بالنسبة لهم، فإن الشيء الأكثر أهمية الذي يتعين عليهم فعله الآن هو إيجاد طريقة لتخفيف الألم والخسارة، وشفاء الجروح غير الملتئمة التي خلفتها الحرب، والتحرك نحو أفضل الأمور بين شعبي فيتنام والولايات المتحدة.

خفيف القلب، عندما يعود

أشعر بالارتياح والسعادة لرؤية الشعب الفيتنامي يعيش بسلام. لقد تغيرت بلادكم بسرعة كبيرة، مقارنةً بالحرب، هكذا قال بيتر ماثيوز، وهو محارب أمريكي شارك في حرب فيتنام ويبلغ من العمر الآن أكثر من 70 عامًا، والدموع تملأ عينيه فور وصوله إلى فيتنام، ووصوله إلى مدينة هو تشي منه في فبراير 2023 لأول مرة بعد ما يقرب من نصف قرن من انتهاء الحرب.

وقد شعر بالارتياح أيضًا بسبب الود الذي أظهره له الشعب الفيتنامي عندما عاد إلى المكان الذي قاتل فيه قبل 60 عامًا. قبل أكثر من نصف قرن من الزمان، عندما عاد من الحرب، قال بيتر ماثيوز إنه اضطر إلى مواجهة أزمة نفسية لفترة طويلة، واضطر إلى شرب الكحول لمحاولة نسيان الذكريات السيئة للحرب.

والأمر الأكثر راحة بالنسبة لبيتر ماثيوز هو أن هذه الرحلة ساعدته في إعادة المذكرات التي احتفظ بها معه لمدة 56 عامًا. قال بيتر ماثيوز إنه عثر على دفتر ملاحظات صغير في حقيبة ظهر جندي فيتنامي أثناء مشاركته في حملة في داك تو، كون توم في عام 1967. وقد تم مشاركة هذه المعلومات لاحقًا من قبل وسائل الإعلام الفيتنامية ومواقع التواصل الاجتماعي على أمل إعادة التذكار إلى صاحبه.

ولحسن الحظ، تحتوي المذكرات على معلومات كاملة إلى حد كبير. وقد قامت القيادة العسكرية لمقاطعة ها تينه بالتنسيق مع الوحدات ذات الصلة للتحقق من المعلومات، وأكدت في وقت لاحق أن الكتاب يعود إلى الشهيد كاو فان توات في قرية كاو ثانغ (بلدة كي شوان، منطقة كي آنه). وبفضل ذلك، أتيحت للمحارب الأمريكي الفرصة للعودة إلى فيتنام في فبراير/شباط 2023.

شعرتُ بالذنب لاحتفاظي بالمذكرات لفترة طويلة. أدركتُ أن ذلك ظلمٌ لوالدي الشهيد كاو فان توات وعائلته، الذين لطالما رغبوا في استعادة تذكارات أحبائهم، كما اعترف بيتر ماثيوز.

وبعد إعادة المذكرات إلى أقارب صاحبها، قال بيتر ماثيوز للصحافة الفيتنامية: "جزء مني يشعر بالارتياح". "وبعد هذه الرحلة، أعتقد أنني أستطيع العودة إلى المنزل، وإغلاق الباب، وإغلاق الماضي، والبدء في الحديث عن الأشياء الجيدة في هذا البلد، بدلاً من الحرب".

أتمنى التعاون ومساعدة الشعب الفيتنامي أكثر

هذه هي الفكرة التي شاركها المحارب الأمريكي جون تيرزانو عدة مرات عند عودته إلى البلاد التي تتخذ شكل الحرف S. لقد كان جون تيرزانو اسماً مألوفاً بالنسبة للصحافة الفيتنامية منذ فترة طويلة، لأن هذا المحارب القديم في البحرية الأميركية الذي قاتل في فيتنام من عام 1970 إلى عام 1974 كان أحد المحاربين القدامى الأميركيين الذين قادوا الجهود الرامية إلى تطبيع العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة قبل عدة عقود.

وكان جون تيرزانو، إلى جانب جون كيري وبوبي مولر، أعضاء نشطين أيضًا في منظمة قدامى المحاربين في فيتنام ضد الحرب (VVAW)، والمؤسسين المشاركين لمنظمة قدامى المحاربين في فيتنام ضد الحرب (VVA-1978) ومؤسسة قدامى المحاربين في فيتنام في أمريكا (VVAF-1982). يتذكر جون تيرزانو قائلاً: "لقد عملت أنا وصديقي المقرب بوبي مولر بجد في واشنطن العاصمة، مطالبين الحكومة الأمريكية بوضع سياسات ودعم لقدامى المحاربين، ورفاقنا السابقين، والشعب الفيتنامي الذي تعرض لغاز العامل البرتقالي".

