Правительство только что издало Постановление № 96/2025/ND-CP, которым вносятся изменения и дополнения в ряд статей Постановления Правительства № 82/2010/ND-CP, регулирующего преподавание и изучение устных и письменных языков национальных меньшинств в общеобразовательных учреждениях и центрах непрерывного образования.

Указ № 96/2025/ND-CP вносит изменения в сферу действия Указа № 82/2010/ND-CP. Соответственно, положения о преподавании и изучении устных и письменных языков национальных меньшинств (называемых языками национальных меньшинств) включают: Условия, содержание, методы и формы организации преподавания и обучения; подготовка учителей; политика в отношении преподавателей и изучающих языки этнических меньшинств; Печать, издание и передача учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств.

Указ 96/2025/ND-CP дополняет статью 4а «Организация печатания и издания учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств» следующим образом:

Для учебников и учебных пособий по языкам национальных меньшинств, подготовленных путем социализации, организация печати и распространения осуществляется в соответствии с положениями закона.

Печать и распространение учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств, подготовленных Министерством образования и профессиональной подготовки, организуются следующим образом: на основании предложения Народного комитета провинции или города центрального подчинения (провинциального народного комитета) Министерство образования и профессиональной подготовки организует печать и распространение в соответствии с положениями закона.

Указ 96/2025/ND-CP также добавляет статью 4b «Полномочия по принятию решений, процедуры осуществления передачи учебников и учебных материалов для языков национальных меньшинств, напечатанных и опубликованных Министерством образования и профессиональной подготовки».

Соответственно, министр образования и профессиональной подготовки принимает решение о передаче учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств Народным комитетам на уровне провинций.

Относительно порядка и процедур реализации: Подразделение, назначенное Министерством образования и профессиональной подготовки для осуществления передачи учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств, должно подготовить пакет документов и отчитаться перед Министерством образования и профессиональной подготовки.

В состав досье входят: Приложение к проекту Постановления о передаче учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств в Провинциальный народный комитет: оригинал; Перечень учебников и учебных пособий по языкам национальных меньшинств (вид, количество, статус): оригинальные; Предложение о получении учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств от Провинциального народного комитета: оригинал; Документ о потребности в учебниках и учебных пособиях по языкам национальных меньшинств Провинциального народного комитета: копия; Другие соответствующие документы (если имеются): копия.

В течение 15 дней со дня получения полного пакета документов, указанного в подпункте «а» настоящего пункта, министр образования и профессиональной подготовки принимает решение о передаче учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств в провинциальный народный комитет.

Основное содержание Постановления о передаче учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств включает в себя: Наименование передающего ведомства: Министерство образования и подготовки кадров; Наименование принимающего органа (наименование провинциального народного комитета); Список учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств.

В течение 20 дней с даты принятия Министром образования и профессиональной подготовки решения о передаче учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств Народный комитет провинции (где сделано предложение о приеме) должен поручить агентству, подразделению или подчиненному подразделению координировать работу с подразделением, назначенным Министерством образования и профессиональной подготовки для осуществления передачи и приема.

Расходы, связанные с печатанием, изданием и передачей учебников и учебных материалов по языкам национальных меньшинств, несет передающая сторона (Министерство образования и профессиональной подготовки); Провинциальным народным комитетам не нужно платить при получении.

В Указе 96/2025/ND-CP также четко указано, что государство гарантирует учителям и учащимся учебники, методические пособия и справочные материалы на языках этнических меньшинств, подходящие для каждого предмета. Обучающиеся, являющиеся кадрами, государственными служащими и государственными служащими, имеют право на программы обучения и повышения квалификации для кадров, государственных служащих и государственных служащих в соответствии с положениями соответствующих законов.

Настоящий Указ вступает в силу с 29 апреля 2025 года.

Источник: https://baophapluat.vn/bo-gddt-chiu-toan-bo-chi-phi-chuyen-giao-sach-tieng-dan-toc-thieu-so-ve-dia-phuong-post547198.html