ไวน์แห่งกาลเวลา ไวน์แห่งโลก - บทกวีโดย เหงียน เวียด เชียน

โถไวน์ที่รักใกล้จะหมดแล้ว
อีกสักสองสามแก้ว ฉันคงพูดไม่ออก
โปรดดื่มไวน์ดอกเบญจมาศกับฉัน
ในฐานะเพื่อนสองคนที่เศร้าโศกและหลงใหล

ภาพประกอบ: ตวน อันห์

เมื่อมีความสุขก็ดื่มและปรบมือ
เมื่อเศร้า ไวน์ทำให้หัวใจมนุษย์อบอุ่น
ความโศกเศร้าและความสุขจะจางหายไป
เมาสุรา ยังตามเมฆ

เธอจากไปแล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่
ชีวิตเป็นเพียงการนอนหลับอันแสนสั้นและเศร้าโศก
หยดน้ำยามเช้า หยดน้ำยามเย็น
เวลารินไวน์จะเหลืออยู่กี่ขวด?

เราข้ามภูเขาสูงใหญ่และแม่น้ำยาวไกล
คุณจะดื่มไวน์โลกกับใคร?
ไวน์ขมขาวล่องลอยยามค่ำคืน
ไวน์อุ่นแห่งความรักบนริมฝีปากทำให้มึนเมา

พรุ่งนี้จะกลับคืนสู่ความว่างเปล่า
ขอให้หยดไวน์ตกตะกอนในโลกมนุษย์เถิด