สำหรับพวกเขา สิ่งที่คุ้มค่าที่สุดที่จะทำตอนนี้คือหาหนทางบรรเทาความเจ็บปวดและความสูญเสีย รักษาบาดแผลที่ยังไม่หายจากสงคราม และก้าวไปสู่สิ่งที่ดีที่สุดระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและสหรัฐอเมริกา

กลับมาก็สบายใจ

“ผมรู้สึกโล่งใจและมีความสุขที่เห็นว่าชาวเวียดนามอาศัยอยู่กันอย่างสันติ ประเทศของคุณเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วเมื่อเทียบกับสงคราม” ปีเตอร์ แมทธิวส์ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่เคยเข้าร่วมสงครามเวียดนามและปัจจุบันอายุมากกว่า 70 ปี กล่าวด้วยน้ำตาคลอเบ้าทันทีที่มาถึงเวียดนาม และเหยียบย่างเข้าสู่นครโฮจิมินห์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 เป็นครั้งแรกหลังจากสงครามสิ้นสุดลงมานานเกือบครึ่งศตวรรษ

โล่งใจกับมิตรภาพที่ชาวเวียดนามแสดงให้เขาเห็นเมื่อกลับไปยังสถานที่ที่เขาได้ต่อสู้เมื่อ 60 ปีก่อน เมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา เมื่อเขากลับมาจากสงคราม ปีเตอร์ แมทธิวส์บอกว่าเขาต้องเผชิญกับวิกฤตทางจิตใจเป็นเวลานาน และต้องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อพยายามลืมความทรงจำที่ไม่ดีนักเกี่ยวกับสงคราม

และสิ่งที่ทำให้ปีเตอร์ แมทธิวส์รู้สึกสบายใจมากที่สุดก็คือ การเดินทางครั้งนี้ช่วยให้เขาได้คืนสมุดบันทึกที่เขาเก็บสะสมไว้เป็นเวลา 56 ปีมาได้ ปีเตอร์ แมทธิวส์ กล่าวว่า เขาพบสมุดบันทึกเล่มเล็กในกระเป๋าเป้ของทหารเวียดนามขณะเข้าร่วมภารกิจที่ดั๊กโต กอนตุม เมื่อปีพ.ศ. 2510 ต่อมาสื่อของเวียดนามและเว็บไซต์เครือข่ายสังคมออนไลน์ได้แชร์ข้อมูลนี้ออกไป โดยหวังว่าของที่ระลึกดังกล่าวจะถูกส่งกลับคืนสู่เจ้าของ

โชคดีที่ไดอารี่เล่มนี้มีข้อมูลค่อนข้างครบถ้วน กองบัญชาการทหารจังหวัดห่าติ๋ญประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบข้อมูล และต่อมาก็ได้รับการยืนยันว่าหนังสือเล่มดังกล่าวเป็นของผู้พลีชีพ Cao Van Tuat ในหมู่บ้าน Cao Thang (ตำบล Ky Xuan อำเภอ Ky Anh) ด้วยเหตุนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจึงมีโอกาสกลับไปเวียดนาม

“ผมรู้สึกผิดที่เก็บสมุดบันทึกนี้ไว้เป็นเวลานาน ผมเข้าใจว่ามันไม่ยุติธรรมกับพ่อแม่และครอบครัวของผู้พลีชีพ Cao Van Tuat ซึ่งต้องการรับของที่ระลึกจากคนที่พวกเขารักกลับคืนมาเสมอ” ปีเตอร์ แมทธิวส์ สารภาพ

หลังจากส่งสมุดบันทึกคืนให้กับญาติของเจ้าของแล้ว ปีเตอร์ แมทธิวส์บอกกับสื่อมวลชนเวียดนามว่า "ผมรู้สึกโล่งใจ" และว่า “หลังจากการเดินทางครั้งนี้ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน ปิดประตู ปิดอดีต และเริ่มพูดถึงสิ่งดีๆ ในประเทศนี้ แทนที่จะพูดถึงสงคราม”

