ลาวผ่านมุมมองของศิลปินเวียดนาม

ในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2023 เราได้ไปชมนิทรรศการ “พ่อและลูก” ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนาม (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi) สิ่งที่ประทับใจฉันมากที่สุดก็คือภาพวาดแล็กเกอร์ขนาด 183x112 ซม. เรื่อง “Tay Truong Son” ภาพวาดนี้จำลองชีวิตการต่อสู้ทั้งหมดของกองทัพเวียดนามและลาวและผู้คนในเทือกเขา Truong Son ตะวันตก: คนงานกำลังสร้างถนน แม่ชาวลาวอุ้มลูกไปช่วย ทหาร Truong Son ; ทหารเวียดนามกับปืนและกีตาร์ จิตรกร-ทหารนั่งวาดรูปสาวลาว ด้านหลังเป็นทิวเขาทับซ้อนกัน... ท่ามกลางสีน้ำเงินเข้มและสีน้ำตาล ดอกไม้ป่าโดดเด่นสะดุดตา สร้างเอฟเฟกต์ภาพที่น่าสนใจ ภาพเขียนสีแล็กเกอร์ “Tay Truong Son” เป็น 1 ในผลงานมากกว่า 60 ชิ้นเกี่ยวกับผู้คนและภูมิทัศน์ของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (1933-2010) และลูกชายของเขาซึ่งเป็นจิตรกร Tran Tuan Long จัดแสดงในนิทรรศการภาพวาด “Father & Son” ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนามในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2023 ในนิทรรศการนี้ นอกเหนือจากการเพลิดเพลินไปกับภาพเขียนแล็กเกอร์ขนาดใหญ่ของภูมิทัศน์และผู้คนจากสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศแล้ว ผู้ชมยังสามารถชมภาพร่างดินสอ ภาพเหมือนสีน้ำ และภูมิทัศน์อันน่าสะเทือนอารมณ์ของ Tran Tuan Lan ตะวันตก ซึ่งเป็นสนามรบของลาวในช่วงปี 1965-1969 ได้อีกด้วย

จิตรกร Tran Tuan Long (ปกขวา) ข้างภาพเหมือนตนเองของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (ภาพถ่าย: Thanh Luan)

ด้วยจังหวะที่พิถีพิถันและละเอียดอ่อน ศิลปินนำผู้ชมย้อนกลับไปยังชีวิตของทหารและพลเรือนตามแนวเทือกเขา Truong Son ตะวันตกในช่วงสงคราม เช่น: "ประธานาธิบดี Suphanuvong ทำงานในพื้นที่ปลดปล่อย Sam Neua" “นุช ออน ซี” (1966); “หนูสนทา” (1967); "กองโจรหญิง"; “กลุ่มธุรกิจโรงพิมพ์กระดาษ นีโอ ลาว ฮัก ซัด”; “เพื่อนสองสามคนเรียนที่โรงเรียนเด็กกลาง” (พ.ศ. 2511)...จิตรกร เล ตง หลาน อดีตประธานสภาจิตรกรรมสมาคมศิลปกรรมเวียดนาม แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพร่างสนามรบลาวของจิตรกรผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน นอกจากความเป็นศิลปะแล้ว สิ่งที่โดดเด่นของภาพร่างเหล่านี้คือความแท้จริง คือความสมจริงที่ทำให้ผลงานเหล่านี้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ “ใบหน้าในภาพวาดของ Tran Tuan Lan ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาล้วนเต็มไปด้วยลักษณะนิสัยของชาวลาว ภาพวาดเหล่านี้ไม่ได้ประดับประดาอย่างวิจิตรงดงามแต่ดูสมจริงและมีชีวิตชีวา แสดงให้เห็นว่าศิลปินเคยเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม ภาพวาดเหล่านี้ไม่เพียงเผยให้เห็นถึงความรู้สึกของศิลปินที่มีต่อสิ่งของและผู้คนเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรู้สึกที่จริงใจของศิลปินด้วย” นาย Le Trong Lan กล่าว

