখ্যাত ভিয়েতনামী জেনারেল' বই অনুসারে, এই দুই রানীর আসল নাম ছিল 'ট্রুং চ্যাক' এবং 'ট্রুং নি', যা চীনা ভাষায় প্রতিবর্ণীকরণ করে ট্রুং ট্র্যাক এবং ট্রুং নি রাখা হয়েছিল।

অধ্যাপক নগুয়েন খাক থুয়ানের মতে, সেই সময়ে সাধারণভাবে ভিয়েতনামের মানুষ এবং বিশেষভাবে ট্রুং বোনেদের কোনো পদবি ছিল না। বলা হয়ে থাকে যে তাদের মায়ের নাম ছিল ত্রান থি দোয়ান, কিন্তু বংশতালিকার নথিতে এই নামটি আসলে পরবর্তীকালে (প্রায় সপ্তদশ বা অষ্টাদশ শতাব্দীতে) দেওয়া হয়েছিল। মান থিয়েন নামের মূল অর্থ ছিল "ভালো মানুষ", যা সম্ভবত হান চীনাদের দেওয়া একটি নাম ছিল।

দুই বোনের নাম দুটি ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী রেশম বয়ন শিল্প থেকে এসেছে, যেমনটা পরবর্তীকালে জেলে পরিবার থেকে আসা ত্রান রাজবংশের রাজারা মাছের প্রজাতির নামে নিজেদের নামকরণ করেছিলেন। অতীতে, ভালো গুটি উৎপাদনকারী রেশমপোকাকে বলা হতো "শক্ত গুটি," আর নিকৃষ্ট মানের গুটিকে বলা হতো "দ্বিতীয় শ্রেণীর গুটি"; ভালো রেশমপোকার ডিমকে বলা হতো "শক্ত ডিম," এবং নিকৃষ্ট মানের ডিমকে বলা হতো "দ্বিতীয় শ্রেণীর ডিম।" তাই, "বিখ্যাত ভিয়েতনামী সেনাপতি" বই অনুসারে, দুই বোনের নাম ছিল সহজভাবে "শক্ত ডিম" এবং "দ্বিতীয় শ্রেণীর ডিম," যা চীনা ভাষায় অনুবাদ করলে হয় Trưng Trắc এবং Trưng Nhị।

কিম আন