หวังที่จะให้ความร่วมมือและช่วยเหลือชาวเวียดนามมากขึ้น

นั่นคือความคิดที่จอห์น เทอร์ซาโน อดีตทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน ได้แบ่งปันหลายครั้งเมื่อเดินทางกลับมายังประเทศรูปตัว S สำหรับสื่อเวียดนาม จอห์น เทอร์ซาโน เป็นที่คุ้นเคยมาอย่างยาวนาน เนื่องจากทหารผ่านศึกกองทัพเรือสหรัฐฯ ผู้นี้ ซึ่งสู้รบในเวียดนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2513 ถึง 2517 เป็นหนึ่งในทหารผ่านศึกสหรัฐฯ ที่เป็นผู้นำในความพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เมื่อหลายทศวรรษก่อน

จอห์น เทอร์ซาโน ร่วมกับจอห์น เคอร์รี และบ็อบบี้ มุลเลอร์ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นขององค์กร ทหารผ่านศึกเวียดนามต่อต้านสงคราม (VVAW) และเป็นผู้ร่วมก่อตั้งองค์กร ทหารผ่านศึกเวียดนามต่อต้านสงคราม (VVA-1978) และมูลนิธิทหารผ่านศึกเวียดนามแห่งอเมริกา (VVAF-1982) “ฉันและบ็อบบี้ มุลเลอร์ เพื่อนสนิทของฉัน ทำงานหนักในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. โดยเรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ มีนโยบายและการสนับสนุนทหารผ่านศึก อดีตสหายร่วมรบ และชาวเวียดนามที่ได้รับผลกระทบจากสารพิษ Agent Orange” จอห์น เทอร์ซาโนเล่า

ล่าสุดในเดือนมกราคม 2023 จอห์น เทอร์ซาโน่ เป็นสมาชิกคณะผู้แทนระหว่างประเทศจำนวน 26 ประเทศจาก 15 ประเทศ ที่สนับสนุนเวียดนามในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ โดยตรงหรือโดยอ้อม ไปยังเวียดนามในโอกาสเข้าร่วมกิจกรรมรำลึกครบรอบ 50 ปีการลงนามข้อตกลงปารีสเพื่อยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม

สำหรับจอห์น เทอร์ซาโน กับสงครามเวียดนาม ไม่ใช่แค่เพียง “ความกรุณา ความดี และความเปิดกว้าง” เท่านั้นที่เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนเมื่อมาถึงดินแดนแห่งนี้ แต่ยังรวมถึงความชื่นชมต่อความกล้าหาญและจิตวิญญาณของเขาด้วย นายจอห์น เทอร์ซาโน เปิดเผยว่าเขาและทหารผ่านศึกชาวอเมริกันคนอื่นๆ ตระหนักดีว่าสงครามในอดีตไม่สามารถทำร้ายจิตใจของชาวเวียดนามได้ เวียดนามยังคงก้าวไปข้างหน้าด้วยศักยภาพและศักยภาพของตัวเอง และหลังจากได้เยือนประเทศรูปตัว S แล้ว ทหารผ่านศึกอย่างเขาก็กลับมาพร้อมกับความปรารถนาที่จะร่วมมือและช่วยเหลือชาวเวียดนามมากขึ้น

ร่วมมือกันรักษาบาดแผลจากสงคราม

“การสังหารหมู่ที่เซินไมเป็นอาชญากรรม การเข้าร่วมสงครามเวียดนามของฉันเป็นความผิดพลาด เป็นอาชญากรรม และอาชญากรรมนั้นก่อให้เกิดความทุกข์ ความเศร้าโศก และการเสียชีวิตมากมายแก่ชาวเวียดนาม เมื่อกลับมาที่สหรัฐอเมริกาและนึกถึงสิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่สามารถลบความทรงจำนั้นออกไปได้ สิ่งสำคัญคือฉันมองไปข้างหน้าสู่อนาคต สันติภาพ เพื่อร่วมมือกันรักษาบาดแผลจากสงครามในเวียดนาม” ไมค์ โบห์ม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่เคยต่อสู้ในสงครามเวียดนามกล่าว

