Kenyataan Bersama mengenai Pengukuhan Perkongsian Strategik Komprehensif antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik India

Pada 1 Ogos 2024, Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri majlis sambutan rasmi di Istana Presiden; meletakkan kalungan bunga di Tugu Peringatan Mahatma Gandhi; menghadiri ceramah dan majlis resepsi yang dihoskan oleh Perdana Menteri Narendra Modi; menyaksikan pemeteraian dokumen kerjasama dua hala dengan Perdana Menteri Narendra Modi; dan mengadakan sidang akhbar bersama. Perdana Menteri Pham Minh Chinh turut bertemu dengan Presiden Droupadi Murmu, Naib Presiden dan Pengerusi Dewan Undangan Negeri Jagdeep Dhankhar, dan menerima kunjungan Menteri Luar Negeri S. Jaishakar. Perdana Menteri Pham Minh Chinh turut meletakkan kalungan bunga di patung Presiden Ho Chi Minh di Taman G20, menyampaikan ucapan dasar di Majlis Hal Ehwal Dunia India, menghadiri dan berucap di Forum Perniagaan Vietnam-India, dan bertemu dengan perniagaan India.

Berkenaan hubungan politik

Rundingan antara Vietnam dan India berlangsung dalam suasana yang mesra dan mesra. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan tahniah kepada Perdana Menteri Narendra Modi atas kemenangan bersejarahnya untuk penggal ketiga berturut-turut dan melahirkan keyakinan bahawa di bawah kepimpinan bijaksana Perdana Menteri Narendra Modi, India akan terus membangun dengan kukuh dan memainkan peranan serta kedudukan yang semakin penting di pentas antarabangsa. Kedua-dua pemimpin sangat menghargai persahabatan yang telah lama terjalin dan hubungan tradisional antara India dan Vietnam dan melahirkan rasa puas hati dengan perkembangan kukuh hubungan dua hala sejak kedua-dua negara menaik taraf kepada Perkongsian Strategik Komprehensif pada tahun 2016. Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus melaksanakan hasil lawatan dan hubungan peringkat tinggi baru-baru ini dengan berkesan, termasuk Kenyataan Wawasan Bersama Vietnam-India mengenai Keamanan, Kemakmuran dan Rakyat 2020, serta hasil lawatan penting ini. Kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa situasi geopolitik semasa memerlukan kerjasama yang lebih erat antara Vietnam dan India. Kedua-dua pemimpin menyatakan banyak persamaan dalam pandangan dunia mereka dan menyatakan sokongan untuk suara dan peranan yang lebih besar untuk negara-negara Selatan dalam hubungan antarabangsa. Mereka bersetuju untuk mengukuhkan lagi perkongsian strategik komprehensif antara Vietnam dan India dalam semua bidang. Berdasarkan perkembangan positif hubungan dua hala, mereka bersetuju untuk mengekalkan lawatan dan pertukaran peringkat tinggi secara berkala di semua peringkat. Kedua-dua pemimpin sangat menghargai mekanisme kerjasama yang pelbagai antara kedua-dua negara dalam bidang diplomasi, keselamatan dan kerjasama maritim, kerjasama pertahanan, pertukaran antara badan perundangan, perdagangan dan pelaburan, pertanian, kesihatan, penerbangan awam, teknologi maklumat dan komunikasi, sains dan teknologi, termasuk tenaga nuklear dan angkasa lepas, pelancongan dan budaya… dan bersetuju untuk memperkukuh dialog dua hala dalam bidang-bidang ini, termasuk Jawatankuasa Bersama Vietnam-India mengenai Kerjasama Ekonomi, Perdagangan, Sains dan Teknologi untuk kepentingan bersama. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pemeteraian Program Tindakan untuk melaksanakan Perkongsian Strategik Komprehensif bagi tempoh 2024-2028.

Kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan

Sebagai dua ekonomi yang pesat membangun, kedua-dua pemimpin bersetuju untuk menggalakkan kerjasama antara kerajaan dan perniagaan bagi meningkatkan perdagangan dua hala, pelaburan dan perkongsian teknologi. Mereka bersetuju tentang keperluan kerjasama yang lebih erat dalam menghapuskan halangan perdagangan bagi memudahkan dan meningkatkan perdagangan dua hala melebihi paras semasa AS$15 bilion. Mereka juga bersetuju bahawa mengkaji semula Perjanjian Perdagangan Barangan India-ASEAN akan menyumbang kepada menjadikannya lebih mesra pengguna, lebih mudah dan lebih kondusif untuk perdagangan antara kedua-dua negara. Tambahan pula, mereka bersetuju untuk meneruskan usaha untuk menggalakkan aliran pelaburan dua hala. Vietnam mengalu-alukan pelaburan dari India dalam bidang infrastruktur, teknologi tinggi, teknologi teras, teknologi bersih, teknologi maklumat, industri sokongan dan pembuatan, pakaian, industri automotif dan bahan, pertanian hijau, pertanian pintar, inovasi dan keusahawanan, semikonduktor, projek pemuliharaan tenaga dan tenaga boleh diperbaharui, elektrik, biogas dan gentian poliester… di Vietnam. India mengalu-alukan pelaburan dari Vietnam dalam bidang pertanian, pemprosesan produk pertanian, perikanan, pemprosesan kayu, teknologi maklumat, pembuatan bateri, infrastruktur dan pembangunan bandar, produk buluh dan perhutanan, pelancongan dan pelancongan, teknologi digital, kenderaan elektrik, penjagaan kesihatan dan perkhidmatan di India. Komitmen ini bertujuan untuk mengukuhkan lagi kerjasama ekonomi antara kedua-dua negara. India mengalu-alukan keputusan Vietnam untuk menyertai Perikatan Infrastruktur Berdaya Tahan Bencana dan mempercepatkan penyiapan prosedur dalaman untuk secara rasmi menyertai Perikatan Solar Antarabangsa. Vietnam sangat menghargai inisiatif Perikatan Biobahan Api Global India. Sebagai dua negara pesisir di rantau ini, kedua-dua pemimpin bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam oseanografi, sains marin dan ekonomi biru, serta meningkatkan pembinaan kapasiti dalam bidang ini. Kedua-dua pemimpin mengesahkan semula kerjasama yang saling menguntungkan dalam sektor minyak dan gas, termasuk aktiviti penerokaan dan eksploitasi di pelantar benua Vietnam. Kedua-dua pihak bersetuju untuk memperkukuh perkongsian pengalaman dalam membangunkan peraturan dan dasar untuk menyokong promosi e-dagang dan ekonomi digital; dan untuk menyokong perniagaan dari kedua-dua belah pihak dalam menyertai platform digital dan e-dagang untuk memanfaatkan kelebihan e-dagang dalam meningkatkan kapasiti eksport dan penyertaan secara lestari dalam rantaian nilai serantau dan global. Kedua-dua pemimpin juga menggalakkan agensi kerajaan dan perniagaan yang berkaitan dari kedua-dua negara untuk meneroka peluang kerjasama dalam ekonomi hijau, ekonomi kitaran, ekonomi digital dan industri utama seperti unsur nadir bumi, semikonduktor dan nanobahan.

