ผู้สื่อข่าว ของ Dan Tri ได้นัดหมายกับศิลปินประชาชน Lan Huong ในช่วงบ่ายวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงที่กรุงฮานอย เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีวันปลดปล่อยเมืองหลวง

ด้วยดวงตาสีดำกลมโตที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong วัย 10 ขวบ ดูเหมือนจะกลับมาเล่าให้เราฟังถึงความทรงจำของเธอเกี่ยวกับ Hanoi Baby ในช่วงฤดูร้อนของกรุงฮานอยในปีพ.ศ. 2516

“ผมพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้

ภาพยนตร์เรื่อง “Hanoi Baby” เข้าฉายมาครึ่งศตวรรษแล้ว หลายคนยังคงสงสัยว่าศิลปินแห่งชาติ Lan Huong มารับบทบาทนี้และเข้ามาเกี่ยวข้องกับศิลปะแขนงที่ 7 ได้อย่างไร?

– ปู่ของฉันเคยอยู่ในคณะละคร วัยเด็กของฉันก็เติบโตในสตูดิโอภาพยนตร์ ตอนที่ปู่และย่าของฉันทำงานอยู่ที่นั่น ลุงของฉันซึ่งเป็นศิลปินดีเด่น Luu Xuan Thu เคยเป็นนักแสดงและเปลี่ยนมาถือกล้อง...

แล้วถ้าแม่ของผมสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไม่ได้ แม่ก็จะเรียนการพิมพ์หรือทำงานบางอย่างในสตูดิโอสร้างภาพยนตร์ซึ่งเป็นอาชีพประจำของครอบครัว

ในช่วงนี้ผมมักจะถ่ายรูปไปเรียนถ่ายภาพยนตร์อยู่บ่อยๆ ค่อยๆ สังเกตภาพยนตร์ไปเรื่อยๆ จนชอบมากๆ และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมความรักในภาพยนตร์จึงถูกปลูกฝังอยู่ในตัวฉันตั้งแต่ฉันอายุ 3-4 ขวบ

ในเวลานั้น ผู้กำกับอาวุโสหลายๆ ท่าน เช่น คุณบั๊ก เดียป และคุณดึ๊ก โฮอัน ที่ไปเรียนที่รัสเซีย ชื่นชอบฉันมาก และหลายครั้งก็เชิญฉันไปแสดงภาพยนตร์ แต่ปู่และย่าของฉันไม่เห็นด้วย

ตอนฉันอายุ 6-7 ขวบ คุณครู Duc Hoan ยินดีที่จะให้ฉันเล่นบท Ty ในภาพยนตร์เรื่อง Chi Dau อย่างไรก็ตามเนื่องจากเหตุผลบางประการทำให้ภาพยนตร์ถูกเลื่อนออกไป ฉันจำได้ว่าตั้งแต่เธอพบฉัน คุณ Duc Hoan เรียกฉันว่า “นางฟ้า” และพูดว่าฉันมีหน้าตาเหมือนดารามาก

ผู้คนยังมักเรียกฉันว่า "โคเซ็ตต์" (เด็กกำพร้าในนวนิยาย Les Miserables ของ Victor Hugo - PV) อีกด้วย

ผู้กำกับ Hai Ninh (ศิลปินประชาชน Hai Ninh - PV) เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวฉันมาเป็นเวลานานแล้ว ครั้งหนึ่งเขามาเล่นที่บ้านคุณยายของฉันและจ้องมองฉันตลอดเวลา เขาเล่าให้คุณยายฟังว่า “เด็กผู้หญิงคนนี้มีดวงตาที่สวยงามและมีดวงตาที่เศร้าหมอง เหมือนกับอยู่ในภาพยนตร์เลย เธอจะเป็นนักแสดงที่ดีในอนาคต!”

