2023年7月1日から年金、社会保険給付、月額手当を正式に増額します。（出典：TVPL）

2023年6月29日、政府は年金、社会保険給付、月額手当の調整に関する政令42/2023/ND-CPを発行しました。

2023年7月1日から年金、社会保険給付、月額手当を正式に増額

これに伴い、年金、社会保険給付および月額手当は、2023年7月1日から政令42/2023/ND-CP第2条に基づいて以下のように調整されます。

（１） 2023年7月1日から、年金、社会保険給付及び手当月額は次のように調整される。

- 政令108/2021/ND-CPに従って調整された政令42/2023/ND-CP第1条第1項に規定される以下の対象者に対する2023年6月の年金、社会保険手当、月額手当の12.5％増額：

+ 幹部、公務員、労働者、公務員、労働者（任意社会保険に加入していた者、決定41/2009/QD-TTgに従って移管されたゲアン省農民社会保険基金から退職した者を含む）。軍人、警察官、および重要な地位に就き、毎月年金を受給している人々。

+ コミューン、区、町の幹部については、コミューン、区、町の幹部、公務員、コミューンレベルの非専門職労働者の名称、数、一部の制度と政策に関する政令 92/2009/ND-CP、コミューンレベルの幹部、公務員、コミューンレベル、村、居住集団の非専門職労働者に関する一部の規制を改正および補足する政令 34/2019/ND-CP、コミューン、区、町の幹部、公務員の制度と政策に関する政令 121/2003/ND-CP、月々の年金や手当を受給しているコミューン、区、町の幹部の生活手当制度に関する政令 50/CP を改正および補足する政令 09/1998/ND-CP で規定されている。

+ 法律の規定に従って毎月障害手当を受給している人。労働能力喪失手当の月額支給を停止した時点で退職年齢に達した者に対する手当に関する決定 91/2000/QD-TTg 号、労働能力喪失手当の期限が切れた実際の労働経験が 15 年以上 20 年未満の者に対する月額支給金に関する 2010 年 5 月 6 日付決定 613/QD-TTg 号に従って月額支給金を支給されている者。ゴム労働者は、健康を害する重労働に従事し、高齢のため仕事を辞めざるを得なくなった新たに解放された労働者のための政策に関する1979年5月30日付の決定206-CPに従って、毎月手当を受け取っている。

+ コミューン、区、町の幹部は、コミューン幹部の待遇に関する政策と制度を補足する政府評議会の 1975 年 6 月 20 日付決定 130-CP およびコミューンと区の幹部に対するいくつかの政策と制度の修正と補足に関する 1981 年 10 月 13 日付決定 111-HDBT に従って、毎月手当を受け取っています。

+ 祖国を救うために米国に対する抵抗戦争に参加し、軍務期間が20年未満で復員し、地元に帰還した兵士に対する制度の実施に関する決定142/2008/QD-TTgに従って毎月手当を支給されている兵士（決定38/2010/QD-TTgにより修正および補足）。

+ 人民公安職員は、人民公安での勤務期間が20年未満で抗米戦争に参加し、仕事を辞めて地元に戻った人民公安職員と兵士の制度を規定する決定53/2010/QD-TTgに従って、毎月手当を受け取っています。

+ 兵士、人民警察、秘書業務に従事する人々は、祖国防衛戦争に参加し、カンボジアで国際任務を遂行し、1975年4月30日以降にラオスを支援し、復員、除隊、または退職した人々に対する体制と政策に関する決定62/2011/QD-TTgに従って月額手当を受給している兵士と人民警察と同等の給与を受け取っています。

+ 毎月労働災害および疾病給付金を受給している人。

+ 1995年1月1日より前に毎月年金給付を受けていた人。

- 政令108/2021/ND-CPに従って調整されていない政令42/2023/ND-CP第1条第1項に規定される対象者に対する2023年6月の年金、社会保険手当、月額手当を20.8％増額します。

（2） 2023年7月1日から、本条（1）の規定に従って調整された後、年金、社会保険給付、および政令42/2023/ND-CP第1条第2項の月額手当を受給している者で、給付額が月額3,000,000ドン未満の者については、次のように増額調整される。

1人当たり月額2,700,000ドン未満の給付を受けている者については、1人当たり月額300,000ドンの増額。受給者月額270万VNDから300万VND未満の場合、受給額が300万VND/人・月増額される。

（3）政令42/2023/ND-CP第2条の規定に従って調整された後の年金、社会保険手当、月額手当は、その後の調整における年金、社会保険手当、月額手当の調整額を計算するための基礎となる。

2023年7月1日から年金水準、社会保険給付、月額手当を調整する組織

当組織は、政令42/2023/ND-CPに従い、2023年7月1日から年金水準、社会保険給付および月額手当を以下のように調整します。

- 労働・傷病兵・社会問題大臣は、政令42/2023/ND-CP第1条第1項のa、b、c、h、i号に規定する対象者に対する調整の詳細を定めるものとする。

- 内務大臣は、政令42/2023/ND-CP第1条第1項d号に規定する対象についての調整の詳細を定めるものとする。

- 国防大臣は、政令42/2023/ND-CP第1条第1項d号に規定する対象及び第1条第1項g号に規定する解決責任の対象に対する調整の詳細を定めるものとする。

- 公安大臣は、政令42/2023/ND-CP第1条第1項e号に規定する対象者及び第1条第1項g号に規定する解決責任対象者に対する調整の詳細を定めるものとする。

- 財務省は、国家予算によって保証される対象者の年金、社会保険給付、月額手当を調整するための資金を確保する責任を負います。

- ベトナム社会保障局は、政令42/2023/ND-CP第1条第1項a、b、c、h、iに規定される対象者に対する年金、社会保険給付、月額手当の調整および支払いを担当します。

- 省および中央直轄市の人民委員会は、政令42/2023/ND-CP第1条第1項d、dd、eおよびgに規定される対象者に対する月額手当の調整および支払いを組織する責任を負う。

政令 42/2023/ND-CP は、政令 108/2021/ND-CP に代わって 2023 年 8 月 14 日から発効します。政令42/2023/ND-CPの規定は2023年7月1日から施行されます。