จังหวะและสีที่เป็นมิตร

เมื่อมาเยี่ยมชมนิทรรศการ อาสาสมัครและผู้เชี่ยวชาญชาวเวียดนามที่เคยต่อสู้ในสมรภูมิลาวจำนวนมากก็สามารถรำลึกถึงเหตุการณ์ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาได้ พลโท เล วัน ฮาน อดีตรองอธิบดีกรมการเมืองกองทัพประชาชนเวียดนาม และรองประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ลาว กล่าวว่า เมื่อมองดูภาพวาดของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน เขาก็รู้สึกเหมือนกับว่ากำลังรำลึกถึงปีที่ยากลำบากแต่ภาคภูมิใจในแคว้นเจืองเซินทางตะวันตกของประเทศ ปีแห่งสงครามแต่หลอมรวมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและลาว

ผลงาน “เวิร์กช็อปการพิมพ์กลุ่มกระดาษ” สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน ในปีพ.ศ. 2511 (ภาพถ่าย: ถัน หลวน)

“ภายใต้การนำของพรรคประชาชนปฏิวัติลาว รัฐบาลลาวและประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ได้ร่วมกันแบกรับภาระและช่วยเหลือกองทัพเวียดนามอย่างเต็มที่ในการเปิดเส้นทาง ปกป้องเส้นทาง Truong Son รับรองการขนส่งทรัพยากรมนุษย์และสินค้าเพื่อใช้ในการรบ และนำการปฏิวัติของทั้งสองประเทศไปสู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย ปีที่กองทัพและประชาชนเวียดนามและลาวอาศัยและต่อสู้เคียงข้างกันสร้างความประทับใจอันงดงามในจิตวิญญาณของศิลปินเวียดนาม รวมถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan ผลงานของเขาไม่เพียงแต่แสดงถึงชีวิตและผู้คนใน Truong Son ตะวันตกในช่วงสงครามได้อย่างสมจริงเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความผูกพันและความรักที่มีต่อประเทศพี่น้องลาวอีกด้วย” พลโท Le Van Han กล่าว จิตรกร Tran Tuan Lan สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม เป็นอาจารย์ที่โรงเรียนวัฒนธรรมและศิลปะจังหวัด Quang Ninh และเป็นสมาชิกของสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม เขาได้รับรางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี พ.ศ. 2539 สำหรับผลงาน "เหมืองถ่านหิน Mao Khe" รางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี พ.ศ. 2546 สำหรับผลงาน "Battle of August 5" รางวัลชนะเลิศ สาขาวรรณกรรมและศิลปกรรมแห่งฮาลอง ประจำปี 1996 - 2000 จากผลงาน “ประเพณีบั๊กดัง” และรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ตั้งแต่ปีพ.ศ.2508 ถึงปีพ.ศ.2512 เขาทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมในประเทศลาว ผลงานของเขาแสดงถึงการเดินทางจากบ้านเกิดเมืองนอนของเขาสู่สนามรบแห่งประเทศลาวพี่น้องของเรา

ผลงาน "นักรบกองโจรหญิง" สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน ในเมืองซัมเนอา (ลาว) เมื่อปีพ.ศ. 2511 (ภาพถ่าย: Thanh Luan)

จิตรกร Luong Xuan Doan ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม กล่าวว่า ชีวิตของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตที่ยากลำบากในประเทศลาวของเขา แต่ก็ยังคงชัดเจนในดวงตาและเพียงหนึ่งจังหวะพู่กัน ไม่ว่าจะเป็นถ่าน ดินสอ หรือปากกา ก็ยังคงเต็มไปด้วยเสียงแห่งจิตวิญญาณที่สวยงาม เรียบง่าย และจริงใจ “เขาปลดปล่อยจังหวะและถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกในช่วงเวลาที่สายตาของเขาจ้องมองไปที่มือที่วาด ทำให้ใบหน้าของผู้คนและทิวทัศน์ดูเก่าแก่ทุกที่และทุกคน ศิลปะเป็นเส้นทางที่ยาวไกล เขาเข้าใจเรื่องนี้ดีและไม่กลัวการเดินทางไกล เมื่อมองย้อนกลับไปและชื่นชมภาพร่างเก่าๆ และงานเคลือบที่ยังคงสั่นสะเทือนด้วยอารมณ์ความรู้สึกตลอดเวลา เขาคือคนที่ยังคงรักงานศิลปะร่วมสมัยของเวียดนามอย่างเงียบๆ” ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามเขียนถึง Tran Tuan Lan จิตรกรผู้ล่วงลับ