การกลายเป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ การเดินทางแห่งการ "ฟื้นฟู" และความเจิดจ้าของ Ngu Tro Vien Khe (ตำบล Dong Khe, Dong Son) ถือเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทาย ในการเดินทางครั้งนั้น เราไม่อาจละเลยการเอ่ยถึงการมีส่วนสนับสนุนของ “นักศึกษา” เล ทิ คานห์ (หมู่บ้านเวียนเค 1) ที่ได้ผูกพันกับงู โตรเวียนเค มาเป็นเวลา 35 ปี

คุณเล ถิ คานห์ ในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ ครั้งที่ 20 และการแสดงชุดประจำชาติของจังหวัดทานห์ฮัว ในปี 2567

เราได้พบกับคุณเล ทิ คานห์ (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2514) ในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ครั้งที่ 20 และการแสดงชุดประจำชาติของจังหวัดทานห์ฮัวในปีพ.ศ. 2567 ซึ่งจัดขึ้นในเมืองทานห์ฮัวในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2567 ด้วยรูปร่างที่เล็กและมีชีวิตชีวา คุณคานห์จึงมีบทบาทที่ดีในฐานะเพื่อนคู่ใจ โดยนำทีม 40 คนแสดงการเต้นโคมได้สำเร็จ ซึ่งเป็นการแสดงที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมอย่างมาก

คุณแคนห์เล่าให้เราฟังว่าเธอไม่ทราบว่าละคร 5 เรื่องของเวียนเค่อเริ่มต้นขึ้นเมื่อใด แต่ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก เธอชอบและ "ท่องจำ" ละครทั้ง 12 เรื่อง โดยมีการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย เช่น ระบำโคมไฟ นางฟ้ากว่ย โตวู กลองและกระดิ่งไม้ เทียป วันวอง (เสือ) ถุ้ย (วอร์ดน้ำ) ลีโอ เดย์ เซียมทาน (จำปา) ฮว่าหลาน ตุ้ยฮวน โงก๊วก... ในจำนวนนี้ กลองและกระดิ่งไม้ถือเป็นการแสดงที่มีเอกลักษณ์และยากที่สุด ซึ่งนางสาวแคนห์ต้องฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง

จวบจนปัจจุบัน นางสาวแคนห์ยังคงจำกฎระเบียบอันเคร่งครัดในการคัดเลือกนักศึกษาเมื่อครั้งอดีตที่เข้าร่วมโครงการ Ngu Tro Vien Khe ได้อย่างชัดเจน สาวที่ถูกเลือกนอกจากจะสวยแล้ว จะต้องเป็นสาวโสด ชายโสด ไม่มีงานศพ มีเหตุผล... ทั้งนี้ จำนวนสาวที่ถูกเลือกก็จะแตกต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับสาวแต่ละคน การที่ได้รับเลือกให้เป็น “นักศึกษา” จึงถือเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งสำหรับคุณเล ทิ คานห์ และเป็นผลจากกระบวนการฝึกฝนอันยาวนาน ด้วยความที่นางสาว Canh มีไหวพริบปฏิภาณและความสามารถทางศิลปะ ตั้งแต่ปี 1989 เป็นต้นมา เธอได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งในนักเรียนดีเด่น โดยได้รับเกียรติให้พา Ngu Tro Vien Khe มาแสดงในงานวัฒนธรรมและเทศกาลสำคัญๆ มากมายในเขตและจังหวัด

“ตั้งแต่เด็กๆ ฉันจำบทละครทั้ง 12 บทได้ แต่เพื่อให้เชี่ยวชาญการเคลื่อนไหว ทักษะ และจังหวะกลองทั้งหมด บทละครแต่ละเรื่องต้องฝึกซ้อมอย่างน้อย 10-15 วัน เพื่อให้ทำได้ดี บทละครต้องทั้งแสดงและร้องเพลง ดังนั้น เฉพาะผู้ที่มีใจรักและทุ่มเทอย่างแท้จริงเท่านั้นจึงจะเล่นทั้ง 12 บทได้” นางสาวเล ทิ คานห์ กล่าว