จนกระทั่งปี พ.ศ.2515 เขาได้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องหนึ่งชื่อ An Duong Baby ซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็น Kham Thien Baby แต่เห็นว่ายังไม่เป็นที่นิยม จึงเปลี่ยนชื่อเป็น Hanoi Baby เป็นครั้งที่สาม ในขณะนั้น เขาจำได้และเล็งมาที่ฉัน - เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่มีดวงตาเศร้าในเวลานั้น - ให้เล่นบทบาทเป็นเด็กฮานอย ตอนนั้นฉันอายุ 10 ขวบและได้ย้ายไปอยู่กับแม่แล้ว

ประมาณเดือนมกราคม พ.ศ.2516 เขาได้มาที่บ้านของฉันเพื่อโน้มน้าวแม่ของฉันให้ให้ฉันออดิชั่น แต่เธอคัดค้านอย่างหนัก เธอไม่ชอบมันและคิดว่าการแสดงเป็นอาชีพที่น่าสังเวช ตอนเด็กก็ดูมีเสน่ห์และได้รับการยกย่อง แต่พอแก่ตัวลงก็กลับรู้สึกเหงา แม่ฉันแค่ต้องการให้ฉันทำอะไรบางอย่างที่มั่นคงและมั่นคงไปจนกว่าฉันจะแก่

ในที่สุด ศิลปินแห่งชาติไห่นินห์ ก็ต้องโน้มน้าวแม่ของฉันเป็นเวลานาน ก่อนที่เธอจะยอมให้ฉันไปออดิชั่น ในสายตาแม่ ฉันเป็นเด็กขี้อายและอ่อนแอ ดังนั้นแม่จึงคิดว่าฉันจะล้มเหลวแม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม

ฉันจำได้ว่าวันแคสติ้งนั้น ฉันยืนอยู่หน้ากล้อง เข้าถึงตัวละครและพูดคุยมากมาย ฉันพูดคุยไม่หยุดเกี่ยวกับความหลงใหลของฉันในภาพยนตร์และความฝันที่อยากมีชื่อเสียงเหมือนกับคุณ Tra Giang (ศิลปินของประชาชน Tra Giang - PV) หลังจากเสร็จสิ้นภาพยนตร์เรื่อง Parallel 17 Days and Nights ฉันบอกคุณด้วยว่าตอนฉันอายุ 5 ขวบ ฉันเคยดูหนังเรื่อง Quiet Flows the Don, War and Peace…. ยังไง.

แม่ผมรู้สึกประหลาดใจเพราะว่าที่บ้านไม่ว่าแม่จะพยายามแค่ไหน ผมก็ไม่ยอมพูดคุยเลย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับฉายาว่า “หอย” ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันผ่านรอบแรกของรอบคัดเลือกได้อย่างเป็นธรรมชาติ

รอบที่ 2 เมื่อผมเจอคุณแดน (NSND The Dan - PV) ที่เป็นตากล้องของ Em Be Ha Noi ในขณะนั้น เขาบอกว่าผมไม่ค่อยสวยบนจอเท่ากับในชีวิตจริง เขากล่าวว่าในชีวิตจริงผมดูเหมือนคน "ตะวันตก" มาก แต่ในภาพยนตร์ผมแตกต่าง ลุงไหนินห์ได้ยินดังนั้นก็ปัดตกไปทันที โดยบอกว่าเด็กๆ ในสมัยนั้นดูบ้านๆ ทรุดโทรมมาก และถ้าหน้าตาดีก็คงไม่เหมาะสม

ครึ่งเดือนต่อมา ฉันไม่ได้รับการเรียก ทั้งครอบครัวคิดว่าฉันพลาดบทบาทนี้ไปแล้ว แม่ของฉันยังพยายามตัดผมยาวของฉันให้ยาวถึงหูเพื่อหาข้ออ้างว่าฉันไม่เหมาะกับบทเด็กฮานอย ตอนนั้นผมของฉันยาวถึงสะโพก ดูสวยงามไม่ว่าจะถักเปียข้างหรือมัดสูงก็ตาม

ในวันที่ทีมงานสรุปบทบาท นายไฮนินห์มาที่บ้านของฉันและ "แทบจะเป็นลม" เมื่อเขาเห็นว่าผมยาวของฉันหายไป ในขณะที่ตัวละครสาวฮานอยในตอนนั้นถักเปียสองข้างและสวมหมวกฟาง

จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อฉันกลับมาจากโรงเรียน ฉันเห็นลุงไหนินห์นั่งอยู่ในบ้านคุยกับแม่ของฉัน เขาพูดอย่างหนักแน่นว่า “ฉันจะรอสักครึ่งเดือน ปล่อยให้ผมของคุณยาวแล้วค่อยถ่ายวิดีโอ” แต่แม่ของฉันยังคงปฏิเสธ

