การเสริมสร้างความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

ผู้นำทั้งสองชื่นชมกลไกความร่วมมือที่หลากหลายระหว่างสองประเทศในด้านการทูต ความมั่นคงและความร่วมมือทางทะเล ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ การแลกเปลี่ยนระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติ การค้าและการลงทุน เกษตรกรรม สุขภาพ การบินพลเรือน เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รวมถึงพลังงานปรมาณูและอวกาศ การท่องเที่ยวและวัฒนธรรม… และเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการเจรจาแบบทวิภาคีในด้านเหล่านี้ รวมถึงคณะกรรมการร่วมเวียดนาม-อินเดียว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน ผู้นำทั้งสองยินดีกับการลงนามในแผนปฏิบัติการเพื่อดำเนินการตามความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมสำหรับช่วงปี 2024-2028

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน

ในฐานะสองประเทศที่มีเศรษฐกิจกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและภาคธุรกิจเพื่อยกระดับการค้า การลงทุน และความร่วมมือด้านเทคโนโลยีระหว่างสองประเทศ พวกเขายังเห็นพ้องถึงความจำเป็นในการร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นในการขจัดอุปสรรคทางการค้า เพื่ออำนวยความสะดวกและกระตุ้นการค้าทวิภาคีให้สูงกว่าระดับปัจจุบันที่ 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ นอกจากนี้ พวกเขายังเห็นพ้องว่าการทบทวนข้อตกลงการค้าสินค้าอินเดีย-อาเซียน จะช่วยทำให้ข้อตกลงดังกล่าวใช้งานง่ายขึ้น เข้าใจง่ายขึ้น และเอื้อต่อการค้าขายระหว่างสองประเทศมากยิ่งขึ้น

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะสานต่อความพยายามในการส่งเสริมการลงทุนระหว่างสองประเทศ เวียดนามยินดีต้อนรับการลงทุนจากอินเดียในด้านโครงสร้างพื้นฐาน เทคโนโลยีขั้นสูง เทคโนโลยีหลัก เทคโนโลยีสะอาด เทคโนโลยีสารสนเทศ อุตสาหกรรมสนับสนุนและการผลิต เครื่องนุ่งห่ม ยานยนต์และวัสดุศาสตร์ เกษตรกรรมสีเขียว เกษตรกรรมอัจฉริยะ นวัตกรรมและการเป็นผู้ประกอบการ เซมิคอนดักเตอร์ การอนุรักษ์พลังงานและโครงการพลังงานหมุนเวียน ไฟฟ้า ก๊าซชีวภาพ และเส้นใยโพลีเอสเตอร์... ในเวียดนาม อินเดียยินดีต้อนรับการลงทุนจากเวียดนามในด้านเกษตรกรรม การแปรรูปทางการเกษตร การประมง การแปรรูปไม้ เทคโนโลยีสารสนเทศ การผลิตแบตเตอรี่ โครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาเมือง ผลิตภัณฑ์ไม้ไผ่และป่าไม้ การท่องเที่ยว เทคโนโลยีดิจิทัล ยานยนต์ไฟฟ้า การดูแลสุขภาพและบริการในอินเดีย ความมุ่งมั่นเหล่านี้มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

อินเดียยินดีกับการตัดสินใจของเวียดนามในการเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตรโครงสร้างพื้นฐานเพื่อความยืดหยุ่นต่อภัยพิบัติ และหวังว่าเวียดนามจะดำเนินการตามขั้นตอนภายในประเทศให้แล้วเสร็จเพื่อเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตรพลังงานแสงอาทิตย์ระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการในเร็ววัน เวียดนามชื่นชมอย่างยิ่งต่อโครงการพันธมิตรเชื้อเพลิงชีวภาพระดับโลกของอินเดีย

ในฐานะประเทศชายฝั่งสองประเทศในภูมิภาค ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านสมุทรศาสตร์ วิทยาศาสตร์ทางทะเล และเศรษฐกิจสีน้ำเงิน ตลอดจนเพิ่มขีดความสามารถในด้านเหล่านี้ ผู้นำทั้งสองยืนยันความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในภาคส่วนน้ำมันและก๊าซ รวมถึงกิจกรรมการสำรวจและการใช้ประโยชน์ในไหล่ทวีปของเวียดนาม

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเพิ่มพูนการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการพัฒนากฎระเบียบและนโยบายเพื่อสนับสนุนและส่งเสริมอีคอมเมิร์ซและเศรษฐกิจดิจิทัล และสนับสนุนธุรกิจจากทั้งสองฝ่ายในการเข้าร่วมแพลตฟอร์มดิจิทัลและอีคอมเมิร์ซ เพื่อใช้ประโยชน์จากข้อดีของอีคอมเมิร์ซในการเพิ่มขีดความสามารถในการส่งออกและมีส่วนร่วมอย่างยั่งยืนในห่วงโซ่คุณค่าระดับภูมิภาคและระดับโลก ผู้นำทั้งสองยังได้สนับสนุนให้หน่วยงานภาครัฐและธุรกิจที่เกี่ยวข้องจากทั้งสองประเทศสำรวจโอกาสความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจสีเขียว เศรษฐกิจหมุนเวียน เศรษฐกิจดิจิทัล และอุตสาหกรรมหลัก เช่น ธาตุหายาก เซมิคอนดักเตอร์ และนาโนวัสดุ

ความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการดำเนินการตามวิสัยทัศน์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านกลาโหมระหว่างเวียดนามและอินเดียจนถึงปี 2030 อย่างมีประสิทธิภาพ และความร่วมมือด้านกลาโหมที่เพิ่มขึ้นระหว่างสองประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในด้านการฝึกอบรมและการพัฒนาศักยภาพ การแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่ดีที่สุด การฝึกซ้อม การหารือเชิงนโยบายด้านกลาโหม และความร่วมมือในอุตสาหกรรมกลาโหม ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านกลาโหมให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นบนพื้นฐานของลำดับความสำคัญและผลประโยชน์ร่วมกัน ซึ่งจะช่วยส่งเสริมเสถียรภาพที่มากขึ้นในภูมิภาคอินโดแปซิฟิก

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในหลายด้าน เช่น การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การรักษาความสอดคล้องในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพ อุทกศาสตร์ ความมั่นคงทางไซเบอร์ การแบ่งปันข้อมูล การวิจัยเชิงกลยุทธ์ ความมั่นคงและความปลอดภัยทางทะเล การค้นหาและกู้ภัย ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม การจัดการภัยพิบัติ และการบรรเทาภัยฉุกเฉิน

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเร่งดำเนินการตามข้อตกลงว่าด้วยอุทกวิทยา และจัดตั้งคณะกรรมการร่วมเพื่อพิจารณาเรื่องนี้

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการลงนามในสองโครงการที่ใช้เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำมูลค่า 300 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ที่รัฐบาลอินเดียมอบให้แก่รัฐบาลเวียดนาม

การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของเทคโนโลยีดิจิทัล และสนับสนุนการจัดตั้งกรอบความร่วมมือเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในด้านนวัตกรรมทางการเงินและการชำระเงินดิจิทัลระหว่างเวียดนามและอินเดีย

โดยตระหนักถึงลำดับความสำคัญระดับชาติของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้นในด้านต่างๆ เช่น โครงสร้างพื้นฐานดิจิทัล การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีอวกาศ พลังงานหมุนเวียน เทคโนโลยีชีวภาพ และเทคโนโลยีเพื่อรับมือกับภัยพิบัติ

ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อความร่วมมือในด้านการใช้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อสันติ และเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างโอกาสในการร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นตามที่ได้หารือกันในการประชุมคณะกรรมการร่วมเวียดนาม-อินเดียว่าด้วยความร่วมมือด้านนิวเคลียร์พลเรือน ครั้งที่ 3

ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความคืบหน้าของโครงการจัดตั้งศูนย์ค้นหา รวบรวมข้อมูล และประมวลผลข้อมูลดาวเทียมอินเดีย-อาเซียน
เวียดนาม

ความร่วมมือทางวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

ผู้นำทั้งสองชื่นชมความร่วมมือด้านการพัฒนาภายใต้กรอบความร่วมมือแม่น้ำคงคา-แม่น้ำโขง ผ่านโครงการที่มีผลกระทบอย่างรวดเร็วและความร่วมมือด้านการฝึกอบรม ตลอดจนทุนการศึกษาภายใต้โครงการความร่วมมือทางเทคนิคของอินเดีย (ITEC) นอกจากนี้ พวกเขายังให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการจัดตั้งศูนย์พัฒนาและฝึกอบรมที่มีประสิทธิภาพสูง ณ สถาบันไปรษณีย์และโทรคมนาคมนครโฮจิมินห์ และอุทยานซอฟต์แวร์ทางทหารที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารญาตรัง ด้วยการสนับสนุนจากรัฐบาลอินเดีย

ผู้นำทั้งสองสนับสนุนให้มีการแลกเปลี่ยนด้านการวิจัย การฝึกอบรม และนักศึกษา ระหว่างมหาวิทยาลัย นักวิชาการ และสถาบันวิจัยของทั้งสองประเทศให้มากขึ้น ภายใต้กรอบวิสัยทัศน์ "วิกสิต ภารัต @ 2047" ของอินเดีย และวิสัยทัศน์ของเวียดนามในการเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงภายในปี 2045 นอกจากนี้ ผู้นำทั้งสองยังสนับสนุนความร่วมมือระหว่างสถาบันวิจัยในประเด็นที่ประเทศทางใต้ให้ความสนใจด้วย

