ផ្តល់រង្វាន់សេចក្តីសម្រេចតែងតាំងអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស លោក Nguyen Minh Hang

នៅរសៀលថ្ងៃទី១៦ ខែតុលា ក្រសួងការបរទេស បានរៀបចំពិធីប្រកាស និងបង្ហាញសេចក្តីសម្រេចរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ក្នុងការតែងតាំងអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស។ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីនាយករដ្ឋមន្ត្រី សមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានបង្ហាញសេចក្តីសម្រេចតែងតាំងអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសដល់លោកស្រី Nguyen Minh Hang។

នៅរសៀលថ្ងៃទី១៦ តុលា ក្រសួងការបរទេសបានរៀបចំពិធីប្រកាសនិងបង្ហាញសេចក្តីសម្រេចរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីក្នុងការតែងតាំងអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស។ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីនាយករដ្ឋមន្ត្រី សមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានបង្ហាញសេចក្តីសម្រេចតែងតាំងអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសដល់លោកស្រី Nguyen Minh Hang។

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

អញ្ជើញចូលរួមពិធីធ្វើសេចក្តីសម្រេចក្នុងនាមភ្ញៀវមាន៖ សមមិត្ត Dao Ngoc Anh អនុប្រធាននាយកដ្ឋានកណ្តាល 1A គណៈកម្មាធិការអធិការកិច្ចមជ្ឈិម; សមមិត្ត Le Minh Huong អនុប្រធាននាយកដ្ឋានមន្ត្រីរាជការ និងបុគ្គលិកសាធារណៈ ក្រសួងមហាផ្ទៃ; សមមិត្ត Vu Hai Dang តំណាងនាយកដ្ឋានត្រួតពិនិត្យការងារបង្ការ ប្រឆាំងអំពើពុករលួយ និងអវិជ្ជមាន គណៈកម្មាធិការកិច្ចការផ្ទៃក្នុងមជ្ឈឹម។

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

ខាងក្រសួងការបរទេសមាន៖ សមាជិកជំនួសនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស អនុរដ្ឋមន្ត្រីអចិន្ត្រៃយ៍ក្រសួងការបរទេស លោក Nguyen Minh Vu និងប្រធានអង្គភាពក្នុងក្រសួង។

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

ក្នុងពិធីនេះ សមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានបង្ហាញពីសេចក្តីសម្រេចតែងតាំងអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសជូនលោកស្រី Nguyen Minh Hang។ នៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចលេខ 1176/QD-TTg ចុះថ្ងៃទី 12 ខែតុលា ឆ្នាំ 2023 នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានតែងតាំងលោកស្រី Nguyen Minh Hang ជំនួយការរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស និងជាប្រធាននាយកដ្ឋានសំយោគសេដ្ឋកិច្ច ក្រសួងការបរទេស កាន់តំណែងជាអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស។

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

ថ្លែងមតិនៅទីនេះ សមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son បានអបអរសាទរអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថ្មី ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា នេះគឺជាការជឿទុកចិត្តរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស រដ្ឋ និងក្រសួងការបរទេសចំពោះសមមិត្ត Nguyen Minh Hang។ ក្នុងរូបថត៖ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son អនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអចិន្ត្រៃយ៍លោក Nguyen Minh Vu និងភ្ញៀវកិត្តិយសថតរូបអនុស្សាវរីយ៍ជាមួយអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសថ្មី។

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

រដ្ឋមន្ត្រី Bui Thanh Son បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ក្រសួងការបរទេសកំពុងអនុវត្តយ៉ាងសកម្មនូវគោលនយោបាយការបរទេសតាមស្មារតីនៃមហាសន្និបាតបក្សលើកទី១៣ ដែលក្នុងនោះវិស័យទាំងមូលនាំមុខក្នុងការបង្កើត និងរក្សាបរិយាកាសសន្តិភាពស្ថិរភាព កៀងគរធនធានខាងក្រៅដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេស និងលើកកំពស់ឋានៈ និងកិត្យានុភាពរបស់ប្រទេស។ ក្នុងបរិបទនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ស្មុគស្មាញ និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបានក្នុងពិភពលោក និងតំបន់ ថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស និងរដ្ឋយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះវិស័យការទូត រួមទាំងបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការងារបុគ្គលិក។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនេះ ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ ដែលបានជួយជ្រោមជ្រែង និងជួយដល់ក្រសួងក្នុងការងារបុគ្គលិក។ ក្នុងរូបថត៖ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Bui Thanh Son ជូនផ្កាអបអរសាទរអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថ្មី Nguyen Minh Hang។

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

លោករដ្ឋមន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា សមមិត្ត Nguyen Minh Hang បានខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ពីកម្លាំងកាយចិត្ត បទពិសោធន៍ការងារ ជាពិសេសលើវិស័យការទូតពហុភាគី និងសេដ្ឋកិច្ចការទូត បម្រើការអភិវឌ្ឍន៍ ហើយត្រូវបានមន្ត្រីក្នុងក្រសួងជឿជាក់ និងជឿជាក់។ ក្នុងបរិបទដែលវិស័យការបរទេសឈានចូលដំណើរការកសាងវិស័យវិជ្ជាជីវៈ គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ទំនើប ស្អាត និងរឹងមាំ លោករដ្ឋមន្ត្រី Bui Thanh Son សង្ឃឹមថា អនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថ្មីនឹងបន្តខិតខំប្រឹងប្រែង លើកកំពស់សមត្ថភាព និងធ្វើការជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង បង្រួបបង្រួម និងសម្របសម្រួលឱ្យបានល្អ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចដ៏ល្អប្រសើររបស់ថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស និងរដ្ឋចំពោះវិស័យការទូតទំនើប។

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

ក្នុងសុន្ទរកថាទទួលលោកស្រី អនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថ្មី Nguyen Minh Hang បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះបក្ស រដ្ឋ និងក្រសួងការបរទេសចំពោះការជឿទុកចិត្តលើការទទួលខុសត្រូវថ្មីរបស់លោកស្រី។ សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រ និងការជឿជាក់របស់ថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង រដ្ឋមន្ត្រី និងបុគ្គលិកក្នុងក្រសួង។ ពិនិត្យការងារនាពេលកន្លងមក អនុរដ្ឋមន្ត្រី Nguyen Minh Hang បានអះអាងថា នឹងខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀត លើកកំពស់សមត្ថភាពទាំងអស់ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចដែលបក្សនិងរដ្ឋប្រគល់ជូន រួមចំណែកជោគជ័យជារួមនៃកិច្ចការបរទេស។

ប្រភព