ความทรงจำของฉันกับคณะศิลปะการแสดงอินเตอร์โซน วี เมื่อ 70 ปีก่อน

ฉันจำได้ว่าหลังจากคณะศิลปะอินเตอร์โซน 5 รวมตัวกันที่ภาคเหนือ พวกเขาก็มาประจำการที่หมู่บ้านของฉันเกือบเดือน ฉันชอบมากเลย ฉันอุ้มลูกน้อยไว้ในอ้อมแขน ยืนอยู่ที่นั่นทั้งวันอย่างจดจ่อ มองดูศิลปินซ้อมร้องเพลงและเต้นรำในสวนของฉันหรือสวนของป้า

การแสดงพิเศษมากมายที่สะพานโทรทัศน์ Thanh Hoa ณ พื้นที่อนุสรณ์สถานสำหรับเพื่อนร่วมชาติและทหารภาคใต้ที่รวมตัวกันในภาคเหนือ (เมืองซัมเซิน ค่ำวันที่ 1 กันยายน 2567)

เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ชมและฟังการแสดงงิ้ว ไพฉ่อย และเพลงพื้นบ้านจากภาคกลาง และได้เห็นศิลปินบรรเลงเพลงเซนเตี๊ยนด้วยตาตัวเอง ฉันได้เพลิดเพลินกับเพลง “ปลดปล่อย คนตุม ” ที่สรรเสริญชัยชนะของคนตุม (กุมภาพันธ์ 2497) ในสวนหลังบ้านของฉันเอง ฉันยังจำได้บางส่วนในเพลงนี้ แม้จะไม่ค่อยชัดนัก: " ข่าวดี ข่าวดี ชาวกอนตุมได้รับการปลดปล่อยแล้ว ข่าวกำลังมา ชาวกอนตุมได้รับการปลดปล่อยแล้ว ธงโบกสะบัด กอนตุมมีความสุข ประชาชนของเรา... บ่ายวันนี้ ชาวกอนตุมมีความสุขและเบิกบานใจ กลับสู่ท้องถนน... รำลึกถึงวันเก่าๆ กว่าแปดสิบปีแห่งการเป็นทาส จักรวรรดินิยม และระบบศักดินา กดขี่ชาวกอนตุม สร้างความโศกเศร้าและอาลัยแก่คนยากจนมากมาย แต่ชาวกอนตุมยังคงเชื่อว่าจะมีวันที่สดใสกว่า วันนี้ชาวกอนตุมได้รับการปลดปล่อยแล้ว วันนี้ชาวกอนตุมลุกขึ้นมาสังหารกองทัพที่โลภมาก รวมตัวกัน ชาวกอนตุมมีความสุข เบิกบานใจ อ่านบทกวีของลุงโฮ ลุงโฮที่รัก..." ยังมีเพลงพื้นบ้านที่กล่าวโทษ Ngo Dinh Diem ว่าเป็นผู้ทำลายการสงบศึก ซึ่งฉันยังจำได้เลือนลางอยู่สองสามท่อน: "เขาชื่ออะไร เขาชื่ออะไร โจร เขาทำลายการสงบศึก เขาวางแผนแบ่งแยกศาสนากับสิ่งที่ไม่มีศาสนา เขาคือ Diem, tang tang tinh, tang tang tang tinh, เขาคือ, เขาคือ Diem í i í i..."

ตอนนั้น ผมรู้จักคณะศิลปะอินเตอร์โซน 5 เฉพาะจากสิ่งที่เห็นด้วยตาตัวเองในบ้านและในหมู่บ้าน ผมรู้เพียงว่าคณะนี้เป็นคณะศิลปะจากจังหวัดห่างไกลของชายฝั่งตอนกลางใต้ เมื่อฟังสำเนียงท้องถิ่นของคณะศิลปะ ผมจึงสามารถเข้าใจต้นกำเนิดของคณะศิลปะทหารนี้ได้อย่างง่ายดาย ยกตัวอย่างเช่น พวกเขาไม่ได้พูดว่า “work” แต่พูดว่า “lom viec” หรือ “I lom viec” ส่วนชาวบ้านในหมู่บ้าน รวมถึงตัวผมเอง แทนที่จะพูดว่า “work” พวกเขากลับพูดว่า “man viec” หรือ “I man viec” ต่อมาเมื่อผมเติบโตขึ้น ผมจึงได้เรียนรู้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และกิจกรรม “การเสียสละเพื่อประชาชน” ของคณะศิลปะทหารนี้ผ่านทางสื่อต่างๆ

