เหล่านี้เป็นหุ้นของผู้พูดและผู้เชี่ยวชาญในการอภิปรายล่าสุดเรื่อง "ความจำของมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์ - บทบาทของเทคโนโลยีในการเก็บรักษาความทรงจำทางวัฒนธรรม"

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การพัฒนาเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ (AI) ได้เปิดช่องทางใหม่ๆ สำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรม เมื่อเทคโนโลยีดิจิทัลมีความก้าวหน้าขึ้น AI ก็มีบทบาทสำคัญเพิ่มมากขึ้นในการรับประกันความยั่งยืนและการเข้าถึงมรดกทางวัฒนธรรมของสาธารณะ การใช้ AI ช่วยให้เข้าใจและรักษารายละเอียดอันซับซ้อนของงานศิลปะและโบราณวัตถุทางมรดกอื่นๆ ได้ดียิ่งขึ้น

ตัวอย่างทั่วไปคือโครงการบูรณะภาพวาดชื่อดัง "Ascending to the Hall and Entering the Shelter" ของจิตรกรชื่อดัง Victor Tardieu นี่เป็นภาพวาดขนาดใหญ่ 11x7 เมตร เป็นภาพวาดแบบตะวันตก แต่เนื้อหาของงานเป็นผลงานของเวียดนามทั้งหมด แม้ว่าภาพวาดใหม่นี้จะเป็นที่รู้จักของสาธารณชนอย่างกว้างขวางในปี 2549 แต่ความคิดของศิลปินเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อนยังคงเป็นปริศนา

อาจารย์ประจำคณะวิทยาศาสตร์และศิลปะสหวิทยาการ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ดร. ตรัน เฮา เยน เดอะ กล่าวว่า “ภาพวาด “ทัง ดุง ญัป ทัด” สะท้อนถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างตะวันออกและตะวันตก โดยมีตัวละครมากกว่า 200 ตัว ซึ่งหลายคนเป็นบุคคลที่มีสถานะทางสังคมร่วมสมัย ภาพวาดนี้ไม่เพียงแต่เป็นงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าอีกด้วย โดยให้มุมมองแบบพาโนรามาของสังคมตะวันออกภายใต้อิทธิพลของตะวันตก ไม่ว่าจะเป็นระบบของวัตถุ ยานพาหนะ รูปแบบสถาปัตยกรรม ลักษณะทางภูมิศาสตร์ พันธุ์พืช สัตว์เลี้ยง เครื่องแต่งกาย... ด้วยความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของวิทยาศาสตร์ปัญญาประดิษฐ์ การฟื้นฟูผลงานศิลปะเพื่อนำเสนอต่อสาธารณชนจึงอยู่ในความสามารถของเราอย่างสมบูรณ์”

โดยงานนี้ได้รับการอนุมัติจาก ดร. Tran Hau Yen The, PhD. Pham Long วิศวกร Vien Hong Quang และศิลปิน Trieu Minh Hai ใช้ AI เรียนรู้สีผ่านภาพวาดสีน้ำมันต้นฉบับ โดยผสมผสานวิดีโออาร์ตและแอนิเมชั่นเข้าด้วยกัน ทำให้ภาพวาด "ดูมีชีวิต" ขึ้นพร้อมกับผู้คนราวกับว่าพวกเขาอยู่ในโลก "ความเป็นจริง" ที่อยู่ในภาพวาดนั้น

อย่างไรก็ตาม ตามที่อาจารย์ของคณะวิทยาศาสตร์และศิลปะสหวิทยาการ มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย ศิลปิน Trieu Minh Hai ได้กล่าวไว้ว่า “ในกระบวนการใช้เทคโนโลยี AI เพื่อบูรณะผลงาน ฉันพบว่ายังมีอุปสรรคและข้อจำกัดมากมาย เนื่องจากเทคโนโลยี AI ไม่ใช่ “ไม้กายสิทธิ์” ที่เราเพียงแค่แตะก็สามารถทำให้ผลงานเสร็จสมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง AI สามารถช่วยให้เราบูรณะผลงานโบราณได้โดยการแปลงภาพและสร้างสีขึ้นมาใหม่ แต่เป็นศิลปินที่ตัดสินใจและเลือกรายละเอียดที่เหมาะสม ศิลปินต้องจัดเตรียมฐานความรู้สำหรับสิ่งนี้ โดยสร้างกระบวนการทีละขั้นตอนที่แม่นยำเพื่อให้แน่ใจว่าผลงานจะคงมูลค่าดั้งเดิมไว้โดยไม่บิดเบือน สำหรับภาพวาดนี้เช่นกัน เราต้องสร้างกระบวนการเฉพาะเพื่อบูรณะผลงาน”

วิศวกร Vien Hong Quang ซึ่งมีความคิดเห็นตรงกันกล่าวว่า "เทคโนโลยีได้เปิดโลกทัศน์ใหม่ แนวทางใหม่ต่อมรดกทางวัฒนธรรมโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานศิลปะ ด้วยผลงานชิ้นนี้ ภาพวาดได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่ในปัจจุบัน ต้องขอบคุณเทคโนโลยีที่ทำให้เราบูรณะภาพวาดให้มีสีสันที่สวยงาม อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่สีแบบสุ่ม แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น เราต้องค้นคว้าข้อมูลที่เหลือจำนวนมากเพื่อทราบสีของเครื่องแต่งกายของตัวละครในภาพวาด เพื่อสร้างสีสันที่ใกล้เคียงกับช่วงเวลานั้น"

เมื่อพิจารณาจากการแบ่งปันของผู้ดำเนินโครงการ เราจะเห็นได้ว่า แม้ว่าเทคโนโลยี AI จะพัฒนาไปอย่างมาก แต่ในปัจจุบัน AI ยังคงไม่สามารถแทนที่มนุษย์ในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากการบูรณะโบราณวัตถุหรือผลงานศิลปะต้องอาศัยความเข้าใจของมนุษย์และสุนทรียศาสตร์ทางศิลปะจึงจะสามารถถ่ายทอดคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่สุดให้แก่สาธารณชนได้

ในฐานะผู้มีประสบการณ์ในการนำเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้ในการดำเนินโครงการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม กรรมการบริษัท CMYK, Ths. Pham Trung Hung กล่าวว่า “เทคโนโลยี AI เป็น ‘แขนที่ยื่นออกมา’ เพื่อสนับสนุนกระบวนการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมหรือการฟื้นฟูผลงานให้ง่ายขึ้น เปิดกว้างมากขึ้น และเผยแพร่สู่สาธารณชนได้รวดเร็วยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ฉันได้ข้อสรุปหลังจากกระบวนการนี้ก็คือ เทคโนโลยี AI ยังคงไม่สามารถจัดการกับปัญหาต่างๆ ได้อย่างอิสระโดยสมบูรณ์ แต่ต้องผสมผสานกับการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์ หากไม่มีการวิจัย เมื่อนำเทคโนโลยีไปใช้กับโครงการหรือการฟื้นฟูผลงาน จะเกิดความ “วุ่นวาย” มากและมีข้อผิดพลาด นี่คือสิ่งที่ผู้ที่นำเทคโนโลยีไปใช้ในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมต้องใส่ใจ”