ในปีพ.ศ.2512 หลังจากกลับถึงสหรัฐอเมริกา จิตใจของรอย ไมค์ เบิ้ม ยังคงหลอนอยู่กับความโหดร้ายของสงคราม โดยเฉพาะการสังหารหมู่ในหมู่บ้านหมีลาย หมู่บ้านซอนมี อำเภอซอนติญ จังหวัดกวางงาย แม้ว่าเขาจะไม่ได้เข้าร่วมก็ตาม

ด้วยความรู้สึกหลอนดังกล่าว ทำให้ไมค์ โบห์ม เป็นบุคคลที่ผูกพัน ร่วมทาง และช่วยเหลือผู้หญิงในจังหวัดซอนมีและกวางงายมาเป็นเวลา 30 ปี จนคนแถวนี้เรียกเขา ว่า "คุณไมแห่งผู้หญิง" ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา เขาและ Madison Quakers, Inc. ได้ประสานงานกับสหภาพสตรีจังหวัด Quang Ngai เพื่อจัดกิจกรรมต่างๆ มากมายเพื่อสนับสนุนการดำรงชีพและหลักประกันทางสังคมสำหรับสุภาพสตรีและเด็กยากจนในจังหวัด

กิจกรรมต่างๆ เช่น การให้สินเชื่อพิเศษ การสร้างบ้านการกุศล การมอบจักรยาน ทุนการศึกษา และน้ำสะอาด ซึ่งมีมูลค่ารวมกว่า 3.8 พันล้านดอง ด้วยเหตุนี้หลายครอบครัวจึงสามารถหลุดพ้นจากความยากจน มีความมั่นคงในชีวิต และพัฒนาเศรษฐกิจได้ “ผมหวังว่าการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของผมจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดจากสงครามในเวียดนาม” ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันเปิดเผย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๓๕ เป็นต้นมา เขาได้กลับมายังเกาะซอนมีเป็นครั้งแรก และทุกปีหลังจากนั้น เขาจะเข้าร่วมพิธีรำลึกในวันที่เพื่อนร่วมชาติของเกาะซอนมีถูกสังหารหมู่จำนวน ๕๐๔ คน ทุกปี ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้สวมชุดอ่าวหญ่ายและผ้าโพกศีรษะแบบดั้งเดิมของเวียดนาม จะมาที่หมู่บ้านซอนมีเพื่อเล่นไวโอลินเพื่อรำลึกถึงเหยื่อในเหตุการณ์สังหารหมู่ ซึ่งเพลงดังกล่าวมีชื่อว่า “อำลาอโศก”

“ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่ ผมรู้สึกเศร้ามาก ดังนั้นผมจึงมักเล่นไวโอลินเพื่อรำลึกถึงอดีตและหวังให้เกิดสิ่งดีๆ ในอนาคต” ไมค์ โบห์ม กล่าว ด้วยแนวคิด “การกลับเวียดนามก็เหมือนกับการกลับบ้าน” ด้วยเสียงไวโอลิน ด้วยความพยายามที่จะแบ่งปัน ความปรารถนาสูงสุดของทหารผ่านศึกคนนี้คือการเยียวยาบาดแผลจากสงครามที่ประเทศของเขาสร้างให้กับเวียดนาม พร้อมกันนี้ยังส่งข้อความเรียกร้องให้ผู้คนทั่วโลกดำเนินชีวิตด้วยความเมตตาและสันติอีกด้วย “อดีตทั้งหมดเชื่อมโยงกับอนาคต แต่เราควรลืมอดีตและก้าวไปข้างหน้าด้วยกันดีกว่า ฉันพบว่าชาวเวียดนามมีความเข้มแข็งมากกว่าที่คิด” ไมค์ โบห์ม กล่าว

ทู ฮา