スーパー台風ヤギがクアンニン省に上陸してからわずか数時間後に、多くの地域や企業の観光インフラが壊滅的な被害を受けたことを考えると、これは同省の観光部門による注目すべき取り組みと言える。現在、クアンニン省の観光情勢は依然として暗い部分が多いものの、明るい兆しもいくつかある。

恐ろしい破壊

台風八木による壊滅的な被害は、多くの人々や企業にとって今も忘れられない記憶として残っています。観光業界の一般的な評価によれば、被害の予備的な統計だけでも恐ろしい結果が出ています。

特に、影響を受ける観光宿泊施設は、小規模な施設、モーテルから高級な4つ星、5つ星の宿泊施設まで多岐にわたります。最も大きな被害を受けたのはおそらくハロン市で、陸上のすべての宿泊施設で、ガラスの破損、別荘の屋根瓦の破損、風による屋根の崩落、天井の損傷、客室、受付エリア、レストラン、バー、補助エリアの家具の損傷などの被害が発生した。それに加えて、キャンパス内の木々や街灯が折れ、電気系統、空調、水などが被害を受けました...

トゥアンチャウ国際旅客港は台風ヤギの後、観光客を迎えるために営業を再開した。写真：ド・フォン

レストラン、商店、ショッピングスポット、企業、土産物店などの建物の多くは、主に鉄骨、トタン屋根、および簡素な材料を使用していましたが、すべてが倒壊し、吹き飛ばされ、壊れ、大きな被害を受け、多くの施設が完全に破壊されました。クアンニン博物館、計画宮殿、省博覧会・展示会、サンワールド娯楽エリア、トゥアンチャウ観光エリアなどの主要な観光名所の施設が大きな被害を受けました。

ハロン湾の観光サービス・管理施設も同様の状況にある。同部隊の統計によれば、ハロン湾管理委員会の湾内にある管理・運営拠点のほとんどで屋根が吹き飛ばされたり、損傷したり、沈没したりした。クアヴァン水上文化センターは大きな被害を受け、クアヴァンに保存されていたいかだ小屋15棟は完全に水没した。ティエンクン洞窟に続く橋の石の欄干が壊れていた。多くの設備、標識、規則が破られました。ハロン湾の観光名所の観賞用木はほぼ完全に折れてしまった。

ハロン湾のバハン、コンド、クアヴァン、ハンルオン、ブンビエン地域のボート漕ぎやカヤックのサービスポイントの人々と企業の財産が深刻な被害を受けた。クルーズ船の港湾システムは多かれ少なかれ被害を受けました。この事故で、トゥアンチャウ国際旅客港の屋根が損傷した。港にある企業のオフィスや受付エリアはすべて被害を受けた。ハロン国際旅客港では、第3埠頭のポンツーン全体が流され、第2埠頭のポンツーン2つが沈没した。嵐によりクルーズ船27隻と貨物船4隻が沈没し、一部の船は軽微な損傷を受けるなど、企業やクルーズ船の所有者は引き続き大きな打撃を受けている。

クアンニンゲート観光エリアは、10月に再びゲストを迎え入れられるよう、環境の修復、清掃、消毒に全力を注いでいます。

ハロンだけでなく、他の地域でも観光サービスのインフラや地元の観光地の美しさを演出する景観樹木に重大な被害が記録された。たとえば、ヴァンチュア川沿いに位置し、エンターテイメント システムやリゾートなどを含む 20 ヘクタールの面積を持つクアンニン ゲート観光エリア (ドン トリウ タウン) などです。

クアンニンゲート観光地区のグエン・ティ・トラン事務局長は次のように語った。「嵐が襲ったとき、木々は倒れ、茅葺き屋根、瓦屋根、トタン屋根が吹き飛ばされ、嵐の数日後、ちょうど片付けをしている間に、川の水位が1メートルまで上昇し、観光地区全体が浸水しました。」水位が上昇すると、水が流れて物が動くのを待ちますが、水が引くと電気も水道も使えなくなるため、広い範囲にあるすべての設備を洗浄するのに待たなければなりません。部屋や設備は長時間水に浸かっているため、清掃や修理が非常に困難です。クアンニンゲートの被害は甚大です。 10月初旬に再びお客様をお迎えできるよう、全加盟店からスタッフを動員し、各部の清掃、修理、修繕に取り組んでおります。

