Đại Việt Sử Lược (Đại Việts korta historia) är det äldsta historiska verket om Vietnam som nämner ursprunget till de två Trung-systrarna. Enligt denna bok var de två Trung-systrarna tvillingsystrar (födda den första dagen i den åttonde månaden Giáp Tuất - det 14:e året e.Kr.) under den tid då Vietnam fortfarande var Giao Chỉ. Den äldre systern hette Trưng Trắc och den yngre systern hette Trưng Nhị.
Trung-systrarnas far dog tidigt, och de två systrarna uppfostrades av sin mor, Man Thien (barnbarn till kung Hung Vuong). När de växte upp var Trung-systrarna skickliga inom både litteratur och kampsport, medkännande mot folket och besatta en okuvlig upprorisk anda.
Dessa var de två första kvinnliga hjältarna i den vietnamesiska nationen som tillsammans inledde ett uppror för att driva ut den östra Han-armén och etablerade en nation med huvudstad i Me Linh. Efter att ha slagit tillbaka de utländska inkräktarna utropade sig den äldre systern, Trung Trac, till drottning, och finns nedtecknad i historien som drottning Trung.
Vad var Trung-systrarnas riktiga efternamn? (Illustrativ bild)
Baserat på uppgifter i Dai Viets kompletta annaler tillhörde systrarna Trung släktlinjen av Lac-generaler i Me Linh, så deras efternamn kallas preliminärt Lac.
Under Văn Lang - Âu Lạc - Nam Việt-perioderna härleddes efternamnen på kungar och adelsmän ofta från namnen på deras länder eller etniska grupper. Hùng Vương, även känd som Lạc Vương i historiska uppteckningar, såväl som Lạc-herrarna och generalerna, hade efternamnet Lạc, härlett från Lạc Việt. På liknande sätt hade Thục Phán efternamnet Thục eftersom han var av Thục-riket och en ättling till Thục-kungen. Triệu Đà hade efternamnet Triệu eftersom han kom från Triệu-riket.
Frågan om vilket efternamn systrarna Trung bar har nyligen väckt en offentlig debatt, och många experter menar att Vietnam inte hade några efternamn i början av vår tideräkning. Dessa experter antog att systrarna Trung inte hade något specifikt efternamn.
Enligt docent Pham Quoc Su, tidigare föreläsare vid historiska institutionen vid Hanois pedagogiska universitet , "I början av 40-talet hade vårt land ännu inga efternamn; barn följde sin mors släktlinje - mödernets linje. Det kan bara fastställas att Trung-systrarna följde Hung King-släktlinjen."
Vid den tiden följde Vietnam Hungdynastin, och det matriarkala systemet värderades fortfarande högt, så barn följde vanligtvis mödernets släktlinje, medan faderns släktlinje var oklar. Därför kan man preliminärt anta att systrarna Trung bar efternamnet Hung.
Enligt Mr. Su hette systrarna Trung ursprungligen inte Trung. Förr i tiden kom ordet "Trung" från ordet "ägg". Trung Trac och Trung Nhi syftade på de bästa och näst bästa äggen. Enligt boken "Famous Vietnamese Generals" var namnen på dessa två drottningar ursprungligen "Trứng Chắc" och "Trứng Nhì", vilka transkriberades till kinesiska som Trung Trac och Trung Nhi.
Enligt professor Nguyen Khac Thuan hade vietnameser i allmänhet, och systrarna Trung i synnerhet, inga efternamn vid den tiden. Deras mor sägs ha hett Tran Thi Doan, men detta var faktiskt ett namn som gavs senare i genealogiska register (runt 1600- eller 1700-talet). Namnet Man Thien betydde ursprungligen "goda människor", möjligen ett namn som gavs av hankineserna.
Namnen på de två systrarna härstammar från Vietnams traditionella sidenvävningshantverk, liknande hur Trần-dynastins kungar, som senare kom från fiskefamiljer, namngav sig efter fiskarter. Förr i tiden kallades silkesmaskar som odlade goda kokonger för "starka kokonger", medan sämre kokonger kallades "andra klassens kokonger". Goda silkesmaskägg kallades "starka ägg", och sämre ägg kallades "andra klassens ägg". Därför, enligt boken "Famous Vietnamese Generals", var de två systrarnas namn helt enkelt "Starka ägg" och "Andra klassens ägg", vilket, översatt till kinesiska, är Trưng Trắc och Trưng Nhị.
Kim Anh
[annons_2]
Källa: https://vtcnews.vn/hai-ba-trung-mang-ho-gi-ar887309.html
