นักแปลเหงียน เล ชี ได้รับตำแหน่ง 'เพื่อนวรรณกรรมจีน'

ชื่อนี้เพื่อยกย่องความพยายามของนักแปลในการแปลวรรณกรรมจีนที่ได้รับการคัดเลือกโดยสมาคมนักเขียนแห่งประเทศจีน

นักแปล Nguyen Le Chi เป็นนักแปลชาวเวียดนามคนแรกที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ หลังจากทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในด้านการแปลวรรณกรรมมานานกว่า 25 ปี

ภาพถ่าย: CB

นอกจากนี้เธอยังได้รับรางวัลนี้จากนักแปลวรรณกรรม 14 คนจากหลายประเทศอีกด้วย

พิธีมอบรางวัลเป็นส่วนหนึ่งของการประชุมนานาชาติครั้งที่ 7 เรื่องการแปลวรรณกรรมจีนสำหรับนักวิชาการจีน จัดขึ้นระหว่างวันที่ 20-24 กรกฎาคม โดยสมาคมนักเขียนจีนในเมืองหนานจิง

การประชุมเฉพาะทางด้านการแปลวรรณกรรมนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 2010 และจัดขึ้นทุก ๆ สองปี โดยดึงดูดนักแปลวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงจากหลายประเทศจำนวนมาก

การประชุมในปีนี้จะเน้นไปที่หัวข้อ การแปลเพื่ออนาคต โดยมีนักเขียนชั้นนำชาวจีน 39 คน เช่น Liu Zhenyun, Dongxi, Bi Feiyu... และนักแปลวรรณกรรมชั้นนำ 39 คนจากเวียดนาม ไทย เมียนมาร์ เนปาล เกาหลี ญี่ปุ่น เม็กซิโก อังกฤษ ตุรกี สเปน เนเธอร์แลนด์ โปแลนด์ อิตาลี อิหร่าน...

ภาพถ่าย: CB

เหงียน เล ชี นักแปล ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนจีนว่า “การอ่านและแปลเรื่องราวดีๆ คืองานอดิเรกตลอดชีวิตของผม การได้มีโอกาสแปลผลงานวรรณกรรมชั้นเยี่ยม โดยเฉพาะวรรณกรรมจีน ถือเป็นโอกาสอันดี ขอขอบคุณนักเขียนชาวจีนทุกท่านที่เขียนเรื่องราวดีๆ ให้ผมแบ่งปันและเพลิดเพลินให้กับผู้อ่านชาวเวียดนามตลอด 25 ปีที่ผ่านมา ผมหวังว่าจะได้เดินทางค้นหาและค้นพบเรื่องราวดีๆ ต่อไป เพื่อแบ่งปันให้กับผู้อ่านทั้งชาวจีนและเวียดนาม เพื่อเป็นสะพานเชื่อมระหว่างผู้อ่านทั้งสองประเทศ การแบ่งปันวรรณกรรมเวียดนามให้กับประเทศจีนและประเทศอื่นๆ ก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ผมหวังและมุ่งมั่นที่จะทำเสมอมา”

ไม่นานก่อนหน้านี้ นักแปลเหงียน เล ชี ก็ได้รับเกียรติให้รับประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากคณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์ โดยเขาอยู่ในรายชื่อ 177 บุคคลที่มีผลงานเชิงบวกและสำคัญต่อการพัฒนาวรรณกรรมและศิลปะในนครโฮจิมินห์ 50 ปีหลังจากการรวมประเทศอีกครั้ง (30 เมษายน พ.ศ. 2518 - 30 เมษายน พ.ศ. 2568)