في الآونة الأخيرة، في يناير/كانون الثاني 2023، كان جون تيرزانو عضوًا في وفد مكون من 26 مندوبًا دوليًا من 15 دولة، والذين دعموا فيتنام بشكل مباشر أو غير مباشر في حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، إلى فيتنام بمناسبة المشاركة في الأنشطة التي تحتفل بالذكرى الخمسين لتوقيع اتفاقية باريس لإنهاء الحرب واستعادة السلام في فيتنام.

بالنسبة لجون تيرزانو، لم يكن الأمر يتعلق فقط بـ "اللطف والخير والانفتاح" الذي شعر به بوضوح عندما جاء إلى هذه الأرض، بل كان أيضًا الإعجاب بالشجاعة والروح. وقال السيد جون تيرزانو إنه وغيره من المحاربين القدامى الأميركيين أدركوا أن حرب الماضي لا يمكن أن تؤذي قلوب وعقول الشعب الفيتنامي. وتستمر فيتنام في التحرك للأمام بفضل قدراتها وإمكاناتها. وبعد زيارة الدولة ذات الشكل S، عاد المحاربون القدامى مثله برغبة في التعاون ومساعدة الشعب الفيتنامي بشكل أكبر.

انضموا إلينا لشفاء جروح الحرب

قال مايك بوم، وهو محارب أمريكي سابق شارك في حرب فيتنام: "كانت مذبحة سون مي جريمة. مشاركتي في حرب فيتنام كانت خطأً وجريمة، وقد ساهمت هذه الجريمة في التسبب بمعاناة وحزن وموت كثيرين للشعب الفيتنامي. عندما أعود إلى الولايات المتحدة وأفكر فيما فعلت، لا أستطيع محو تلك الذكرى. المهم هو أنني أتطلع إلى المستقبل، إلى السلام، وأن أتعاون لمداواة جراح حرب فيتنام" .

في عام 1969، بعد عودته إلى الولايات المتحدة، كان ذهن روي مايك بوم لا يزال يطارده ذكريات وحشية الحرب، وخاصة المذبحة التي وقعت في قرية ماي لاي، قرية سون مي، منطقة سون تينه، مقاطعة كوانج نجاي، على الرغم من أنه لم يشارك فيها.

وبسبب هذا الشعور المزعج أيضًا، كان مايك بوم على مدى الثلاثين عامًا الماضية شخصًا مرتبطًا بنساء مقاطعة سون مي وكوانج نجاي، ورافقهن وساعدهن، لدرجة أن الناس هنا يطلقون عليه لقب "السيد ماي النساء" . على مدى الثلاثين عامًا الماضية، قام هو ومؤسسة ماديسون كويكرز، بالتنسيق مع اتحاد المرأة الإقليمي في كوانج نجاي لتنظيم العديد من الأنشطة لدعم سبل العيش والضمان الاجتماعي للنساء والأطفال الفقراء في المقاطعة.

أنشطة مثل القروض التفضيلية، وبناء بيوت خيرية، والتبرع بالدراجات، والمنح الدراسية، والمياه النظيفة بتكلفة إجمالية تزيد عن 3.8 مليار دونج. ومن خلال ذلك، تتمكن العديد من الأسر من الهروب من الفقر، واستقرار حياتها، وتنمية اقتصادها. "آمل أن تساهم أفعالي الصغيرة في تخفيف آلام الحرب في فيتنام" - هذا ما قاله المحارب الأمريكي المخضرم.

وخاصة منذ عام 1992 عاد إلى سون مي لأول مرة، وبعد ذلك كان يحضر كل عام حفل التأبين في اليوم الذي قُتل فيه 504 من أبناء سون مي. كل عام، يأتي هذا المحارب الأمريكي المخضرم، مرتديًا زي "أو داي" والعمامة الفيتنامية التقليدية، إلى سون مي ليعزف مقطوعة كمان في ذكرى ضحايا المذبحة، وهي مقطوعة تسمى "وداع أشوكان" .

"في كل مرة آتي إلى هنا، أشعر بحزن شديد، لذلك غالبًا ما أعزف على الكمان لتذكر الماضي وأتمنى أشياء جيدة في المستقبل"، قال مايك بوم. مع مفهوم "العودة إلى فيتنام مثل العودة إلى الوطن" ، ومع صوت الكمان، ومع جهوده للمشاركة، فإن أعظم أمنية للمحارب القديم هي شفاء بعض جروح الحرب التي سببتها بلاده لفيتنام؛ وفي الوقت نفسه، فإنها ترسل رسالة تدعو الناس في جميع أنحاء العالم إلى العيش برحمة وسلام. كل ماضٍ مرتبط بالمستقبل، لكن من الأفضل أن نضع الماضي جانبًا ونمضي قدمًا معًا. أجد الشعب الفيتنامي أقوى بكثير مما كنت أعتقد، قال مايك بوم.

ثو ها