ในคอลัมน์ "คุยเรื่องคำและความหมาย" ฉบับก่อนนี้ เราได้กล่าวถึงคำประสม 4 คำที่พจนานุกรมคำซ้ำของเวียดนามเข้าใจผิดว่าเป็นคำซ้ำ ได้แก่ "quarrel" "cay cu" "mung cu" และ "cau tu" ในบทความนี้ เราจะทำการวิเคราะห์ความหมายอิสระของคำ 4 คำต่อไป ได้แก่ คลื่นไส้ หิวโหย เศร้าหมอง และหงุดหงิด (ส่วนที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูดหลังหมายเลขรายการเป็นข้อความต้นฉบับของพจนานุกรมคำซ้ำภาษาเวียดนาม - สถาบันภาษาศาสตร์ - แก้ไขโดย Hoang Van Hanh การแบ่งบรรทัดคือหัวข้อที่เราจะมาพูดคุยกัน):

1. “ข้อสังเกต 1. รู้สึกไม่สบายตัว เช่น ใจลอย เวียนหัว คลื่นไส้ คลื่นไส้เหมือนคนเมาเรือ คลื่นไส้ คือ รู้สึกไม่สบายตัว “เขารู้สึกคลื่นไส้ แขนขาอ่อนแรง เหมือนกับอดอาหารมาสามวัน” (นัมเคา); 2. รู้สึกกระสับกระส่าย กระสับกระส่ายเมื่อคิดถึงบางสิ่ง นึกถึงช่วงเวลาแห่งการรอคอยอย่างกระวนกระวาย “นอนหงาย ฉันคิดถึงพระจันทร์ นอนตะแคง ฉันคิดถึงท่าเรือ นั่งตัวตรง ฉันคิดถึงช่องเขา” (ฝ่าม เตียน ดวด)”

อาการคลื่นไส้ เป็นคำรวม [แปลว่า พร้อมกัน] ซึ่งคำว่า อาเจียน แปลว่า อาเจียน, อาเจียน; รู้สึกกระสับกระส่ายและใจร้อน (เหมือนคิดถึงแล้วรู้สึกคลื่นไส้; เขาอาเจียนเมื่อกลับถึงบ้านและกลั้นไว้ไม่อยู่)

พจนานุกรมเวียดนาม (แก้ไขโดย Hoang Phe) อธิบายว่า อาเจียน ว่า “ใจร้อน, ใจร้อน” และยกตัวอย่างว่า “อาเจียนเพื่อจะกลับบ้านเร็ว” ~“เมื่อก่อนฉันรู้สึกคลื่นไส้มาก ฉันเลยขอออกไปข้างนอกแต่พวกเขาไม่ยอม” (เยอรมนี). กอนนาว หมายถึง ความรู้สึกกระสับกระส่ายและปั่นป่วนในหัวใจ (เช่น ความกระสับกระส่าย ถึงจะยากแต่ก็ไม่กระสับกระส่าย ใจฉันแน่วแน่/ ไม่มีใครเร่งเร้าให้ฉันยืนหรือลุกนั่ง แต่ฉันกระสับกระส่าย - เพลงพื้นบ้าน)

ดังนั้นสำนวนต่างๆ เช่น “อาเจียนแล้วกลับบ้านเร็ว”, “คลื่นไส้”, “แม้จะลำบากก็อย่าคลื่นไส้”, “ใครเร่งให้ยืนหรือจะนั่งก็คลื่นไส้” แสดงให้เราเห็นว่าคลื่นไส้เป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำ

2 - “ครวญคราง” มีอาการคลื่นไส้ เหมือนกับถูกถูและกัดกร่อนในกระเพาะเป็นระลอก การดื่มชามากเกินไปทำให้กระเพาะส่งเสียงครวญคราง หิวไปทั่ว “บางครั้งก็เป็นโจ๊ก บางครั้งก็เป็นมันเทศ ไถนาและไปโรงเรียน ท้องส่งเสียงครวญคราง ตัวอักษรไหลไม่นิ่ง” (เหงียน ซวี)

