เมื่อวานนี้ หลานสาวของฉันที่เมืองหวุงเต่าส่งข้อความมาถามฉันว่า "ป้า ทำไมแม่ถึงไปสะพานไอตูเพราะรักฉัน" ครอบครัวลุงของฉันเคยไปภาคใต้เพื่อหาเลี้ยงชีพมาเป็นเวลานานแล้ว สิ่งที่ผมรู้สึกมีความสุขเสมอคือ ลุงและป้าของผมมักจะสอนลูกๆ และหลานๆ เกี่ยวกับบ้านเกิดของพวกเขาอยู่เสมอ ในวันครบรอบวันเสียชีวิตของปู่ย่าตายายของฉัน ลุงของฉันมักจะทำพิธีเซ่นไหว้ในที่ห่างไกล เพื่อให้ลูกหลานของเขาได้จดจำวันที่เสียชีวิต และทราบว่าเป็นวันครบรอบวันเสียชีวิตของใคร เด็ก ๆ ที่เกิดและเติบโตที่นั่น อย่างน้อยทุกคนต่างได้กลับมาบ้านเกิดของตนสักครั้งหนึ่ง พวกเขาได้ยินภาษาถิ่นกวางตรีมาจากปู่ย่าตายาย เข้าใจภาษาถิ่น "ภายนอก" และมักสงสัยและเรียนรู้เกี่ยวกับบ้านเกิดของพวกเขาอยู่เสมอ กลับมาที่เรื่องที่หลานสาวถาม เธอบอกว่าเธอเปิด Facebook และเห็นผู้หญิงคนนั้นร้องเพลงให้ลูกน้อยนอน แต่เธอไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ถึงร้องเพลงสะพาน Ai Tu ให้ลูกน้อยฟัง ในความเข้าใจของเธอ Ai Tu ไม่ใช่ "ความรักคือความตาย" หรอกเหรอ?

โอ้แม่รักหนูนะ ไปสะพานอ้ายทูสิ

ภรรยารอสามีบนเขาวงภู

วันหนึ่งพระจันทร์ตกดิน

จั๊กจั่นร้องเพลงในฤดูร้อน กี่ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันพบคุณ

เพลงนี้สืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณจึงไม่มีใครทราบว่าใครเป็นผู้แต่ง ชื่อ วงภู (ตามหาสามี) มาจากเรื่องราวของพี่ชายคนหนึ่ง ชื่อ โต วัน ที่ค้นพบว่าภรรยาของเขาคือ โต ธี น้องสาวแท้ๆ ของเขา จากรอยแผลเป็นบนศีรษะที่ทำให้เขาทำไว้เมื่อตอนยังเป็นเด็ก สามีและพี่ชายเสียใจมากจึงจากไป ส่วนภรรยาและลูกก็รอสามีวันแล้ววันเล่า จากนั้นก็กลายเป็นหินไป ชื่อสถานที่ว่า วงภู มีอยู่ในหลายๆจังหวัดและเมืองทั่วประเทศ แต่ละสถานที่ต่างก็มีเรื่องราวหรือตำนานที่คล้าย ๆ กัน แต่ล้วนมีความหมายเหมือนกันในการอธิบายหินหรือภูเขาที่มีรูปร่างเหมือนแม่ที่กำลังอุ้มลูกน้อย แล้วสะพานอ้ายทูล่ะ? มีเรื่องใดที่เกี่ยวข้องกับชื่อนี้บ้างมั้ย? ในอีกความหมายหนึ่ง คำว่า ไอทู แปลว่า รักลูก อย่างไรก็ตาม หากจะอธิบายอย่างละเอียดก็แทบไม่มีเอกสารหรือเรื่องราวใดที่จะอธิบายว่าชื่อนี้มีต้นกำเนิดมาจากที่ใด