ในปี พ.ศ. 2495 (ค.ศ. 1952) เพื่อตอบสนองต่อคำร้องขอให้ระดมพลทหารและประชาชนในสนามรบของเขต 5 ณ ตลาดกัต ตำบลตามกวาน อำเภอหว่ายเญิน (จังหวัดบิ่ญดิ่ญ) จึงได้จัดตั้งทีมศิลปินของกองบัญชาการระหว่างเขตขึ้น โดยมีสมาชิกเพียง 10 คน เป็นนักเรียนนายร้อยหนุ่มที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาหลักสูตรที่ 6 จากโรงเรียนนายร้อยทหารบกตรันก๊วกตวน (ปัจจุบันคือโรงเรียนนายร้อยทหารบกที่ 1) และเพื่อนทหารอีกจำนวนหนึ่งที่มีพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงและการเต้น ซึ่งคัดเลือกมาจากฐานทัพ ทุนเริ่มต้นของทีมคือการแต่งเพลงและการแสดงด้วยตนเอง โดยอิงจากเพลงพื้นบ้านอันไพเราะและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ของเขต 5

นักแสดงส่วนใหญ่ในสมัยนั้นเป็นทหารที่ต่อสู้ด้วยปืนในตอนกลางวัน และร้องเพลงในตอนกลางคืนเพื่อรับใช้ทหารและประชาชน พวกเขารวบรวม แต่งเพลง จัดฉาก และออกแบบเครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉากของตนเองในยามที่ขาดแคลน ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจที่จะอยู่ใกล้ชิดทหาร อยู่ใกล้ชิดสนามรบ และเอาชนะความท้าทายในการเอาชีวิตรอดท่ามกลางฝนระเบิดและกระสุนปืน ทีมจึงแบ่งกลุ่มเล็กๆ พร้อมที่จะออกไปรับใช้ทหาร ประชาชน และทหารที่บาดเจ็บและเจ็บป่วย ภายใต้เงื่อนไข "3 ไม่": ไม่มีฉากหลัง ไม่มีเสียง ไม่มีแสง

ในบ้านหลังเล็กๆ ในห้องพักนายทหารภาค 5 นักดนตรีชื่อ ทัน อันห์ อดีตหัวหน้าคณะศิลปะภาค 5 เล่าว่าตั้งแต่วันแรกที่ก่อตั้ง คณะศิลปะได้จัดการแสดงหลายร้อยครั้งเพื่อรับใช้ทหารและประชาชนในโกน้อย ( กวางนาม ) ตาหมูก (ซอนเตย) นามกวางงาย อันเค (ยาลาย) กอนปลอง (กอนตุม)... ก่อนและหลังการรณรงค์ประวัติศาสตร์ฤดูร้อน-ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2495 และฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว พ.ศ. 2496

นักดนตรี ถั่น อันห์ เป็นหนึ่งใน “นกผู้นำ” ในการพัฒนาดนตรีและการเต้นรำในเขต 5 ด้วยความเป็นมืออาชีพและความทันสมัย แต่ยังคงเหมาะสมกับภารกิจทางการเมืองที่ได้รับมอบหมายทั้งหมด เขาออกจากครอบครัวเมื่ออายุ 13 ปี 3 ปีต่อมา เข้าร่วมกองทัพและกลายเป็นนักเต้นของกรมทหารที่ 120 หัวหน้าทีมนักเต้นของหน่วยบัญชาการระหว่างเขต 5 ได้มารวมตัวกันที่ภาคเหนือในอีกไม่กี่ปีต่อมา

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีของคณะศิลปะอินเตอร์โซน 5 ที่เคยประจำการและฝึกซ้อมที่บ้านและหมู่บ้านของผมคงแก่มากแล้ว เพราะตอนนั้นผมอายุแค่ 12 หรือ 13 ปี และตอนนี้ผม “แก่กว่าพวกคุณ” แสดงว่าพวกท่านแก่กว่าผมแน่นอน อย่างไรก็ตาม ผมยังคงนึกภาพศิลปินหนุ่มสาวผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ เล่นดนตรี ร้องเพลงเก่ง และรักพวกเราเด็กๆ ไว้อย่างชัดเจน

70 ปีผ่านไป พวกคุณได้ฝากความประทับใจอันมิอาจลืมเลือนไว้กับผม ผมรู้จักเพลงและทำนองเพลงมากมายของภาคกลางตอนใต้ก็ต้องขอบคุณพวกคุณ และพวกคุณนี่เองที่ปลูกฝังความหลงใหลในเพลงพื้นบ้านและเพลงต่อต้านของเวียดนามตอนกลางตอนใต้ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับผม ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่อนุสรณ์สถาน “เรือรวมพล” ณ อนุสรณ์สถานสำหรับเพื่อนร่วมชาติ เหล่าทหาร และนักศึกษาภาคใต้ที่รวมตัวกันทางตอนเหนือในเมืองซัมเซิน จะได้รับพิธีเปิดในโอกาสครบรอบ 70 ปีของเหตุการณ์สำคัญนี้ (พ.ศ. 2497-2567)

เล บา ทู (ผู้สนับสนุน)