คำว่า Cồn gà เป็นคำประสม [มีความหมายคล้ายคลึงกัน] โดยที่ cồn แปลว่า คลื่นที่สูงขึ้น (เช่น คลื่นที่สูงขึ้น) โดยมีความหมายกว้างกว่า คือ รู้สึกกระสับกระส่าย คลื่นไส้อาเจียน (เช่น หิว หิวโหย หิวจัด หิว กระสับกระส่าย ตับ; พักหลังนี้รู้สึกว่าไม่มีความอยากอาหาร รู้สึกกระสับกระส่าย) เกา แปลว่า ฉีก (เหมือนแมวข่วน เวลาหิวแล้วกินอะไรเปรี้ยวๆ มันจะฉีกลำไส้เราออก) "cồn" แปลว่า ความรู้สึกเหมือนคลื่นซัดขึ้นมา (cồn) และความรู้สึกเหมือนมือขูดเข้าไปข้างใน (cáo)

ดังนั้นข้อความที่ว่า “พักนี้ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีความอยากอาหาร ท้องไส้ปั่นป่วน” หรือ “ฉันหิวและกินอะไรเปรี้ยวๆ แล้วท้องปั่นป่วน” แสดงให้เห็นว่า “กงเกา” เป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำ

3 - “การทำงานหนัก ความทุกข์ยากแสนสาหัส ชีวิตอันแสนทุกข์ยากของชาวนาภายใต้ระบอบศักดินา”

Co cuc 飢極 เป็นคำสำนวนจีน-เวียดนาม [หมายถึงยุคเดียวกัน]: co 飢 หมายถึง ความหิว (co cung 飢窮 = ความหิวโหยและความทุกข์ยากอย่างสุดขีด; co han 飢寒 = ความหิวและความหนาวเย็น; co kho 飢苦 = ความยากจนและความทุกข์ยากอย่างสุดขีด; ไฟเผาลำไส้ มีดเย็นบาดผิวหนัง; ประหยัดอาหารเพื่อป้องกันความยากจน); สุดโต่งคือความทรมาน ความยากลำบาก (เช่น กินข้าวคนเดียวก็เจ็บปวด ทำงานคนเดียวก็เหนื่อย) พจนานุกรมจีนโบราณอธิบายไว้ว่า “โค” แปลว่า “ไม่อิ่ม หิวเกินไป” [ข้อความต้นฉบับ: ngất bất bao; หิว - หิว; [สีแดง]; และ “สุดโต่ง” ก็คือ “น่าสังเวช เป็นเหตุให้ทุกข์เข็ญ น่าเวทนา” [ข้อความต้นฉบับ: ประวัติศาสตร์อันน่าสังเวช น่าสังเวช; ไบไป๋ - 困窘, 使之困窘; [นักสำรวจ]

ดังนั้น แม้ว่าจะมีจำกัด แต่ในประโยคที่ว่า “สต็อกไว้เพื่อเตรียมรับมือกับเหตุฉุกเฉิน” ไฟเผาลำไส้ มีดเชื่อมกรีดผิวหนัง คำว่า “โค” แปลว่า ความหิว ปรากฏเป็นคำอิสระในฟังก์ชัน ดังนั้นคำว่า "co cuc" จึงยังคงเป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำ

4 - “GRUDE tt. หงุดหงิดง่าย หยาบคาย และพูดจาหยาบคาย หยาบคาย (พูดโดยทั่วไป) อุปนิสัยหยาบคาย พูดจาหยาบคาย

"Cục gẩn" เป็นคำประสม [ที่มีความหมายเหมือนกัน] ซึ่ง "cục" (หรือ "cục" ภาษาถิ่น Thanh Hoa) หมายถึงหงุดหงิดและหยาบคาย (เช่น "cục tính"; "cục tính"); หมัน หมายถึง แห้งแล้ง ไม่อุดมสมบูรณ์ มีความหมายเป็นอุปมาอุปไมยว่า มีลักษณะนิสัยแห้งแล้ง พูดจาไม่สุภาพ อ่อนหวาน (เช่น แผ่นดินหมัน จิตใจหมัน ภาษาถิ่นถั่นฮวา: อุปนิสัยหมัน เช่น คนนี้หมันมาก)

คำว่า “หมัน” คำว่า “คอย” ยังหมายถึง แก่ แคระแกร็น เป็นหมัน หมดเรี่ยวแรง หมดความอุดมสมบูรณ์อีกด้วย เช่น ต้นไม้ ที่ดินรกร้าง...

ดังนั้นทั้งสี่กรณี ได้แก่ hangover, ravenous, miserable, grumpy ที่เราวิเคราะห์ไว้ข้างต้น ล้วนเป็นคำประสมที่เท่าเทียมกัน ไม่ใช่คำซ้ำกัน

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)