-ภาพประกอบ: เล ง็อก ดุย

ก่อนที่จะเข้ามาอยู่ในแผนที่เวียดนามอย่างเป็นทางการ Ai Tu เคยเป็นส่วนหนึ่งของ Chau O แห่ง Champa ในปี พ.ศ. 1849 ดินแดนจาวโอตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ทราน เนื่องมาจากการแต่งงานระหว่างเจ้าหญิง Huyen Tran กับพระเจ้า Chiem Che Man ชาวจำปาละทิ้งดินแดนของตนไปทางทิศใต้ ชาวเวียดนามกลุ่มแรกจากทางเหนืออพยพมาอาศัยอยู่ที่นี่ ในปี พ.ศ. 1850 ราชวงศ์ Tran ได้เปลี่ยน Ri Chau เป็น Hoa Chau, O Chau เป็น Thuan Chau ส่วน Ai Tu อยู่ในเขต Hoa Lang ใน Thuan Chau ในปี ค.ศ. 1469 พระเจ้าเล แถ่ง ตง ได้กำหนดแผนที่ประเทศใหม่และแบ่งหน่วยการบริหาร อ้ายตู้อยู่ในอำเภอหวอซวง จังหวัดเตรียวฟอง จังหวัดทวนฮัว

ในปี ค.ศ. 1558 ดยุคเหงียนฮวงมาปกป้องดินแดนถวนฮวา โดยมีความทะเยอทะยานอย่างยิ่งใหญ่ที่จะสร้างอาชีพในดังตง พระองค์จึงทรงสั่งให้สร้างป้อมปราการในไอตู ตามหนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามของ Dang Trong (Phan Khoang) เมื่อท่านเจ้าเหงียนฮวงตัดสินพระทัยที่จะแวะพักที่ Ai Tu เมื่อได้ยินข่าวการมาถึงของท่านเจ้า ผู้อาวุโสในพื้นที่จึงมาเคารพและถวายน้ำ 7 โถแก่ท่านเจ้า ลองนึกภาพว่าหลังจากการเดินทางอันยาวนานในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวทางภาคใต้ น้ำ 7 ขวดเหล่านี้มีค่าแค่ไหน นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรีเหงียน อู ดี กล่าวว่า นี่คือสัญญาณของ “น้ำ” อันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับกิจการระดับชาติในระยะยาว ดินแดนไอตูภายใต้การปกครองของพระเจ้าเหงียนฮวงเจริญรุ่งเรือง และประชาชนก็สงบสุข ดังนั้น ไอ้ตูจึงเป็นแหล่งกำเนิดที่ราชวงศ์เหงียนใช้เป็นฐานในการขยายดินแดนของตนไปทางทิศใต้

ในช่วงสงคราม อ้ายตูเป็นที่รู้จักในฐานะฐานทัพที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐเวียดนามในภูมิภาคภาคกลาง Ai Tu เป็นที่รู้จักมากขึ้นเมื่อสหรัฐฯ สร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์ขนาดใหญ่ที่นี่ กองทัพสหรัฐฯ ได้ย้ายผู้อยู่อาศัยไปยังพื้นที่เนินทรายอันกว้างใหญ่เพื่อสร้างสนามบิน ฐานทัพ และคลังกระสุนที่ครอบคลุมพื้นที่กว่า 150 เฮกตาร์ เมื่อกองทหารสหรัฐฯ ประจำการที่นี่ ผู้คนในไอ้ทูและบริเวณโดยรอบก็มีงานเสริมเป็น “พนักงานบริการชาวอเมริกัน” ซึ่งมีงานหลายประเภท ตั้งแต่งานธุรการ ไปจนถึงงานแม่บ้าน ซักรีด และทำความสะอาดห้องให้ทหารอเมริกัน ป้าของฉันเคยทำงานที่นี่ ยังคงจำประโยคภาษาอังกฤษที่ผิดๆ ได้อยู่บ้าง ยังคงรู้สึกเคืองแค้นและน้อยใจอยู่ จากนั้นก็พูดถึงความตายที่ไม่จำเป็นของลูกพี่ลูกน้องของเธอ เมื่อเธอไปเอาข้าวที่โกดัง ก็มีข้าวกองหนึ่งตกลงมาทับเธอจนเธอเสียชีวิต เรื่องราวการไปทำงานให้กับบริษัทอเมริกันที่เมืองอ้ายทูในสมัยนั้น ทำให้หลายครอบครัวแตกแยก และผู้หญิงหลายคนก็มีชื่อเสียงฉาวโฉ่มาจนถึงทุกวันนี้

