ช่วงบ่ายใน Vi Xuyen - บทกวีโดย Thy Nguyen

ฝนตกนานกว่าจะเจ็บปวด
แม่ยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น คิดถึงฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
เสียงสะท้อนจากสนามรบ
ตอนเด็กๆแม่ไปอยู่ที่ไหนคะ?

ภาพประกอบ: ตวน อันห์

ควันธูปจางๆ ชวนคลื่นไส้
เพียงแค่มองไปรอบๆ
ขี้เถ้า เลือด ผู้ศรัทธา
ผู้ไม่ประสงค์ออกนามโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ ส่วนแม่ก็เอนตัวไปทุกด้าน

แม่ผอมจนชา
บ่ายนี้น้ำค้างแข็งกำลังตก ใครจะมาเก็บไปเก็บล่ะ?
ทุกเม็ดทรายย่อมมีความเจ็บปวด
วีเซวียนเป็นหนี้ลมถึงหนึ่งพันบทกลอนที่ซ้ำซาก

แม่ลูกหนี้อำลา
ลูกหนี้ Vi Xuyen สปริงหักมากมาย
ความเงียบสงัดของกกพันต้นละลาย
ข้าพเจ้าขอถวายความเคารพแก่วีเซวียน...

แถวของหลุมศพวางเรียงรายอยู่ในสมาธิ
สะอื้นไห้เงียบๆ นะแม่ที่รัก!
หลังแม่งอ เวลาใกล้หมดลงแล้ว
คำหอมคำหญ้า พกเพลงกล่อมแม่ไปด้วย...