O projeto de lei sobre autenticação notarial (alterado) não exige a autenticação notarial de traduções.

Na manhã de 13 de agosto, dando continuidade à sessão temática de agosto de 2024 sobre Direito, sob a presidência do Vice -Presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Khac Dinh, a Comissão Permanente da Assembleia Nacional emitiu parecer sobre a explicação, aceitação e revisão do projeto de Lei de Autenticação Notarial (alterado). Em seu relatório na sessão, o Presidente da Comissão de Direito da Assembleia Nacional, Hoang Thanh Tung, afirmou que diversos pontos importantes do projeto de lei foram basicamente aceitos e revisados ​​pelos órgãos competentes, como os tipos de transações que exigem autenticação notarial, a autenticação de traduções e a autenticação notarial eletrônica. Com relação à autenticação notarial eletrônica, em resposta aos pareceres dos deputados da Assembleia Nacional, o projeto de lei foi revisado para esclarecer que a autenticação notarial eletrônica online ocorre quando as partes envolvidas em uma transação civil que solicita autenticação notarial não estão presentes no mesmo local e concluem a transação por meios online na presença direta de um tabelião. Com essa regulamentação, todas as atividades da pessoa que solicita a autenticação notarial ao formalizar uma transação devem ser testemunhadas diretamente pelo tabelião, atendendo, assim, integralmente aos requisitos de autenticação de conteúdo pelos métodos tradicionais. Segundo a Comissão Permanente da Comissão de Assuntos Jurídicos, como a autenticação notarial eletrônica é uma questão nova, para garantir a estabilidade e a viabilidade da lei, o projeto de lei estipula apenas questões básicas sobre a autenticação notarial eletrônica e delega ao Governo a regulamentação do escopo das transações que podem ser autenticadas eletronicamente, o cronograma de implementação e os procedimentos e processos específicos da autenticação notarial eletrônica. Em relação à autenticação de traduções, alguns pareceres concordaram com o projeto de lei apresentado pelo Governo, que não regulamenta a autenticação de traduções em si, mas apenas a autenticação da assinatura do tradutor pelo tabelião. A maioria dos pareceres da Comissão Permanente da Comissão de Assuntos Jurídicos e do órgão responsável pela redação da lei concordou com essa orientação para superar as deficiências e limitações da autenticação de traduções. Alguns pareceres sugeriram manter as regulamentações sobre autenticação de traduções conforme a atual Lei de Autenticação Notarial. Ao mesmo tempo, foram adicionadas regulamentações para reforçar a responsabilidade dos tradutores em garantir a precisão da tradução em comparação com o original, enquanto os notários são responsáveis ​​apenas pela autenticidade e legalidade do documento traduzido.

O vice-presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Khac Dinh, presidiu a discussão. (Foto: DUY LINH)

Em relação à necessidade de regulamentação específica para assistentes e secretários de cartórios, a Vice-Presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Thi Thanh, afirmou que essa equipe está envolvida em quase todas as etapas do processo de autenticação, desde o recebimento de documentos, consultoria sobre documentos, elaboração de documentos, auxílio na obtenção de assinaturas em transações, auxílio no agendamento de compromissos, organização de assinaturas de transações, atualização de dados, criação de arquivos e muitas outras tarefas. Entretanto, o projeto de lei proíbe estritamente que os tabeliães divulguem informações de autenticação. Portanto, se os direitos, obrigações e responsabilidades dos assistentes e secretários de cartórios não forem regulamentados, esse grupo ficará sem base para acessar e executar o trabalho, especialmente no que diz respeito ao princípio da confidencialidade das informações de autenticação; e é necessário garantir a integridade desses indivíduos ao interagirem com organizações e indivíduos relevantes envolvidos em atividades de autenticação, observou a Vice-Presidente da Assembleia Nacional. A Vice-Presidente da Assembleia Nacional afirmou que, recentemente, houve vários casos em que funcionários de cartórios abusaram de suas funções para violar a lei. Contudo, devido à ausência de regulamentação quanto aos títulos e cargos desses indivíduos, as autoridades de acusação têm enfrentado dificuldades para determinar as acusações e responsabilidades. Portanto, o Vice-Presidente da Assembleia Nacional sugeriu que os órgãos de redação e revisão estudem as opiniões dos deputados da Assembleia Nacional sobre a regulamentação de assistentes e secretários de tabeliães. Deve-se dar prioridade a esses indivíduos na nomeação de tabeliães. Concluindo a discussão, o Vice-Presidente Nguyen Khac Dinh afirmou que os membros da Comissão Permanente da Assembleia Nacional concordaram, em linhas gerais, com o Relatório sobre alguns pontos importantes relativos à aceitação e revisão do projeto de Lei de Autenticação Notarial (alterado). Em relação à autenticação de traduções, o Vice-Presidente da Assembleia Nacional afirmou que a questão é clara: concorda-se que apenas a assinatura do tradutor deve ser certificada e que o tradutor deve assumir a responsabilidade. Quanto à responsabilidade do Estado na gestão da profissão notarial, o Vice-Presidente da Assembleia Nacional solicitou esclarecimentos sobre a responsabilidade do Ministério da Justiça em liderar os esforços do governo para construir e gerenciar o banco de dados de tabeliães.

Nhandan.vn

Fonte: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html