長期的な解決策

台風八木による観光被害は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、観光業がまだ完全に回復していない状況では特に、数値化するのが困難である。回復には長い時間がかかるだろうが、クアンニン省で長い時間をかけて発展してきた観光産業の強固な基盤と強い精神により、近い将来に復活と目覚ましい回復のチャンスがもたらされるだろうと期待している。

嵐ヤギの後、レガシー イエン トゥー リゾートでサービスを体験する観光客。写真：ホアン・クイン

9月13日現在、省内の認定観光地やスポットを有する12の地区、町、市のうち11が、迅速な清掃と整備を経て、再び観光客を歓迎する準備が整っている。その中で、ビンリューとコートーの2つの観光地は、どちらも嵐の影響を乗り越え、観光客を歓迎している。 87 か所中 67 か所の観光地が再び観光客を迎える準備ができています。

ハロン市には4つ星から5つ星のホテルが39軒あり、客室数は8,572室。そのうち5,196室が宿泊可能で、全客室数の60%を占めています。修理中でありながら宿泊客を迎え入れているホテルは36軒（85％）ある。 1つ星から3つ星、標準的な観光宿泊施設は、8,540室を含む約580軒のホテルで、引き続きお客様をお迎えする準備ができています。

また、バイチャイ地区やホンガイ地区にある大規模で安定したレストランのシステムは、現在も通常通り営業しています。多くの土産物店や観光施設は再開の準備ができています。多くのカフェや夜の飲食店は通常通り営業しています。

モンカイ、ハイハ、ウオンビなどの地域では、宿泊施設の100%がゲストを歓迎する準備ができています。コトー地区の宿泊施設の30％（全客室数の60％を占める）がゲストを迎える準備ができています。ヴァン・ドンの陸上施設もいくつかサービス提供可能です…

これは、この地域の観光事業に携わる自治体、企業、個人の多大な努力を示しています。たとえば、レガシー イエン トゥーは、川の水位上昇による洪水、木の折れ、長期間にわたる電気、水道、通信の停止による被害を受けましたが、嵐の最中および直後にゲストをお迎えできるまでに迅速に回復しました。ハロン真珠株式会社などの企業も、湾内の真珠養殖場の破壊に対する懸念を一時的に脇に置き、嵐で屋根が吹き飛ばされガラスのドアが割れた2つのショールーム、真珠養殖場、体験店を緊急に清掃し、修復し、嵐の3日後に客を迎え入れられるようにした。

グランド・パイオニアーズクルーズ船は嵐の影響を受けず、ハロン湾に滞在する観光客やゲストを迎える準備ができている315隻のクルーズ船の1つである。

多かれ少なかれ被害を受けていたヴァン・ドン国際空港やトゥアン・チャウ、ハロンの2つの国際旅客港も、すぐに再開された。クルーズ船は速やかに設備を整備し、観光船やレストラン船、宿泊船など合わせて88％にあたる315隻/359隻を両港で運航する態勢を整えた。

すべてではありませんが、ハロン湾ツアーの目的地の一部も、湾内の観光スポットや宿泊施設を含め、ゲストを迎える準備として素早くチェックされ、スキャンされました。そして9月13日から、クルーズ船はハロン湾への観光客の訪問と宿泊を継続するよう命じられた。

嵐ヤギの後、クアンニン省の観光活動が急速に回復したことは容易にわかります。しかし、評価では、嵐3号の影響により、さまざまなレベルの企業の財務力が弱まり、州の多くの側面に影響を及ぼし、何千人もの労働者の雇用と収入に影響を及ぼすことも示されています。

したがって、今後、企業や観光従事者が力強く回復できるよう支援するには、地域内の各施設、部署、観光事業者の努力だけでなく、州や担当機関の実際的な配慮、合意、共同の努力も必要です。支援は一時的なもの、短期的なものだけではなく、観光事業が真に持続可能な開発を確保するための基盤を持つためのロードマップと長期的な解決策が必要です...