ต่อมามีจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณ Tran Duy Hung ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ส่งถึงแม่ของฉัน โดยมีแนวคิดทั่วไปว่านี่เป็นภาพยนตร์เพื่อรำลึกถึงฮานอย และทีมงานภาพยนตร์เห็นว่ามีเพียง Lan Huong เท่านั้นที่มีความสามารถแสดงบทบาทนั้น จึงเปลี่ยนใจในเวลานี้

อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันตั้งเงื่อนไขไว้ว่าฉันจะแสดงได้แค่ภาพยนตร์เรื่องนี้เรื่องเดียวเท่านั้น

เมื่อตอนอายุ 10 ขวบ ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong ก็เล่นบท "ฮานอยเบบี้" ได้อย่างดีเยี่ยม ราวกับว่า "ถูกสิงสู่" แน่นอนว่าหลังจากผ่านไป 5 ทศวรรษแล้ว ยังมีเรื่องราวมากมายจากการถ่ายทำที่ยังคงหลอกหลอนคุณและทำให้คุณไม่สามารถลืมได้ใช่ไหม?

– ฉันจำได้อย่างชัดเจน ในเดือนธันวาคม พ.ศ.2515 เมื่อสหรัฐฯ ส่งเครื่องบิน B52 ไปทิ้งระเบิดฮานอย ฉันอายุเพียง 9 ขวบ อาศัยอยู่กับปู่ย่าบนถนนฮวงฮัวทาม

ฉันไม่รู้ว่าความทรงจำในวันนั้นของเด็กอายุ 9 ขวบคนอื่นเป็นอย่างไร แต่สำหรับฉัน มันเป็นความกลัวที่น่าสะพรึงกลัวมาก ฉันยังจำคืนแรกที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดได้ มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหันมาก จนทั้งครอบครัวของฉันมีเวลาเห็นแค่เสียงฝนระเบิด เสียงฟ้าแลบ จากนั้นก็มีเสียงกรีดร้อง การร้องไห้ และเสียงตะโกนที่ดังมาจากทั่วทุกท้องถนน

ครอบครัวของฉันรีบวิ่งไปยังศูนย์พักพิงส่วนตัว เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ทั้งครอบครัวก็อพยพไปยังบิ่ญดา เมืองนี้อยู่ในซากปรักหักพัง ทุกแห่งมีเสียงคร่ำครวญและความหวาดกลัว ทุกๆ วันหลังจากเครื่องบิน B52 ของสหรัฐฯ หยุดทิ้งระเบิดชั่วคราว พวกเราทุกคนต่างก็โล่งใจ...

ภาพยนตร์เรื่อง Hanoi Baby ถ่ายทำเมื่อเดือนมิถุนายน-กรกฎาคม พ.ศ.2516 ประมาณครึ่งปีหลังการสู้รบทางอากาศที่เดียนเบียนฟู จึงยังไม่มีการเคลียร์พื้นที่หลายแห่ง

ในภาพยนตร์มีฉากหนึ่งที่ผมเดินไปรอบๆ หลุมระเบิดเพื่อหาบ้าน ขณะที่ทีมงานถ่ายทำอยู่ที่อื่น และกล้องก็แขวนอยู่บนเครนไกลๆ ฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว ล้อมรอบไปด้วยความเงียบ ความรกร้าง และซากปรักหักพัง

จากความทรงจำอันสยองขวัญที่แท้จริงของเหตุการณ์ระเบิดในฤดูหนาวปีพ.ศ.2515 ฉันแสดงฉากนั้นออกมาด้วยความกลัวอย่างเต็มที่ จนตอนนี้คิดกลับไปแล้วก็ยังคงกลัวอยู่

อีกฉากที่ทำให้ผมกลัวและหลอนคือฉากที่รถกำลังวิ่งและผมกำลังวิ่งขนานไปกับพวงมาลัย ทุกคนที่ยืนอยู่ข้างนอกดูฉันแสดงต่างก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่น เพราะแม้ว่ารถจะขับช้าๆ แต่อุบัติเหตุก็อาจเกิดขึ้นได้ภายในเสี้ยววินาที โชคดีที่ฉันปลอดภัย และได้รับคำชมสำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยมในฉากนั้น

มีความทรงจำดีๆ อะไรบ้าง เช่น เงินเดือน ชื่อเสียงตอนยังเด็ก...ตอนแสดงเรื่อง “เอมเบฮานอย” ศิลปินแห่งชาติหลานเฮือง สามารถแบ่งปันให้ฟังได้บ้าง?