Kerjasama pertahanan dan keselamatan

Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pelaksanaan Visi Bersama Vietnam-India mengenai Kerjasama Pertahanan sehingga 2030 yang berkesan dan pengukuhan kerjasama pertahanan antara kedua-dua negara dalam beberapa tahun kebelakangan ini dalam latihan dan pembinaan kapasiti, perkongsian amalan terbaik, latihan, dialog dasar pertahanan, dan kerjasama industri pertahanan. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk meningkatkan lagi kerjasama pertahanan berdasarkan keutamaan dan kepentingan bersama, menyumbang kepada kestabilan yang lebih baik di rantau Indo- Pasifik . Mereka bersetuju untuk terus memperkukuh kerjasama dalam beberapa bidang seperti pembangunan sumber manusia, mengekalkan penyelarasan dalam operasi pengaman, hidrografi, keselamatan siber, perkongsian maklumat, penyelidikan strategik, keselamatan dan keselamatan maritim, operasi mencari dan menyelamat, bantuan kemanusiaan, pengurusan bencana, dan bantuan kecemasan. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk mempercepatkan pelaksanaan Perjanjian Hidrologi dan penubuhan Jawatankuasa Bersama mengenai perkara ini. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pemeteraian dua projek menggunakan pakej kredit konsesi $300 juta yang diberikan oleh Kerajaan India kepada Kerajaan Vietnam.

Kerjasama dalam inovasi, sains dan teknologi

Kedua-dua pemimpin menegaskan semula kepentingan teknologi digital dan menggalakkan penubuhan rangka kerja untuk menggalakkan kerjasama dua hala dalam bidang inovasi kewangan dan pembayaran digital antara Vietnam dan India . Mengakui keutamaan negara kedua-dua negara mengenai transformasi digital dan peralihan tenaga, kedua-dua pemimpin bersetuju untuk menggalakkan pertukaran dan kerjasama yang dipertingkatkan dalam bidang seperti infrastruktur digital, aplikasi teknologi angkasa lepas, tenaga boleh diperbaharui, bioteknologi dan teknologi daya tahan bencana. Kedua-dua pemimpin menyatakan kepuasan dengan kerjasama dalam bidang penggunaan tenaga nuklear secara aman dan bersetuju untuk meningkatkan lagi peluang untuk kerjasama yang lebih mendalam seperti yang dibincangkan pada Sesi ke-3 Jawatankuasa Bersama Vietnam-India mengenai Kerjasama Nuklear Awam. Kedua-dua pihak mengalu-alukan kemajuan dalam projek untuk mewujudkan kemudahan pengesanan satelit, pengumpulan data dan pemprosesan data India-ASEAN di Vietnam.

Kerjasama budaya, pelancongan, dan pertukaran orang ramai.

Kedua-dua pemimpin sangat menghargai kerjasama pembangunan dalam rangka Kerjasama Ganges-Mekong melalui projek berimpak pantas dan kerjasama latihan, serta biasiswa pendidikan di bawah Program Kerjasama Teknikal India (ITEC). Mereka juga memuji penubuhan pusat pembangunan dan latihan berprestasi tinggi di Institut Pos dan Telekomunikasi Bandar Raya Ho Chi Minh dan taman perisian ketenteraan di Universiti Teknologi Maklumat dan Komunikasi Nha Trang dengan sokongan Kerajaan India. Kedua-dua pemimpin menggalakkan lebih banyak pertukaran penyelidikan, latihan dan pelajar antara universiti, ahli akademik dan institut penyelidikan kedua-dua negara dalam rangka visi "Viksit Bharat @ 2047" India dan visi Vietnam untuk menjadi negara maju berpendapatan tinggi menjelang 2045. Kedua-dua pemimpin juga menyokong kerjasama antara institut penyelidikan mengenai isu-isu yang menarik minat negara-negara Selatan. Kedua-dua pemimpin menghargai peningkatan kekerapan penerbangan terus antara kedua-dua negara, menyumbang kepada peningkatan jumlah penumpang dan pelancongan di kedua-dua arah; dan menggalakkan pengukuhan selanjutnya ketersambungan dan pelancongan antara Vietnam dan India. Berdasarkan hubungan sejarah dan warisan antara kedua-dua negara, kedua-dua pemimpin menyokong pertukaran pelajar dan orang kenamaan Buddha, jemaah, dan pembangunan institut dan kemudahan Buddha. Vietnam menghargai komitmen India terhadap pemulihan dan pemeliharaan Tapak Warisan Dunia My Son dan aktiviti Tinjauan Arkeologi India di kumpulan menara A, H, dan K, serta di kumpulan menara F yang akan datang. India menghargai sokongan Vietnam dalam menganjurkan Hari Yoga Antarabangsa tahunan di banyak wilayah dan kawasan di Vietnam. Kedua-dua pemimpin menyokong kerjasama selanjutnya antara institusi yoga kedua-dua negara dan pertukaran dua hala dalam bidang perubatan tradisional, termasuk tumbuhan ubatan. Kedua-dua pemimpin juga bersetuju untuk memperkukuh pertukaran budaya dan kerjasama media antara kedua-dua negara.

