นามสกุลของพี่น้องตระกูลจุงคืออะไร?

จากบันทึกในพงศาวดารฉบับสมบูรณ์ของไดเวียด พี่น้องตระกูลจุงสืบเชื้อสายมาจากขุนพลตระกูลลักในเมืองเมลินห์ ดังนั้นจึงเรียกนามสกุลของพวกเธออย่างไม่เป็นทางการว่า ลัก

ในสมัยวันลาง - อูลัค - นัมเวียต นามสกุลของกษัตริย์และขุนนางมักได้มาจากชื่อประเทศหรือกลุ่มชาติพันธุ์ของพวกเขา ฮึง วุง หรือที่รู้จักในบันทึกทางประวัติศาสตร์ว่า ลัค วุง เช่นเดียวกับขุนนางและนายพลของลัค มีนามสกุล ลัค มาจากภาษาลัค เวียต ในทำนองเดียวกัน Thục Phán มีนามสกุลThục เพราะเขามาจากอาณาจักรThụcและเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์Thục ตรีเอีย ดา มีนามสกุล ตรีเอีย เพราะเขามาจากอาณาจักรเตรีย

ประเด็นเรื่องนามสกุลของพี่น้องตระกูลจุงได้จุดประกายการถกเถียงในวงกว้างเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยผู้เชี่ยวชาญหลายคนเสนอว่าเวียดนามในยุคต้นคริสต์ศักราชยังไม่มีการใช้นามสกุล ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จึงตั้งสมมติฐานว่าพี่น้องตระกูลจุงไม่มีนามสกุลที่เฉพาะเจาะจง

ศาสตราจารย์ผู้ช่วย ฟาม กว็อก ซู อดีตอาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮานอย กล่าวว่า "ในช่วงต้นทศวรรษ 1940 ประเทศของเรายังไม่มีนามสกุล เด็กๆ จึงสืบเชื้อสายตามฝ่ายมารดา จึงสามารถสรุปได้ว่าพี่น้องตระกูลจุงสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์ฮุง"

ในเวลานั้น เวียดนามอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฮุง และระบบการปกครองแบบสตรีเป็นใหญ่ยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูง ดังนั้นบุตรหลานจึงมักสืบเชื้อสายทางฝ่ายมารดา ในขณะที่เชื้อสายทางฝ่ายบิดาไม่ชัดเจน ด้วยเหตุนี้ จึงสามารถสันนิษฐานเบื้องต้นได้ว่าพี่น้องตระกูลจุงน่าจะมีนามสกุลฮุง

ตามคำกล่าวของนายซู เดิมทีพี่น้องตระกูลจุงไม่ได้ชื่อจุง ในอดีต คำว่า "จุง" มาจากคำว่า "ไข่" จุง ตรัก และจุง หนี่ หมายถึงไข่ที่ดีที่สุดและดีรองลงมา ตามหนังสือ "แม่ทัพเวียดนามผู้มีชื่อเสียง" ชื่อเดิมของราชินีทั้งสองคือ "จุง ชัก" และ "จุง หนี่" ซึ่งถูกถอดเสียงเป็นภาษาจีนว่า จุง ตรัก และจุง หนี่

ตามที่ศาสตราจารย์เหงียน คัก ถวน กล่าวไว้ ชาวเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งพี่น้องตระกูลจุง ไม่มีนามสกุลในสมัยนั้น กล่าวกันว่ามารดาของพวกเธอชื่อ ตรัน ถิ โดอัน แต่แท้จริงแล้วนี่เป็นชื่อที่ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลังในบันทึกทางวงศ์ตระกูล (ประมาณศตวรรษที่ 17 หรือ 18) ส่วนชื่อ มันเทียน เดิมทีหมายถึง "คนแมนที่ดี" ซึ่งอาจเป็นชื่อที่ชาวจีนฮั่นตั้งให้

ชื่อของสองพี่น้องมีที่มาจากงานทอผ้าไหมแบบดั้งเดิมของเวียดนาม คล้ายกับที่กษัตริย์ราชวงศ์เจิ่น ซึ่งต่อมาสืบเชื้อสายมาจากตระกูลชาวประมง ตั้งชื่อตัวเองตามชื่อปลา ในอดีต หนอนไหมที่เลี้ยงจนได้รังไหมที่ดีเรียกว่า "รังไหมแข็งแรง" ส่วนรังไหมที่ด้อยกว่าเรียกว่า "รังไหมเกรดสอง" ไข่ไหมที่ดีเรียกว่า "ไข่แข็งแรง" และไข่ที่ด้อยกว่าเรียกว่า "ไข่เกรดสอง" ดังนั้น ตามหนังสือ "นายพลผู้มีชื่อเสียงของเวียดนาม" ชื่อของสองพี่น้องจึงหมายถึง "ไข่แข็งแรง" และ "ไข่เกรดสอง" ซึ่งเมื่อแปลเป็นภาษาจีนแล้วคือ ตรังจั๊ก และ ตรังหนี่

คิม อันห์