– หนังเรื่องนี้จบไปนานแล้วครับ ผมเลยจำไม่ได้แน่ชัดว่าตอนนั้นได้เงินเดือนเท่าไร แม่ผมเป็นคนรับและเก็บเงินเดือนนั้นไว้ ฉันรู้แค่ว่าหลังจากถ่ายทำเสร็จ แม่ของฉันก็ซื้อจักรยานให้ฉันไปโรงเรียน และนาฬิกาหรูๆ หนึ่งเรือนจากเงินเดือนที่ฉันได้จากการถ่ายทำ

ฉันยังคงจำความตื่นเต้นในครั้งนั้นได้ ทุกครั้งที่ฉันไปถ่ายหนัง ก็จะมีรถมารับฉันพอดี แถมยังมีคนคอยซื้ออาหารที่ฉันอยากกินให้ฉันด้วย แทนที่จะกินเท่าๆ กับคนอื่นๆ ในทีมงาน

รู้ว่าฉันชอบไอศกรีม จึงมีการเตรียมไอศกรีมไว้ในกระติกน้ำร้อนเสมอ หนังเรื่องนี้ถ่ายทำนานหนึ่งปีเต็ม ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะได้เรียนหนังสือ ในวันที่ฉันขาดเรียนเพื่อไปถ่ายทำ คุณครูจะมาที่บ้านเพื่อช่วยฉันเรียนวัฒนธรรมเพิ่มเติม

เนื่องจากผมอินกับการถ่ายทำมาก เลยเกิดอาการหอบหืดอยู่หลายวัน แต่เมื่อฉันได้ยินคนจากทีมงานเข้ามาประกาศว่าการถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว ฉันก็รู้สึกดีขึ้นทันที

การมีชื่อเสียงตั้งแต่อายุน้อยและได้แสดงภาพยนตร์ทำให้ฉันรู้สึก "เจ๋ง" มาก ในชั้นเรียนเพื่อนๆ ของฉันก็มักจะถามคำถามฉันเสมอ ฉันก็มีความสุขแล้วก็...แกล้งทำเป็นคนดีด้วย (หัวเราะ)

ยังมีเรื่องที่คนนินทาว่าเด็กผู้หญิงที่เล่นเป็นเด็กฮานอยเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ หอบหืด ฯลฯ ในขณะที่ฉันยืนอยู่ข้างๆ เธอ (หัวเราะ)

ผ่านมา 50 ปีพอดี เมื่อพูดถึงศิลปินพื้นบ้าน หลานเฮือง ผู้ชมยังคงจำเพียง “ฮานอย เบบี๋” แท้ๆ ที่อยู่ท่ามกลางกรุงฮานอยที่พังทลายในสมัยนั้นได้เท่านั้น และหลายๆ คนก็คิดว่าเธอ "ถูกฆ่า" ตั้งแต่บทบาทแรกเลย - ตอนที่เธออายุเพียง 10 ขวบเท่านั้นใช่ไหม?

– หลายๆคนถามฉันว่าฉันเสียใจมั้ย? ตรงกันข้าม ผมรู้สึกชื่นชมที่ผู้ชมยังคงเรียกผมว่า หลานเฮือง “เบบี้ฮานอย” มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับช่วงเวลาเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับกระบวนการและเส้นทางศิลปะที่ฉันได้ผ่านมาด้วย

ในชีวิตของนักแสดง ทุกคนต่างต้องการมีบทบาทในชีวิต และต้องการให้ผู้ชมเรียกชื่อพวกเขาด้วยบทบาทนั้น หากเป็นเช่นนั้น ฉันก็มองว่าเป็นความสุขและความโชคดี

ผมทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมานานหลายปีเพื่อชื่อ “ฮานอยเบบี้” และเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้