Kerjasama antarabangsa dan serantau

Kedua-dua pihak bersetuju tentang peranan utama ASEAN dalam seni bina serantau yang berkembang untuk keamanan, kestabilan dan kemakmuran rantau ini. Mereka menyokong pengukuhan selanjutnya Perkongsian Strategik Komprehensif ASEAN-India, sekali gus melengkapi hubungan dua hala dengan setiap negara anggota. Kedua-dua pemimpin menghargai Kenyataan Bersama ASEAN-India mengenai kerjasama dalam melaksanakan Visi ASEAN mengenai Indo-Pasifik (AOIP) untuk keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini, satu dokumen yang menyumbang kepada promosi peluang kerjasama antara AOIP dan Inisiatif Indo-Pasifik India. Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk terus memperkukuh kerjasama dan sokongan bersama dalam semua forum pelbagai hala. India menghargai sokongan konsisten Vietnam terhadap usaha India untuk menjadi ahli tetap Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu apabila badan itu menjalani pembaharuan. Menekankan hubungan antara keselamatan dan kemakmuran, kedua-dua pemimpin menegaskan semula kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan dan kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut China Selatan, menyelesaikan pertikaian secara aman mengikut undang-undang antarabangsa, terutamanya Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS) 1982, tanpa mengancam atau menggunakan kekerasan. Kedua-dua pemimpin menekankan kepentingan demiliterisasi dan kawalan diri, menggesa negara berdaulat dan negara-negara lain untuk menahan diri daripada tindakan yang boleh merumitkan lagi keadaan dan menjejaskan keamanan dan kestabilan. Mereka menekankan bahawa UNCLOS adalah rangka kerja perundangan yang mengawal semua aktiviti di laut dan lautan, dan berfungsi sebagai asas untuk menentukan skop zon maritim, hak berdaulat, bidang kuasa, dan kepentingan sah di zon tersebut. Kedua-dua pemimpin mengulangi seruan mereka untuk pelaksanaan sepenuhnya dan berkesan Deklarasi Tatalaku Pihak-Pihak di Laut China Selatan (DOC) dan penyiapan awal Kod Tatalaku di Laut China Selatan (COC) yang substantif dan berkesan yang selaras dengan undang-undang antarabangsa, terutamanya UNCLOS, dan tidak menjejaskan hak dan kepentingan sah negara, termasuk mereka yang tidak menyertai rundingan. Kedua-dua pihak mengutuk keras keganasan dalam semua bentuk dan manifestasinya, termasuk keganasan rentas sempadan; menekankan kepentingan kerjasama antarabangsa dalam memerangi ancaman ini, selaras dengan undang-undang antarabangsa, terutamanya Piagam PBB, dan mengesahkan semula komitmen mereka untuk menyertai usaha bersama komuniti antarabangsa. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pemeteraian perjanjian kerjasama dua hala, seperti yang digariskan dalam lampiran yang dilampirkan. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih kepada pihak India atas sambutan mesra yang diberikan kepada beliau dan delegasinya. Perdana Menteri dengan hormatnya menjemput Perdana Menteri India untuk melawat Vietnam.