เมืองต่างๆ ในเวียดนาม: เปลกู - 'โชคดีจังที่คุณอยู่ที่นี่ ชีวิตยังคงงดงาม'

เมื่อเดินทางมาถึงเมืองเปลกู เราได้แวะที่บ้านไม้หลังเล็กแต่สวยงามของนักเขียน จุง จุง ดือนห์ ดือนห์เคยต่อสู้ใน จังหวัดจา ลาย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี เขาพูดภาษาถิ่นได้ เพราะเคยรับราชการในหน่วยกองโจรบานาอิสระ ต่อมาเขาได้เขียนเรื่องราวที่น่าสนใจนี้ลงในนวนิยายชื่อดังของเขาเรื่อง *หลงป่า*

พวกเราไปบ้านคุณดิงห์ แต่เขายังอยู่ที่ดานังและยังไม่ขึ้นมา บ้านหลังนั้นถูกยกให้ "คู่ครูจากเว้" คุณเลอ นึ๊ก ถุย และคุณนายเว้ พักอาศัย เพื่อแก้ปัญหาเรื่องไม่มีที่อยู่และเพื่อให้พวกเขาช่วยดูแลบ้าน ในระหว่างที่พักอยู่ที่บ้านคุณและคุณนายถุยนั้น ลอยกับฉันก็เดินเล่นไปรอบๆ เมือง

ฮว่างเกียน

สมัยนั้น ใจกลางเมืองเปลกูมีร้านกาแฟขนาดใหญ่ร้านหนึ่ง เป็นที่พบปะสังสรรค์ยามเช้าของ "ชาวเมืองผู้รักกาแฟ" แห่งเมืองบนภูเขาแห่งนี้ ร้านนั้นชื่อว่า เดียป กิง และเจ้าของร้านน่าจะเป็นชาวจีน เราดื่มกาแฟและได้รู้จักเพื่อนใหม่ ชาวเมืองเปลกูใจดีและคุยง่ายมาก คล้ายกับคนในเมืองของเรา เมื่อพวกเขารู้ว่าเราเป็นศิลปิน เจ้าของร้านกาแฟก็ดีใจมาก พวกเขาเชิญเราไปนั่งดื่มด้วยกันในตอนบ่าย ร้านนั้นก็อยู่ใกล้กับร้านเดียป กิง เช่นกัน

ฉันกับลุ่ยตอบตกลงทันที บ่ายวันนั้น ขณะนั่งอยู่ในผับที่มีลมพัดเย็นสบาย เรารู้สึกจริงๆ ว่าเมืองนี้ "เหมือนฤดูหนาวตลอดทั้งปี" อากาศค่อนข้างเย็น ต้องใส่เสื้อผ้าหลายชั้น แต่ไม่หนาวจัดเหมือนฮานอย เปลกูมีอากาศเย็นสบายกำลังดี บางทีอาจเป็นเพราะที่นี่ไม่มีลมเหนือพัดมาก็ได้

ขณะที่พูดคุยกับครูและศิลปินในเมืองเปลกู ผมมักได้ยินพวกเขาพูดถึงกวีคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนของเรา คือกวีหวู่ หู่ ดินห์ ดินห์เคยมาใช้ชีวิตอยู่ในเปลกูช่วงสงคราม เขาไม่ได้อยู่นาน แต่เขาได้เขียนบทกวีที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ คือ " ยังมีบางสิ่งให้จดจำ "

เมืองเปลกูควรขอบคุณหวู่ หู่ ดินห์ เพราะไม่ใช่ทุกเมืองในประเทศนี้ที่จะได้รับบทกวีที่งดงาม น่ารัก และยั่งยืนเช่นบทกวีสั้นๆ ของหวู่ หู่ ดินห์

บุย วัน ไฮ

จริงอยู่ที่ควรเริ่มต้นด้วยคำว่า " เมืองบนภูเขาสูง เมืองที่ปกคลุมไปด้วยหมอก เมืองที่มีต้นไม้เขียวขจีและท้องฟ้าต่ำต้อย งดงามชวนเศร้า " เมืองนี้มีเสน่ห์ที่คลุมเครือ เงียบสงบ และอ่อนน้อมถ่อมตน แต่ก็มีความงามที่ซ่อนอยู่มากพอที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวจากแดนไกล

" คน แปลกหน้าเดินขึ้นเดินลง / โชคดี ที่มีคุณ ชีวิตจึงยังคงงดงาม " เขาเดินขึ้นเดินลงก็เพราะบางสิ่งบางอย่างบังคับให้เขาเพิกเฉย ไม่ให้วอกแวก แม้ว่าเขาจะยังอธิบายไม่ได้ก็ตาม และ "คุณ" ในที่นี้ก็คือเปลกู เช่นเดียวกับบทกวีต่อไปนี้: " คุณ เปลกู ผู้มีแก้มแดงระเรื่อและริมฝีปากแดงก่ำ / ที่นี่ ยามบ่ายเหมือนฤดูหนาวตลอดทั้งปี / ดังนั้นดวงตาของคุณจึงชุ่มฉ่ำและผมของคุณก็เปียกชุ่ม / ผิว ของคุณนุ่มนวลเหมือนเมฆยามเย็น "

"เธอ" คือเมือง และเมืองก็คือ "เธอ" เช่นกัน บทกวีนี้ทั้งคลุมเครือและชัดเจน ราวกับเมืองเปลกูในยามบ่ายและเมืองเปลกูที่อาบแสงแดดเจิดจ้า

สำหรับฉันแล้ว เปิลกู่เป็นเมืองแห่งบทกวี ควบคู่ไปกับบทกวีของหวู่ ฮู่ ดินห์ ไม่ใช่ว่าเฉพาะเมืองที่ผลิตกวีชื่อดังมากมายเท่านั้นที่จะถูกเรียกว่าเมืองแห่งบทกวีได้ ความงดงามของบทกวีมักเป็นความงามที่ซ่อนเร้น และเปิลกู่ก็มีความงามแบบนั้นอย่างแท้จริง

บทกวีของหวู่ หู่ ดิ่นห์ ได้ประทับอยู่ในหัวใจและความทรงจำของผู้คนมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนักดนตรีชื่อดังอย่าง ฝาม ดุย ได้นำมาประพันธ์เป็นเพลง ฝาม ดุย ได้คงไว้ซึ่งบทกวีเกือบทั้งหมด รวมถึงชื่อเพลงด้วย หวู่ หู่ ดิ่นห์ เมื่อครั้งที่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน กล่าวว่าเขารู้สึกยินดีกับเพลงนี้มาก ดนตรีได้ยกระดับบทกวีไปสู่มิติที่แตกต่าง เงียบสงบเหมือนบทกวี แต่สูงส่งยิ่งกว่าบทกวีเสียอีก

เพราะเมืองเปลกูเป็นเมืองที่มีประชากร "น้อย" อาจจะน้อยที่สุดในบรรดาเมืองต่างๆ ของเวียดนามตอนกลาง เสียงรถราดังรบกวนก็เป็นเรื่องหนึ่ง แต่การที่ผู้คนไม่ค่อยพูดคุยกันนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เมืองเปลกูอาจไม่ได้ต้อนรับผู้มาเยือนอย่างอบอุ่นนัก แต่ก็ต้อนรับด้วยความรื่นเริงบางอย่าง ซึ่งวู ฮู ดินห์ สังเกตเห็นได้ทันทีว่า " ดวงตาของท่านชุ่มฉ่ำ ผมของท่านก็ชุ่มฉ่ำ ผิวของท่านนุ่มนวลราวกับเมฆยามเย็น"

มันเป็นเรื่องที่สะเทือนอารมณ์มากเลยใช่ไหม?

แค่คิดถึงเมืองเปิลกู ก็ทำให้รู้สึกคิดถึงอดีตขึ้นมาทันที มันเป็นความรู้สึกที่เมืองมอบให้กับผู้คน เหมือนกับกลิ่นหอมของดอกไม้ป่าที่นำพาเราไปสู่ภาพที่เลือนรางแต่ลึกซึ้ง เหมือนกับต้นสนโบราณที่เรียบง่ายแต่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น คอยต้อนรับแขกผู้มาเยือน ถนนเล็กๆ ในเมืองเปิลกูเรียงรายไปด้วยต้นสนโบราณเหล่านี้

นั่นคือความภาคภูมิใจของเมืองบนที่สูงแห่งนี้ เมืองที่ "ยามบ่ายราวกับฤดูหนาวตลอดทั้งปี" กระซิบกับเราถึงแหล่งที่มาของอารมณ์ความรู้สึก ถามเราว่าแท้จริงแล้วเราต้องการอะไรมากมายในชีวิตหรือไม่ ฉันคิดว่าเพียงแค่ความรู้สึกและความรักจากเมืองเปลกูนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเราที่จะใช้ชีวิตด้วยความซาบซึ้งและเคารพอย่างเต็มที่