Cidades no Vietnã: Pleiku - 'Ainda bem que você está aqui, a vida continua sendo maravilhosa'

Ao chegarmos em Pleiku, paramos na pequena, mas encantadora casa de madeira do escritor Trung Trung Đỉnh. Đỉnh havia lutado em Gia Lai ; era um território muito familiar para ele. Ele fala o dialeto local, tendo servido em uma unidade guerrilheira independente Ba Na. Mais tarde, ele escreveu sobre essa história interessante em seu famoso romance, *Perdido na Floresta*.

Fomos à casa do Sr. Dinh, mas ele ainda estava em Da Nang e não tinha chegado. A casa foi cedida ao casal de professores de Hue, o Sr. Le Nhuoc Thuy e a Sra. Hue, para que eles pudessem ficar, tanto para resolver o problema de não terem onde morar quanto para que cuidassem da casa. Enquanto estávamos na casa do Sr. e da Sra. Thuy, Loi e eu simplesmente passeamos pela cidade.

HOANG KIEN

Naquela época, o centro de Pleiku tinha uma cafeteria bem grande, ponto de encontro matinal para os "moradores amantes de café" desta cidade montanhosa. A cafeteria chamava-se Diep Kinh, e o dono provavelmente era de ascendência chinesa. Tomamos café e fizemos novos amigos. O povo de Pleiku é muito gentil e fácil de conversar, assim como o povo da nossa cidade. Quando souberam que éramos artistas, os donos da cafeteria ficaram muito felizes. Nos convidaram para sentar e tomar um café com eles à tarde; o bar também ficava perto do Diep Kinh.

Lợi e eu aceitamos imediatamente. Naquela tarde, sentados em um bar arejado, sentimos de verdade que esta cidade era "inverno o ano todo". Estava um pouco frio, exigindo camadas extras de roupa, mas não o frio cortante de Hanói; Pleiku tinha um frio agradável. Talvez fosse porque não havia ventos do norte por aqui.

Ao conversar com professores e artistas em Pleiku, ouvi-os frequentemente mencionar um poeta que era nosso amigo, o poeta Vu Huu Dinh. Dinh passou um tempo em Pleiku durante a guerra. Ele não ficou muito tempo, mas escreveu um poema que sobreviveu até hoje: " Ainda Há Algo para Lembrar ".

Pleiku deveria agradecer a Vu Huu Dinh, pois nem todas as cidades deste país recebem um poema tão belo, encantador e duradouro como o pequeno poema de Vu Huu Dinh.

BUI VAN HAI

É verdade que Pleiku deveria começar com " uma cidade no alto da montanha, uma cidade envolta em névoa/uma cidade com árvores verdes e um céu baixo, verdadeiramente melancólica ". Possui um charme vago, tranquilo e humilde, mas guarda beleza suficiente para cativar visitantes de longe.

" Um estranho sobe e desce / Felizmente , você está aí, a vida ainda é adorável ." Ele sobe e desce apenas porque algo o obriga a ignorar, a não se distrair, mesmo que ainda não consiga explicar o quê. E "você" aqui é Pleiku, assim como nos versos seguintes do poema: " Você , Pleiku, com bochechas rosadas e lábios vermelhos / Aqui, a tarde é como inverno o ano todo / Por isso seus olhos estão úmidos e seu cabelo está molhado / Sua pele é macia como as nuvens da noite ."

"Ela" é a cidade, e a cidade também é "ela"; o poema é ao mesmo tempo nebuloso e claro, como Pleiku à tarde e Pleiku banhada pela luz brilhante do sol.

Para mim, juntamente com o poema de Vu Huu Dinh, Pleiku é a cidade da poesia. Não é necessariamente verdade que apenas cidades que produzem muitos poetas famosos possam ser chamadas de cidades da poesia. A beleza da poesia é sempre uma beleza oculta, e Pleiku possui exatamente esse tipo de beleza.

O poema de Vũ Hữu Định, Pleiku, ficou gravado nos corações e memórias de muitos. Especialmente quando o renomado músico Phạm Duy o musicou. Phạm Duy preservou quase todo o poema, incluindo o título. Vũ Hữu Định, quando éramos amigos próximos, disse que ficou muito satisfeito com a canção. A música elevou o poema a um outro patamar, sereno como o próprio poema, mas ainda mais sublime do que ele.

Porque Pleiku é uma cidade de "poucos", talvez a "menos" de todas as cidades do Vietnã Central. O barulho do trânsito é uma coisa, mas a falta de conversa é outra. Não é excessivamente acolhedora, mas Pleiku recebe os visitantes com uma certa alegria, que Vu Huu Dinh reconheceu imediatamente: " Então seus olhos estão úmidos e seu cabelo está molhado / sua pele é macia como as nuvens da noite."

É muito emocionante, não é?

Só de pensar em Pleiku, já bate uma nostalgia. É aquela sensação que uma cidade proporciona. É como o perfume das flores silvestres, que nos leva a imagens vagas, mas profundas. É como os pinheiros centenários — anfitriões simples, porém acolhedores — quando recebem os visitantes. As ruelas de Pleiku são ladeadas por esses pinheiros antigos.

Esse é o orgulho desta cidade serrana. A cidade, "onde as tardes são como inverno o ano todo", sussurra-nos sobre a sua fonte de emoção, perguntando se realmente precisamos de muito na vida. Penso que apenas essa emoção, esse afeto de Pleiku, é suficiente para vivermos a vida com plena gratidão e respeito.