*บทความนี้เป็นมุมมองส่วนตัวของผู้เขียน Ray Kuschert ชาวออสเตรเลียที่อาศัยอยู่ในเวียดนามมานานกว่า 10 ปี แปลภาษา ทรอยออนไลน์ เราแต่งงานกันในปี 2021 และจากการแต่งงานครั้งนั้น ฉันตระหนักว่าฉันกำลังเข้าสู่วัฒนธรรมใหม่โดยสิ้นเชิงกับครอบครัวชาวเวียดนามใหม่ที่อาศัยอยู่ห่างจากนครโฮจิมินห์ 50 กม.

“ผลที่ตามมา” ของการแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม

ซึ่งการกินดื่มก็ค่อนข้างยุ่งยากเช่นกัน เช่นเดียวกับครอบครัวชาวเวียดนามอื่นๆ ครอบครัวของภรรยาฉันก็รับประทานอาหารที่มีคาร์โบไฮเดรตสูงและข้าวเป็นจำนวนมากเช่นกัน และสำหรับคนออสเตรเลียที่มีน้ำหนักเกินอย่างฉัน ถือเป็นเรื่องท้าทาย เพราะดูเหมือนว่าทุกครั้งที่ฉันไปบ้านภรรยา ฉันก็จะน้ำหนักขึ้น

ไม่เพียงเท่านั้น ในโอกาสพิเศษ เช่น วันเกิด วันหยุด และเทศกาลตรุษจีน ฉันได้ค้นพบว่า "ผลที่ตามมา" ของการแต่งงานก็คือน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากร่างกายของฉันต้องดิ้นรนเพื่อปรับตัวให้เข้ากับอาหาร "ฉลอง" ปัญหาถัดไปคือการสื่อสาร ไม่มีใครในครอบครัวพูดภาษาอังกฤษได้ ยกเว้นภรรยาของผม และถึงแม้ว่าทักษะการสื่อสารภาษาเวียดนามของผมนั้นจะค่อนข้างดี แต่การจะสนิทสนมและรู้สึกสบายใจกับครอบครัวใหญ่นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย โชคดีที่แม่สามีและครอบครัวภรรยาผมเป็นคนใจดีมากๆ พวกเขาพยายามสื่อสารและต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น แม้ว่าลูกเขย "ต่างชาติ" ของฉันจะนำความยากลำบากมาด้วยก็ตาม เมื่อสามารถเอาชนะอุปสรรคด้านการสื่อสารได้บ้างแล้ว ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงนี้ของชีวิตฉันก็มาถึง นั่นก็คือการปรับตัวเข้ากับประเพณีท้องถิ่น แม้กระทั่งเรื่องง่ายๆ เช่น วิธีเรียกผู้อื่นเมื่อไปเยี่ยมป้าหรือลุง หรือรู้มารยาทที่เหมาะสมเมื่อนั่งโต๊ะเดียวกับญาติๆ... ล้วนทำให้ฉันลำบากใจทั้งสิ้น หลังจากผ่านไป 5 ปี ฉันค่อยๆ เข้าใจมากขึ้นและธรรมเนียมเหล่านี้ก็ชัดเจนน้อยลง แม้ว่าฉันจะยังคงอยู่ในระหว่างการพัฒนาตัวเองอยู่ก็ตาม

อีกเรื่องที่ฉันอยากจะพูดถึงคือแนวคิดเรื่องความเป็นส่วนตัว เมื่อกลับถึงบ้าน เป็นเรื่องปกติมากที่ผู้คนจะนอนด้วยกันหรือใช้ห้องเดียวกัน ซึ่งทำให้เกิดความใกล้ชิดกันในระดับที่มากกว่าที่ฉันเคยสัมผัสได้ แม้แต่ตอนที่อาศัยอยู่กับครอบครัวที่ออสเตรเลียก็ตาม ตอนแรกฉันรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องพบปะกับคนอื่นบ่อยๆ จากนั้นผมก็พยายามหาทางที่จะรักษาสมดุล เปลี่ยนทัศนคติของตัวเอง และด้วยความเข้าใจของภรรยา หลังจากที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันมา 3 ปี และรวมแล้ว 5 ปี ผมก็เข้าใจถึงความผูกพันและความเอาใจใส่ที่ใกล้ชิดในครอบครัวภรรยา

การแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม: ไม่ใช่แค่ความผูกพันส่วนตัว

ฉันรู้ว่าแต่ละครอบครัวมีความแตกต่างกัน และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสรุปรวมวัฒนธรรมเวียดนามได้โดยการมองแค่ครอบครัวเดียว ฉันแน่ใจว่าชาวต่างชาติหลายๆ คนคงมีประสบการณ์ที่แตกต่างจากฉันมาก ทั้งสุขและเศร้า แต่โดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ ที่ได้รับการยอมรับและได้รับการปฏิบัติอย่างดีจากคนที่ใส่ใจและรักฉัน ครอบครัวใหม่ของฉัน โดยเฉพาะแม่สามีที่แสนดีของฉัน ช่วยให้ฉันเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามได้มากขึ้น และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นตลอดไป ฉันได้เรียนรู้ว่าการแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนามไม่ใช่แค่เรื่องความผูกพันกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เป็นการเชื่อมโยงจิตวิญญาณกับทั้งกลุ่ม มันคือสหภาพที่ทอด้วยพิธีกรรม อาหาร คุณค่า และความรักที่อยู่เหนือ “แค่สองคน” สำหรับใครก็ตามที่ผสานเข้ากับวัฒนธรรมนี้ โปรดเปิดใจรับประสบการณ์ ดื่มด่ำกับคำสอน และยอมรับพิธีกรรมทางวัฒนธรรม คุณมีหัวใจของชาวเวียดนาม และหัวใจนั้นจะพาคุณไปสู่แก่นกลางของวัฒนธรรม โลกที่มีชีวิตชีวาที่คุณจะรู้สึกขอบคุณตลอดไปที่ได้เรียกมันว่าเป็นโลกของคุณเอง

Tuoitre.vn