Какой чиновник когда-либо вернул обед взяткодателю?

Его звали Чан Тхи Киен (1260–1330) из уезда Донг Чиеу, ныне город Донг Чиеу, провинция Куангнинь .

До того, как стать чиновником, он был гостем Чан Куок Туана. По рекомендации Хунг Дао Выонга, король Чан Нян Тонг оказал ему доверие и назначил на многие различные должности, включая должность Ан Фу Су в Тхиен Чыонге ( Нам Динь ). Это было привилегией для Чан Тхи Кьена, поскольку, согласно правилам династии Чан, занимать должность Ан Фу Су в Тхиен Чыонге могли только особо доверенные двором родственники, королевской крови.

Согласно историческим книгам, Чан Тхи Киен был знатоком «Книги перемен». Прежде чем наша армия и народ вели две войны сопротивления монголо-юаньским захватчикам – вторую (1284–1285) и третью (1287–1288), – он точно предсказал исход этих войн.

Будучи справедливым и порядочным человеком, обладающим талантом судьи, он также занимал много важных должностей при дворе династии Тран, таких как: инспектор, одновременно занимая должности Дай Ан Фу Су Кинь Су, Нхап Ной Хан Кьен Хыу Джиам Нги Дай Фу, Та Бок Ся...

Когда он служил Ан Фу Су в Тьен Труонге, кто-то принёс ему поднос с едой. Тран Тхи Кьен спросил, зачем. Человек ответил, что дал еду, потому что живёт неподалёку и не имел других намерений.

Однако на следующий день после окончания пира кто-то пришёл просить о помощи. Как только человек закончил объяснять свою проблему, чиновник Тхи Киен тут же вырвало, намереваясь вернуть вчерашнее угощение, из-за чего тот, кто просил уйти, потерял лицо и с тех пор больше не осмеливался просить о помощи.

Благодаря своей честности он был назначен на должность инспектора королём Чан Ань Тоном. Всякий раз, когда возникал судебный процесс, он использовал разумные доводы, чтобы опровергнуть его, а когда дело доходило до дела, находил способ его разрешить. Поэтому современники восхваляли его за то, что он, подобно Бао Гуну, был искусным судьёй.

Историк Нго Си Лиен, говоря о деле Чан Тхи Киен, также похвалил: «Тхи Киен действовала странно, чтобы исправить привычку людей того времени просить милостыню, точно так же, как Ан Ань был слишком бережлив, чтобы исправить расточительность и узурпацию Куан Чонга».