และผมคิดอีกว่า ถ้าไม่มีผลงานและความสำเร็จของผมบนเส้นทางศิลปิน ชื่อ "ฮานอย เบบี้" คงไม่ล้ำลึกขนาดนี้และอยู่กับผมและผู้ชมมาจนถึงทุกวันนี้

“ผมทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้

“ฮานอยมีความพิเศษสำหรับฉันเสมอ”

กรุงฮานอยในช่วงหลายปีแห่งการสู้รบทางอากาศที่เดียนเบียนฟู ถือเป็นความหวาดกลัวอันน่าสะพรึงกลัวสำหรับศิลปินของประชาชน หลาน เฮือง และตอนนี้ 70 ปีหลังวันปลดปล่อยเมืองหลวง คุณรู้สึกอย่างไรกับฮานอย?

– สำหรับฉัน ฮานอยมีความพิเศษเสมอ ไม่ว่าจะสงครามหรือสันติภาพ ฮานอยก็ยังคงมีเอกลักษณ์และความงดงามที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

70 ปีหลังวันประกาศอิสรภาพ ดูเหมือนว่าฮานอยจะ "เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์" มาก โดยมีสิ่งก่อสร้างที่ทันสมัยและมีอารยธรรม แต่ไม่เคยสูญเสียคุณค่ามรดกที่สืบทอดมา

ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม - สถานที่ที่เคยอยู่ในวัยเด็กของเรา บางครั้งเราไปกินไอศกรีมที่ริมทะเลสาบ ใจกลางเมืองหลวง - ยังคงรักษาสีเขียวอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้นไว้

จริงๆแล้วฉันได้ไปหลายที่และพบว่าฮานอยยังคงเป็นเมืองหลวงที่ปลอดภัยและเป็นเมืองแห่งความสงบสุข

ชีวิตประจำวันอันสงบสุขของศิลปินชาวบ้านหลานฮวง

แล้ว “ฮานอย เบบี้” ลาน เฮือง ในตอนนั้นกับตอนนี้ แตกต่างกันมากไหม?

– บางทีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือริ้วรอยบนใบหน้าและน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น (หัวเราะ) ฉันยังคงรู้สึกเหมือนว่าฉันยังคงมีลักษณะของเด็กฮานอยเหมือนเดิม มีดวงตาและรอยยิ้มเหมือนเดิม – หลายๆ คนสามารถรู้สึกได้เสมอ

และยังรักภาพยนตร์ ละครเวที และศิลปะจนถึงขั้นคลั่งไคล้เลยทีเดียว

เนื่องจากเธอรักศิลปะและฮานอยมาก ดูเหมือนว่าความรักที่ Lan Huong ถ่ายทอดออกมาผ่านบทบาทของเธอหรือในฐานะผู้กำกับจะไม่มากนัก นั่นเป็นสิ่งที่คุณเสียใจใช่ไหม?

– เป็นเรื่องจริงที่ว่านอกเหนือจากภาพยนตร์เรื่อง Hanoi Baby ฉันไม่ได้ทำอะไรสำคัญๆ เพื่อฮานอยเลย ผมอยากสร้างบทละครอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับฮานอยด้วย แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีเงื่อนไข ฉันยังคงรอโอกาสบางอย่างที่จะมาหาฉัน

ชีวิตหลังเกษียณของศิลปินชาวบ้าน หลานฮวง เป็นอย่างไรบ้าง?

– ชีวิตของฉันก็ปกติเหมือนคนอื่นทั่วไป เงินเดือนของฉันมากกว่า 8 ล้านดอง และสามีของฉัน (Meritorious Artist Tat Binh - PV) ก็ได้ 10.3 ล้านดอง รอจนถึงเดือนนั้นถึงจะได้รับ ฉันกินและใช้จ่ายอย่างเรียบง่าย ไม่มีอะไรหวือหวา

สามีของฉันมักจะทำอาหารให้ภรรยาของเขา ในวัยนี้ฉันชอบกลิ่นควัน ฉันไม่เสียใจอะไรเลย ฉันเพียงแต่หวัง ปรารถนา และรอคอยที่จะสร้างภาพยนตร์อีกเรื่อง...

ขอบคุณศิลปินประชาชน Lan Huong ที่แบ่งปัน!

ภาพ: เหงียน ฮา นาม

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm