เมื่อเร็วๆ นี้ สภาประชาชนเมืองกานโธได้ประชุมกันเพื่อผ่านมติเกี่ยวกับนโยบายการจัดระเบียบหน่วยงานบริหารระดับตำบลของเมือง ในเขตนิญเกี่ยว มีการเลือกเขตทานอันเป็นชื่อเขตใหม่ หลังจากรวมเขตหุ่งลอยและเขตอันคานห์เข้าด้วยกัน ดังนั้น ชื่อสถานที่ ตันอัน เกิดขึ้นเมื่อใด และมีความสำคัญอย่างไรในประวัติศาสตร์การก่อตัวและการพัฒนาเมืองของเมืองกานโธ?

สำนักงานเทศบาลตำบลทันอัน ยังคงมีโบราณสถานตั้งอยู่บนถนนฟานดิ่ญฟุง แขวงทันอัน เขตนิญเกียว

หนังสือประวัติศาสตร์บันทึกชื่อสถานที่ แทนอัน

งาน “Can Tho Gazetteer” (คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด คณะกรรมการประชาชนจังหวัด Can Tho ปี 2002) มีข้อความที่ระบุว่า “ในแง่ของช่วงเวลาของการถมดิน หมู่บ้าน Tan An และ Thoi Binh ก่อตั้งขึ้นในช่วงแรกๆ บนผืนดินที่สูงแห่งนี้ บางทีคลื่นของแม่น้ำใหญ่และคลองใหญ่อาจทำให้คนในยุคแรกๆ ไม่มีวิธีการเพียงพอที่จะควบคุมพลังแห่งธรรมชาติที่ไร้สติได้ พวกเขาจึงต้องหลบภัยในคลองเล็กๆ ที่เงียบสงบ เช่น คลอง Can Tho คลอง Tham Tuong คลอง Binh Thuy”

ในหนังสือ “พจนานุกรมชื่อสถานที่ราชการของเวียดนามใต้” นักวิจัยเหงียน ดินห์ ตู กล่าวไว้ในรายการ “Tan An” ว่า: Tan An เป็นหมู่บ้านในอำเภอวินห์ ดินห์ (ยังไม่มีตำบล) จังหวัดดินห์เวียน เมืองวินห์ทานห์ ราชวงศ์เกียลอง (พ.ศ. 2345-2363) ชื่อสถานที่ ตันอัน มีอยู่มานานกว่า 200 ปีแล้ว หนังสือดังกล่าวยังระบุเพิ่มเติมด้วยว่า ในสมัยราชวงศ์มิญหมั่ง เมืองตานอันเคยอยู่ภายใต้การปกครองของตำบลดิงห์บ่าว อำเภอวิญดิ่ญ จังหวัดบ่าเซวียน จังหวัดอานซาง หลังจากรัชสมัยของ Thieu Tri และ Tu Duc ในช่วงต้นยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส พื้นที่แห่งนี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของตำบล Dinh Bao ซึ่งอยู่ภายใต้เขตการตรวจสอบ Phong Phu จากนั้นคือ Can Tho ในปีพ.ศ. 2414 ตกอยู่ภายใต้เขตตรวจการซาเด็ค (เนื่องจากเมืองกานโธถูกรวมเข้ากับเมืองซาเด็ค) ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2419 แทนอันเป็นหมู่บ้านในสังกัดของตราโอน และในขณะนั้นคือกานโธ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2443 แคว้นตันอันกลายเป็นของจังหวัดกานโธ

เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับข้อมูลนี้ การค้นหาผลงาน "Gia Dinh Thanh Thong Chi" ของ Trinh Hoai Duc ที่รวบรวมตั้งแต่ราชวงศ์ Gia Long จนถึงต้นราชวงศ์ Minh Mang ได้บันทึกไว้ว่าอำเภอ Vinh Dinh มีหมู่บ้านและหมู่บ้านย่อยทั้งหมด 37 แห่ง รวมทั้งหมู่บ้าน Tan An ด้วย

ในงาน “วิจัยทะเบียนที่ดินราชวงศ์เหงียน” หนังสือ “อันเกียง” ของนักวิจัยเหงียน ดินห์ เดา ยังมีเอกสารมากมายเกี่ยวกับชื่อสถานที่ ตาน อัน ในเมืองกานโธ ตัวอย่างเช่น ทะเบียนที่ดินจังหวัดอานซางในปี พ.ศ. 2419 ได้บันทึกไว้ว่าอำเภอตราโอนมีเมืองหลวงอยู่ที่เมืองกานโธ ซึ่งมีตลาดขนาดใหญ่ 10 แห่ง ได้แก่ กานโธ, ตราโอน, บิ่ญถวี, โอมน, โกวเคอ... และหนึ่งในนั้นมีชื่อว่า "ตลาดตันอัน (ตลาดกลาง)"

ในหนังสือ “สรุปผลการวิจัยพื้นที่ 6 จังหวัดภาคใต้ของเวียดนาม” ของนักวิจัย Nguyen Dinh Dau ก็มีภาคจัดอันดับพื้นที่เพาะปลูกจริงของหมู่บ้าน 1,637 แห่งใน 6 จังหวัดในช่วงปี พ.ศ. 2379-2380 (เรียงจากน้อยไปมาก) ซึ่งหมู่บ้าน Tân An ในขณะนั้นอยู่ในเขตตำบล Dinh Bao อำเภอ Vinh Dinh จังหวัด An Giang มีพื้นที่วัดได้ 1,053 เอเคอร์ 4 ซาว 4 ฟุต รอบ 4 ฟุต อันดับที่ 1,472 แสดงให้เห็นขนาดใหญ่ของหมู่บ้านในขณะนั้น พื้นที่ดังกล่าวมีเนื้อที่เทียบเท่ากับราว 10,534 ตร.กม. เมื่อเทียบกับพื้นที่ปัจจุบันของอำเภอนิญเกี่ยวซึ่งมีอยู่ 29.22 ตร.กม. คิดเป็นกว่า 36% แม้จะเป็นเพียงพื้นที่เพาะปลูกจริงก็ตาม

พระราชกฤษฎีกาสถาปนาตำแหน่งนายทันฮวงแห่งหมู่บ้านเตินอัน อำเภอฟองฟู เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน ปีที่ 5 ของรัชสมัยตึ๊ก (พ.ศ. 2395)

งานวิจัยอีกชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับเมืองกานโธในสมัยโบราณคือ “ภูมิศาสตร์ของจังหวัดกานโธ” (เอกสารภาษาฝรั่งเศส - “Monographie de la province de Can Tho”) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2447 โดยบันทึกไว้ว่าจังหวัดกานโธแบ่งออกเป็น 9 ตำบล มีหมู่บ้าน 90 แห่งและหมู่บ้านเล็กๆ จำนวนมาก หมู่บ้านตันอันเป็นส่วนหนึ่งของตำบลดิญบ่าวที่มีคำบรรยายว่า "เชฟ-ลิ่ว" ซึ่งแปลว่าเมืองหลวงของจังหวัด มีประชากร 9,961 คน เป็นอันดับ 2 จาก 10 หมู่บ้านของตำบลดิญบ่าว รองจากหมู่บ้านโญนไอ เอกสารฉบับนี้ยังบันทึกไว้ด้วยว่าจังหวัดกานโธมีตลาดขนาดใหญ่ 10 แห่ง โดยตลาดที่ระบุไว้ว่า: กานโธ (หมู่บ้านตันอาน) อยู่ในอันดับหนึ่ง

ในหนังสือ “Can Tho อดีตและปัจจุบัน” โดย Huynh Minh (Canh Bang edition 1966) ได้บันทึกไว้ว่า “ในปีที่ 20 ของ Minh Mang (Ky Hoi 1836) ดินแดนของ Can Tho ได้รับการขนานนามว่าเป็นอำเภอ Phong Phu ภายใต้เขตปกครอง Tuy Bien จังหวัด An Giang ซึ่งประกอบด้วย 3 ตำบล 31 ตำบลและหมู่บ้าน ในช่วงเวลานี้ Can Tho (อดีตเขต Phong Phu) มีความเจริญรุ่งเรืองมากยิ่งขึ้น ในด้านการปกครอง อำเภอนี้ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Tan An มีอาณาเขต 50 ตรวง และมีรั้วไม้ไผ่”

จากเอกสารนี้ เราได้เปรียบเทียบกับหนังสือ “Dai Nam Nhat Thong Chi” ซึ่งรวบรวมโดยสถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติของราชวงศ์เหงียนในรัชสมัยของพระเจ้าตู ดึ๊ก และสรุปได้ว่าผู้แต่ง Huynh Minh ได้ประพันธ์หนังสือขึ้นโดยอาศัยเอกสารประวัติศาสตร์ฉบับนี้ “ไดนามนัททงชี” บันทึกว่า “เมืองหลวงของอำเภอฟองฟู มีเส้นรอบวง 50 จวง มีรั้วล้อมด้วยตะปู ตั้งอยู่ในหมู่บ้านตันอัน เดิมเป็นเมืองหลวงเก่าของอำเภอวินห์ดิงห์ ปัจจุบันเป็นเมืองหลวงของอำเภอนี้” นอกจากนี้ในงานนี้ ส่วน "ตลาดและร้านค้า" บันทึกไว้ว่าอำเภอฟองฟูมีตลาดใหญ่ทั้งหมด 3 ตลาด ตลาดแรกคือตลาด Thoi An Dong ตลาดถัดไปคือตลาด Tan An ในอำเภอฟองฟู และตลาดถัดไปคือตลาด Can Tho ซึ่งตั้งอยู่ในอำเภอฟองฟูเช่นกัน ใกล้แม่น้ำเกิ่นเทอ

เกี่ยวข้องกับวัดตันอัน

จากเอกสารประวัติศาสตร์ข้างต้น เราสามารถสรุปได้ 3 ประเด็นสำคัญ ประการแรก ชื่อสถานที่ Tan An ถือกำเนิดเร็วมาก โดยเป็นหนึ่งในหมู่บ้านแรก ๆ ของเมือง Can Tho (ตามภูมิศาสตร์ในปัจจุบัน) ในยุค Gia Long ประการที่สอง เนื่องจากชื่อสถานที่ Tan An ถูกเลือกมาเป็นชื่อหมู่บ้าน Tan An จึงถือเป็นเมืองหลวงของจังหวัดมาโดยตลอด ประการที่สาม พื้นที่หมู่บ้านตันอันกว้างขวาง ตลาดมีผู้คนพลุกพล่าน และเป็นพื้นที่ที่พัฒนาแล้วที่สุดในเมืองกานโธในขณะนั้น

ตัวอย่างเช่น ในช่วงที่เป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส สำนักงานสาธารณะทันอันหรือสำนักงานทันอัน (ปัจจุบันตั้งอยู่บนถนนฟานดิ่ญฟุง) มีขนาดใหญ่มากและเป็นสถานที่จัดงานสำคัญๆ โดยทั่วไป ในหนังสือพิมพ์ An Ha Daily ฉบับแรกๆ ที่ตีพิมพ์ในช่วงต้นทศวรรษปี ค.ศ. 1920 จะมีรายงานอย่างต่อเนื่องมากมายเกี่ยวกับงานแสดงสินค้า นิทรรศการ และการแสดงในฤดูใบไม้ผลิที่ Tan An Cong So

หากกล่าวถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของหมู่บ้านโบราณตันอัน เราคงไม่สามารถละเลยที่จะเอ่ยถึงประวัติศาสตร์ของบ้านชุมชนตันอันได้ เพราะบ้านส่วนกลางมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการก่อตัวและการพัฒนาของผืนดิน ประวัติของบ้านชุมชนตานอันได้รับการบันทึกไว้โดยผู้ประพันธ์ Huynh Minh ในหนังสือ “Can Tho อดีตและปัจจุบัน” ว่า ในปี พ.ศ. 2423 บ้านชุมชนแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยต้นไม้และใบไม้ที่ตลาดกลาง ห่างจากเมืองกานโธไปมากกว่า 3 กม. มีเอกสารระบุว่าชื่อ Cho Giua มาจากที่ตั้งระหว่างตลาด Can Tho และตลาด Cai Rang หากเปรียบเทียบเอกสาร “งานวิจัยทะเบียนที่ดินราชวงศ์เหงียน” - หนังสือ “อันเกียง” ที่นำเสนอข้างต้น จะเห็นว่าโชจิ่วเป็นอีกชื่อหนึ่งของตลาดตันอัน (ไม่ใช่ตลาดตันอันในปัจจุบัน) ชื่อร้าน Cho Giua ปัจจุบันอยู่บริเวณตลาด Tam Vu ที่มีอยู่เดิม ในเขต Hung Loi ในปีพ.ศ. 2442 บ้านพักอาศัยของชุมชนได้ย้ายไปใกล้คลองบ่างกา ใกล้สะพานถัมเติง (รอบอาคารวินคอมในปัจจุบัน ในเขตซวนคานห์) เอกสารฉบับนี้เป็นหลักฐานอันมีค่าที่แสดงว่าพื้นที่หมู่บ้านตานอันโบราณครอบคลุมถึงเขตหุ่งลอยในปัจจุบัน และครั้งหนึ่งเคยได้รับเลือกให้สร้างบ้านชุมชนตานอันในทำเลที่หันหน้าไปทางแม่น้ำกานโธ

หนังสือ “Monographie de la province de Can Tho” (“ภูมิศาสตร์จังหวัด Can Tho”) ซึ่งตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2447 ได้บันทึกหมู่บ้าน Tan An ในตำบล Dinh Bao เป็นเมืองหลวงของจังหวัด

รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับบ้านชุมชน Tan An ที่สามารถเห็นได้ว่าชื่อสถานที่ Tan An ถือกำเนิดเร็วมากก็คือ บ้านชุมชนแห่งนี้ได้รับการสถาปนาเป็น Bon Canh Thanh Hoang ในปีที่ 5 ของ Tu Duc เมื่อปีพ.ศ. 2395 โดยมีข้อความว่า "แต่มาตรฐาน อำเภอ Phong Phu หมู่บ้าน Tan An ยังคงรับใช้อยู่ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นร่วมกัน ปกป้องประชาชนของฉัน" นั่นหมายความว่าศาลาวัดตันอันต้องมีอยู่ก่อนปี พ.ศ. 2395 เพราะมีกฤษฎีกาสถาปนาเป็นพระเจ้า และมีกฤษฎีกามีวลีว่า "อีคิวฟุงซู" ซึ่งหมายความว่าบูชาเช่นเดิม

บ้านชุมชนที่เคยใช้บูชาเทพเจ้าของมนุษย์ นายเหงียน ทันห์ จุง เขาเป็นผู้ตรวจการการศึกษาจังหวัดอานซาง ดินแดนของเขาทอดตัวครอบคลุมพื้นที่เก่าของ Cho Giua ซึ่งเข้าใจคร่าวๆ ว่าคือพื้นที่ตั้งแต่ตลาด Tam Vu จนไปถึงบริเวณใกล้กับตลาด Xuan Khanh ในปัจจุบัน เขามักช่วยเหลือคนยากจน โดยเฉพาะการบริจาคที่ดินและเงินเพื่อสร้างบ้านพักอาศัยส่วนกลาง ตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486 หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Nam Ky ได้ตีพิมพ์บันทึกการเดินทางชุดหนึ่งชื่อว่า "ยี่สิบห้าวันในการค้นหาร่องรอยของคนโบราณ" เขียนโดยนักข่าว Khuong Viet ในหัวข้อ "ตรงลงไปที่เตยโด" สถานที่แรกที่ผู้เขียนจะไปคือโบสถ์และหลุมฝังศพของนายเหงียน ทันห์ จุง ตามคำอธิบายของนักข่าว Khuong Viet จุดหมายปลายทางนี้อยู่ห่างจาก Chau Thanh ประมาณ 4 กม. (เข้าใจคร่าวๆ ว่าเป็นศูนย์กลางของเขต Ninh Kieu ในปัจจุบัน) ในหมู่บ้าน Xuan Hoa หมู่บ้าน Tan An ครั้งหนึ่งเราเคยไปค้นหาและโชคดีที่ได้ “พบคนโบราณ” หน้าหลุมศพของนายเหงียน ถัน จุง ในตรอกถนนทัมวู ไม่ไกลจากตลาดทัมวู เอกสารที่น่าสนใจนี้เสริมข้อมูลว่า พื้นที่ตลาด Tam Vu ในปัจจุบันเคยเป็นหมู่บ้าน Xuan Hoa หมู่บ้าน Tan An ซึ่งถือเป็น "นอกเมือง Can Tho" และยังยืนยันอีกด้วยว่าหมู่บ้าน Tan An เคยกว้างใหญ่เท่ากับเขต Hung Loi ในปัจจุบัน

และไม่เพียงเท่านั้น ในบทความนี้ ผู้เขียน Khuong Viet ยังได้ไปเยี่ยมชมหลุมศพของนาย Cham Hoang ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ Can Tho ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ในเขต Hung Phu อำเภอ Cai Rang ผู้เขียนกล่าวว่า สมัยนั้นเป็นที่อยู่ของหมู่บ้านโละกาช หมู่บ้านไมหุ่ง หมู่บ้านตันอัน

หลักฐานอีกประการที่แสดงถึงขนาดของหมู่บ้านโบราณตันอัน ในสุสานแห่งหนึ่งที่ปัจจุบันตั้งอยู่ในบริเวณที่ตั้งถิ่นฐานใหม่อันบิ่ญ ซึ่งปัจจุบันอยู่ในเขตอันบิ่ญ มีหลุมศพที่มีอายุมากกว่า 100 ปีอยู่หลายหลุม ตัวอย่างเช่น หลุมศพของนาย Truong Van Chat (1845 - 1920) ระบุอย่างชัดเจนว่า "Nam Ky. Tan An village. The grave of the late father Chanh Bai, Truong taboo Chat" ซึ่งเข้าใจว่าเป็นหลุมศพของนาย Chanh Bai Truong Van Chat ในหมู่บ้าน Tan An (ในปี 1919 นาย Chat เป็นกำนัน)

-

ชื่อสถานที่ Tan An ในภาคใต้ค่อนข้างเป็นที่นิยมเมื่อตั้งให้กับหมู่บ้านเล็ก ๆ (เช่น ใน Vinh Long, Ben Tre, Dong Thap ฯลฯ) ระดับตำบล (ในกรณีของ อัน เจียง, ทรา วินห์...); ระดับอำเภอ (เมืองตันอัน จังหวัดลองอัน) หรือแม้กระทั่งระดับจังหวัด (จังหวัดตันอันในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศส) สำหรับเมืองกานโธ ชื่อสถานที่ ตานอัน มีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพื้นที่ขนาดใหญ่ในอำเภอนิญเกี่ยว ดังนั้น จึงมีความจำเป็นและมีความหมายที่ภาคส่วนการทำงานของเมืองกานโธจะคงไว้และเลือกใช้ชื่อตันอันเป็นเขตหลังการควบรวมกิจการ

ที่มา: https://baocantho.com.vn/doi-dieu-ve-dia-danh-tan-an-o-can-tho-a186066.html