แม้ว่าละครทั้งห้าแห่งหยวนซีจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ประเภทนี้ก็มีความเสี่ยงที่จะสูญหายเช่นกัน เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ได้อย่างชัดเจน ตั้งแต่ประมาณปีพ.ศ. 2534 จนถึงปัจจุบัน คุณแคนห์ได้พยายามเชื่อมโยงและรวบรวมผู้คนที่มีใจรักเดียวกันเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าของ Ngu Tro Vien Khe อยู่เสมอ นอกจากนี้ เธอยังจัดกิจกรรมฝึกฝนที่บ้านให้กับลูกๆ ญาติๆ ของเธอ รวมทั้งมีส่วนร่วมในการสอนที่โรงเรียนและชมรมวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่นต่างๆ ในอำเภอด่งซอนอีกด้วย อย่างไรก็ตาม การสอนของเธอประสบกับการต่อต้านจากคนบางกลุ่มในชุมชน เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่า Ngu Tro Vien Khe เป็น "ทรัพย์สิน" ของพวกเขาเอง และไม่ควรถ่ายทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์นี้ไปยังท้องถิ่นอื่น “เมื่อเผชิญกับความเห็นที่ขัดแย้งกัน ฉันยังคงยืนกรานว่าไม่เพียงแต่ต้องส่งเสริม Ngu Tro Vien Khe อย่างกว้างขวางเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสอนอย่างจริงจังและเป็นระบบมากขึ้นด้วย นี่คือวิธีที่จะรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้” นางสาว Canh กล่าว

จนถึงปี พ.ศ. 2543 สถาบันดนตรีวิทยาเวียดนามประสานงานกับหน่วยงานท้องถิ่นและประชาชนในตำบลด่งเควเพื่อดำเนินโครงการฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของ Ngu Tro Vien Khe ในช่วงเวลาที่สถาบันดนตรีเวียดนามและกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของThanh Hoa รวบรวมเอกสารและรูปภาพเพื่อการวิจัยและอนุรักษ์ นาง Canh ได้ร่วมฝึกซ้อมกับคณะศิลปะและนักวิจัยของหมู่บ้านโดยเยี่ยมชมบ้านของนักเรียนเก่าและผู้สูงอายุแต่ละหลังที่ยังจำเรื่องราวได้ เพื่อบันทึกและบูรณะ ในปี 2560 Ngu Tro Vien Khe ได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ เมื่อนึกถึงช่วงเวลานั้น คุณแคนห์ก็อดที่จะซ่อนความสุขและอารมณ์ความรู้สึกของตนไว้ไม่ได้ “ไม่เพียงแต่ฉันเท่านั้น แต่คนในท้องถิ่นในสมัยนั้นก็ตื่นเต้นและภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งด้วย นี่คือแรงบันดาลใจสำหรับฉันและนักเรียนของชุมชนด่งเค่อที่จะสานต่อความหลงใหลที่มีต่องูโทรเวียนเค่อ และร่วมสนับสนุนการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นี้”

ก่อนจะกล่าวอำลาพวกเรา คุณแคนห์ได้กล่าวว่า “ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า Ngu Tro Vien Khe จะใกล้ชิดกับคนรุ่นใหม่มากขึ้น โดยเฉพาะนักเรียนในโรงเรียนและชมรมวัฒนธรรมและศิลปะในเขตพื้นที่ ดังนั้น จึงมีความจำเป็นที่จะต้องให้ Ngu Tro Vien Khe เข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือแสดงในกิจกรรมการเคลื่อนไหวของโรงเรียนบางกิจกรรม... จากนั้น ให้ช่วยให้เด็กๆ รักและมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้”

บทความและภาพ : ฮ่วย อันห์