เมื่อฐานทัพ Ai Tu ได้รับการปลดปล่อย เศษซากของสงครามได้ทิ้งร่องรอยไว้บนผืนดินที่ถูกทำลาย เต็มไปด้วยเศษโลหะและระเบิด ชายในพื้นที่ถือเครื่องจักรค้นหาเศษโลหะจากสงครามบริเวณสนามบินไอ้ทู ถึงแม้จะเป็นอาชีพที่อันตราย แต่ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าอาชีพนี้ได้ช่วยเหลือครอบครัวหลายครอบครัวในภูมิภาคนี้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

เกือบ 50 ปีหลังสงคราม Ai Tu ได้กลายเป็นเมืองเล็กๆ ที่ตั้งอยู่บนทางหลวงหมายเลข 1 ใกล้ๆ กันมีหมู่บ้านที่มีชื่อว่า Ai Tu เช่นกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตำบล Trieu Ai ในปีพ.ศ.2529 พ่อของฉันได้พาครอบครัวมาที่ดินแห่งนี้เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ เขาตั้งชื่อลูกสาวคนแรกของเขาว่า ฉัน โดยมีคำว่า ไอ เพื่อเป็นเครื่องระลึกถึงสถานที่ที่เขาเกิดและเติบโตมา พ่อของฉันมักจะบอกว่าผู้คนต้องจดจำรากเหง้าและถิ่นกำเนิดของตนเองอยู่เสมอ แต่เอาจริงๆ ถึงผมจะลองหาข้อมูลและสอบถามดู ผมก็ยังไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับชื่อสถานที่อย่างสะพานอ้ายทู ซึ่งเป็นสะพานเล็กๆ ห่างจากบ้านผมไปไม่กี่ร้อยเมตรเลย สะพานไอ้ทูในเพลงเก่ายังคงเป็นสะพานธรรมดาๆ ที่ไม่มีเรื่องราวหรือตำนานลึกลับใดๆ พ่อของฉันบอกว่าเพลงกล่อมเด็กอาจเป็นเพียงการเล่นคำ

การพัฒนาที่ดินและเด็กคนหนึ่งต้องใช้เวลานานเสมอ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์มากนัก ดังนั้นเท่าที่ผมรู้ ผมไม่กล้าตอบคำถามที่เจาะจงกับหลานชายของผมที่รักบ้านเกิดและอยู่ไกล ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ท่าอากาศยาน Ai Tu มีการเปลี่ยนแปลงไป จากหาดทรายขาวรกร้าง ปัจจุบันสถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นเขตอุตสาหกรรมที่มีโรงงานหลายแห่งดำเนินการและอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ก่อให้เกิดงานแก่ผู้คนจำนวนมากในพื้นที่ หมู่บ้านไอ้ตูก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก มีโครงการขยายทางหลวงแผ่นดิน ที่ดินของประชาชนถูกคำนวณเป็นซาวและเมาและมีมูลค่าหลายพันล้าน คนที่ไม่เคยมีเงินสดติดตัวสักห้าล้านหรือสิบล้าน และผ่อนชำระทุกอย่าง ต่างก็เปลี่ยนชีวิตของตัวเอง สร้างบ้านสวยๆ และซื้อรถยนต์ หมู่บ้านอ้ายตูเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากมีบ้านเรือนที่สง่างามและสวยงาม

ทุกครั้งที่ผมชี้ไปที่บ้านผม ผมมักจะบอกว่ามันอยู่ห่างจากสะพานไอ้ทูไม่กี่ร้อยเมตร นั่นเป็นเหมือนจุดสังเกตที่ทำให้ผมยึดถือเอาไว้ ดังนั้นเมื่อก่อนผมมักจะบอกน้องชายว่าหากผมหลงทางแล้วไปที่ไหนโดยบังเอิญ ให้จำไว้ว่าบ้านผมอยู่ใกล้สะพานอ้ายทู หลานๆ ของฉันอยู่ไกล ถึงแม้จะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้กลับมาเยี่ยมบ้านเกิด แต่พวกเขาก็ยังคงขอให้คนขับรถจอดใกล้ๆ ไอ้ทู และพวกเขาก็ลงรถที่บ้านที่ถูกต้อง เพลงกล่อมเด็กนั้นก็เหมือนกับข้อความจากบ้าน เป็นความรักที่อยู่ห่างไกลแต่ก็ไม่ได้แปลกประหลาดแต่อย่างใด

ความรักที่อัศจรรย์