ผู้นำทั้งสองชื่นชมการเพิ่มความถี่ของเที่ยวบินตรงระหว่างสองประเทศ ซึ่งส่งผลให้จำนวนผู้โดยสารและการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศเพิ่มขึ้น และสนับสนุนให้มีการเสริมสร้างความเชื่อมโยงและการท่องเที่ยวระหว่างเวียดนามและอินเดียให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

จากความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และมรดกทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ ผู้นำทั้งสองจึงสนับสนุนการแลกเปลี่ยนนักเรียนและบุคคลสำคัญทางพุทธศาสนา ผู้แสวงบุญ และการพัฒนาสถาบันและสิ่งอำนวยความสะดวกทางพุทธศาสนาต่อไป เวียดนามชื่นชมความมุ่งมั่นของอินเดียในการบูรณะและอนุรักษ์แหล่งมรดกโลกหมี่เซิน และกิจกรรมของกรมสำรวจโบราณคดีแห่งอินเดียที่กลุ่มหอคอย A, H และ K รวมถึงกลุ่มหอคอย F ที่กำลังจะมาถึง

อินเดียขอขอบคุณเวียดนามเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนในการจัดงานวันโยคะสากลประจำปีในหลายจังหวัดและท้องถิ่นทั่วประเทศเวียดนาม
ผู้นำทั้งสองสนับสนุนความร่วมมือเพิ่มเติมระหว่างสถาบันโยคะในสองประเทศ และการแลกเปลี่ยนทวิภาคีในด้านการแพทย์แผนโบราณ รวมถึงพืชสมุนไพร นอกจากนี้ยังเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความร่วมมือด้านสื่อระหว่างสองประเทศด้วย

ความร่วมมือระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันถึงบทบาทสำคัญของอาเซียนในโครงสร้างระดับภูมิภาคที่กำลังพัฒนาเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาค ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนการเสริมสร้างความเข้มแข็งของความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียนและอินเดีย ซึ่งจะช่วยเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีกับแต่ละประเทศสมาชิก ผู้นำทั้งสองชื่นชมแถลงการณ์ร่วมระหว่างอาเซียนและอินเดียว่าด้วยความร่วมมือในการดำเนินการตามวิสัยทัศน์อาเซียนว่าด้วยอินโด-แปซิฟิก (AOIP) เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค ซึ่งเป็นเอกสารที่ช่วยส่งเสริมโอกาสความร่วมมือระหว่าง AOIP และโครงการริเริ่มอินโด-แปซิฟิกของอินเดีย ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องต้องกันที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีพหุภาคีทุกระดับต่อไป อินเดียชื่นชมการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของเวียดนามต่อความพยายามของอินเดียในการเป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมื่อมีการปฏิรูปองค์กรดังกล่าว

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงระหว่างความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรือง โดยยืนยันอีกครั้งถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลจีนใต้ พร้อมทั้งแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) โดยปราศจากการข่มขู่หรือใช้กำลัง ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการลดกำลังทหารและการยับยั้งชั่งใจ พร้อมทั้งเรียกร้องให้รัฐอธิปไตยและประเทศอื่นๆ งดเว้นจากการกระทำที่อาจทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้นและส่งผลกระทบต่อสันติภาพและเสถียรภาพ พวกเขาย้ำว่า UNCLOS เป็นกรอบกฎหมายที่ควบคุมกิจกรรมทั้งหมดในทะเลและมหาสมุทร และเป็นพื้นฐานในการกำหนดขอบเขตของเขตทางทะเล สิทธิอธิปไตย เขตอำนาจศาล และผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายในเขตเหล่านั้น ผู้นำทั้งสองย้ำอีกครั้งถึงข้อเรียกร้องให้มีการดำเนินการตามปฏิญญาว่าด้วยการประพฤติปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และเร่งดำเนินการจัดทำประมวลจริยธรรมในทะเลจีนใต้ (COC) ที่มีเนื้อหาสาระและมีประสิทธิภาพ สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) และไม่กระทบต่อสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของรัฐต่างๆ รวมถึงรัฐที่ไม่เข้าร่วมในการเจรจา

ทั้งสองฝ่ายประณามการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและทุกการแสดงออกอย่างรุนแรง รวมถึงการก่อการร้ายข้ามพรมแดน เน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศในการต่อสู้กับภัยคุกคามนี้ ตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ และยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมในความพยายามร่วมกันของประชาคมระหว่างประเทศ

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการลงนามในข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคีตามที่ระบุไว้ในภาคผนวกที่แนบมาด้วย

นายกรัฐมนตรีฟาม มินห์ ชินห์ ขอบคุณฝ่ายอินเดียสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่มอบให้แก่ตนและคณะผู้แทน นายกรัฐมนตรีได้เชิญนายกรัฐมนตรีอินเดียเยือนเวียดนามด้วยความเคารพ