В письменности Ном «duong» (唐, 塘) означает «путь» ( Ешь миску липкого риса, помни путь — пословица). Но это слово имеет и другие значения, такие как «ряд, грядка» или «путь, манера». Не говоря уже о производных значениях, таких как: путь пули, путь иглы и нитки, канализация, канава, кишечное заболевание, респираторное заболевание...

Теперь давайте обсудим оригинальное китайское слово «дао» (道). Это иероглиф, впервые появившийся на бронзовых стелах династии Западная Чжоу, его первоначальное значение — «путь» ( Книга песен. Сяо Я ).

Позднее слово «Дао» было расширено до значения «тип, вид» (Книга обрядов, часть 1); «направление, метод» ( Книга военной стратегии. Кан Пхап ) или «мастерство» ( Чу Ле. Сюань Цюань. Дай Ти Нак ). Дао — это также «принцип, закон» ( Чжоу И. Шуо Гуа ) или «мораль, справедливость» (Цзо Чжуань. Хуань Гун 6-й год ).

С точки зрения религии даосизм — это «даосизм, доциньская школа мысли, выраженная через учения Лао-цзы и Чжуан-цзы»; или термин «Буддизм, буддист» ( Апокрифы. Перевод Тич Лао Чи ). Кроме того, Дао — это еще и «магия, алхимия»; это «направление, положение» или «позиция»...

В составе сложных слов дао образует множество других значений, например: дао биет означает до свидания, прощание; поздравляю ; путь (жизненный путь); белая речь (речь, диалог в опере); любовное представление (форма представления, где главной темой является пение, сопровождаемое барабанами и трещотками)…

Далее следует дорога (路), иероглиф, впервые появившийся в письменности Цзинь времен династии Западная Чжоу, и чье первоначальное значение также было «дорога» (Manjiang Hong. Nô phát xung qua n). Позднее значение было расширено до «путешествия» ( «Происхождение цветка персика» Тао Цяня) или «образа мышления и действия» ( «Путешествие к Мастеру» Чжугэ Ляна).

Подобно «лу» (辂), этот термин также используется для обозначения экипажа императора или принца или экипажа в целом ( Цзо Чжуань. Сюань Гун 12-й год ) или места, где живет король, например, «лу монь» (路门) — это ворота глубоко внутри императорского дворца в древние времена.

Дорога имеет много других значений, таких как «порядок, правило, причина, область, аспект, маршрут» или «тип, вид, подверженность, слабость, неудача, разрушение». Дорога также является метафорой власти и статуса ( Мэн-цзы, Гунсунь Чжоу ); «величие» ( биография Мао ) или как иероглиф « лу» (露), который означает «голый».

В древних текстах можно встретить такие сложные слова, как: lộ trím (прокопанная дорога, дорога через горы и холмы); придорожная жертва ; разрешение на дорогу; слепая дорога или выбоина

Наконец, есть слово «cải» (街), иероглиф, появившийся в писании «Оракул на костях» династии Шан, первоначально использовавшийся для обозначения главной дороги; относительно широкая дорога, с домами по обеим сторонам ( Гуань Цзы. Хуань Гун Вэнь ). Нхай также означает дорогу в целом, позже упоминается «рынок» (Весенние и осенние летописи Лу. Бат Кау Лунь ); «коммуникация, доступ» (Гуань Цзы. Пять стихий) или «путь Ци в теле человека» (Су Вэнь. Теория акупунктуры воды и тепла) .

Некоторые сложные слова, связанные со словом «nhai», такие как: «nhai khu» (квадрат); марш (парад, демонстрация); ma nhay (ругательство) или nhay phuong (район)… Кроме того, существует немало сложных слов, например tieu cat nhay (улица, где подают закуски); грызть голову пьесы (уличная пьеса) или грызть гвоздь (перекресток)…