1. ベトナム社会主義共和国のファム・ミン・チン首相とブラジル連邦共和国のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、2024年11月17日、G20サミットに合わせてリオデジャネイロで会談した。
2. ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、2023年9月23日から25日までのベトナム指導者のブラジル公式訪問後、リオデジャネイロでファム・ミン・チン首相を迎えられることへの喜びを表明した。これはベトナム首相のブラジル訪問としては初となる。両首脳は、今回発出された共同声明を今後の二国間協力の基礎文書とみなし、改めて強調した。
3. 両首脳は、両国間の外交関係樹立35周年を祝賀し、特に2007年の包括的パートナーシップの設立以来の過去数年間の進展に対する喜びを表明した。双方は、友情と相互尊重に基づき関係の更なる強化を推進するという決意を再確認した。
4. 両首脳は、2024年4月10日のマウロ・ヴィエイラ外務大臣の訪問や、2024年8月26日から29日にかけてベトナム共産党政治局員で中央宣伝部部長のグエン・チョン・ギア氏率いる代表団のブラジル訪問など、最近の重要な代表団交流について検討した。あらゆるチャネルを通じて高官レベルの接触を継続的に強化し、地域協力と人的交流を拡大していくことで合意した。
5. 両首脳は二国間の経済交流の着実な拡大を歓迎し、貿易・投資関係をさらに促進していくことで合意した。双方は二国間の貿易額を2025年までに100億ドル、2030年までに150億ドルに増やすよう努力することを約束した。
6. 両首脳は、多国間フォーラムにおけるブラジルとベトナムの連携を歓迎し、平和と持続可能な開発への共通のコミットメントを確認し、連携、相互援助、支援を強化することで合意した。
7. 両首脳は貧困撲滅のための世界同盟の設立を祝った。ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ベトナムをグローバル同盟の創設メンバーとして歓迎した。両首脳は、2030アジェンダに沿って、今世紀末までに飢餓を撲滅するために協力することを約束した。
8. 両首脳は、国連安全保障理事会の常任理事国および非常任理事国の数の拡大を含む、世界的なガバナンス改革への支持を表明した。ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、安全保障理事会の改革の際にブラジルが常任理事国となるという希望に対するベトナムの支持に対してファム・ミン・チン首相に感謝の意を表した。
9. 両首脳は、それぞれの国が国際法、特に国連憲章を尊重することを再確認し、海洋に関する国際法、特に1982年の海洋法に関する国際連合条約（UNCLOS 1982）の規定の遵守と誠実な実施を含め、国際法に基づいて国際関係における紛争を解決することを支持した。ブラジルは、ベトナムといくつかの重要な国々が主導する国連海洋法条約友好国グループの取り組みを歓迎します。
10. 両首脳は、気候変動が人類にとって大きな課題であることを認識し、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）、京都議定書、パリ協定の枠組み内で協力を継続することを約束した。ファム・ミン・チン首相は、2025年にベレンでCOP30を開催するというブラジルの決定を歓迎し、会議の成功を支援することを約束した。
11. 両首脳は、発展途上国のニーズを満たす公正なエネルギー転換の緊急性を認識し、輸送部門の脱炭素化におけるバイオ燃料の重要な役割を強調した。両者はバイオエネルギーや再生可能エネルギーの分野、また国家間および国内の不平等を減らすためのその他の取り組みについて対話を継続することに合意した。
12. 両首脳は、ASEAN・ブラジル関係の重要性を強調し、ASEAN・ブラジル分野別対話パートナーシップを実質的、効果的かつ相互に利益のある形でさらに強化することへの支持を表明した。ブラジルは、この地域におけるASEANの中心的役割を支持し、持続可能な開発、エネルギー、気候変動対応、災害管理、科​​学技術革新、農業、食糧安全保障、栄養などの分野でASEANと協力する決意を再確認する。
13. ファム・ミン・チン首相は、南部共同市場（メルコスール）との自由貿易協定交渉を開始するというベトナムの提案を改めて表明した。ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、この問題について他のメルコスール加盟国との協議を継続することに同意した。
14. ファム・ミン・チン首相は、G20の枠組みの中で南半球の声を高める上でブラジルが果たした指導的役割についてルラ大統領に祝意を表した。ファム・ミン・チン首相はベトナム高官の招待を伝え、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領を2025年にベトナム公式訪問に迎えたいとの希望を表明した。ルーラ大統領は招待を喜び、近いうちにベトナムを訪問したいとの希望を表明した。
15. ブラジルとベトナムの関係における戦略的ビジョンの共通の成果と共通利益の認識に基づき、双方は二国間関係を戦略的パートナーシップに昇格させることに合意した。両首脳は両外相に対し、戦略的パートナーシップの内容について交渉し、できるだけ早く完了するよう指示した。

リオデジャネイロ、2024 年 11 月 17 日