人民芸術家トラン・ニュオン大佐の老年の喜びと悲しみ

編集部より：警察に所属するアーティストは、その仕事の性質上、常に観客から特別な注目を集めています。人民警察の伝統記念日80周年を記念して、VietNamNetは、演劇や映画を通して全国の観客に親しまれている、警察に所属した、あるいは現在も活躍しているアーティストたちを特集し、彼らの仕事や私生活について語ってもらうシリーズ記事を開始しました。

人民警察劇団の元監督であり、人民芸術家でもあるトラン・ニュオン大佐にとって、芸術に身を捧げて50年以上。それは、ハイズオン省の田舎で幼少期に抱いた夢から始まり、人民警察の制服を着た最も崇高な時代、そして「thất thập cổ lai hy（老齢期）」を迎えた波乱に満ちた人生まで、彼が歩んできた道のりを振り返るには十分な時間です。

舞台を愛した少年から舞台・映画アーティストへ

農家に生まれ、芸術に関わることはほとんどなかったが、幼い頃から故郷に公演に訪れるたびに、ナム・サッチ・チョー劇団、ハイ・フン・チョー劇団、あるいは総政治局劇団の公演に魅了された。役者たちが登場人物に変身する姿、歌詞、そして情熱的な歌声は、幼いトラン・ニュオンに舞台に立ちたいという強い憧れを植え付けた。

転機はチャン・ニュオンが20歳の時でした。大学受験の準備中、友人に誘われて偶然、海鴻舞踊劇団のオーディションを受けました。合格したものの、家族は強く反対し、舞台との「縁を切る」ために結婚を強要されるほどでした。しかし、これらの困難を乗り越え、チャン・ニュオンは芸術の道を選んだのです。

チャン・ニュオンは元々歌手として活動し、1972年に負傷兵や病兵を慰める歌「チュオン・ソン・ソング」で初演を果たしました。しかし、すぐに自分の歌声が自分の強みではないことに気づき、俳優に転向しました。1973年の『ドクトル・フイン』で人形の将校を演じ、1974年の『シスター・ニャン』でプーを演じたことで、トラン・ニュオンは新たな道を歩み始めました。

映画界では、彼は『Vet sang nguoc』 （1980年）の主役トラン・ヴァン・バン役で頭角を現し、その後『Ai an chuang, ai thuong』 （1981年）のビック役で名声を博し、その後『Dem hoi Long Tri』『Nhung sao nho』『Tinh yeu va chac ach ...』など一連の脇役でも活躍した。

1983年、チャン・ニュオンは人民公安芸術団（CAND）に入団し、大佐の階級で退役するまでの約30年間、そこで活動しました。彼はこの時期を、自身のキャリアの中で最も輝かしい時期と考えていました。

人民芸術家のトラン・ニュオン氏は、ベトナムネット記者に対し、8月19日、ベトナム人民公安軍伝統記念日80周年を前に、感慨深げにこう語った。「過去50年間、人民公安軍には、私に最も輝かしく崇高な芸術活動の日々を与えてくれたことに、常に感謝しています。人民公安軍全般、特に人民公安劇場は、私が貢献し、創造力を伸ばせる場です。引退した芸術業界の幹部たちを題材にした映画を制作するという構想を、今、大切にしています。」

トランフオン6.jpeg — 人民芸術家のトラン・ニュオンさんは人民警察の制服を着ることを誇りに思っている。

老後の喜びと悲しみ

73歳になった今もなお、人民芸術家のトラン・ニュオン氏は精力的に活動している。テレビドラマに定期的に出演し、イベントにも参加し、美人コンテストの審査員も務める。彼は、この仕事は情熱であるだけでなく、3度の結婚生活の破綻による孤独を埋める手段でもあると語る。

彼の現在の生活はシンプルだ。一人暮らしで、安い食事を取り、椎間板ヘルニア、糖尿病、胃食道逆流症など多くの慢性疾患を抱えながらも、健康には気を配っている。娘のアン・フォンはかつて舞台美術デザインの卒業生代表を務め、女優兼モデルとしてキャリアを積む場所としてホーチミン市を選んだ。ビン・チョン監督の息子はかつて彼を一緒に住まわせるよう誘ったが、トラン・フォンは子供たちに迷惑をかけたくないという理由で断った。

半世紀以上に及ぶキャリアを振り返り、人民芸術家トラン・ニュオンは、芸術が彼に多くのもの、とりわけ観客の愛を与えてくれたことを認める一方で、多くのものを奪ったとも語る。故郷から遠く離れた場所で公演を続け、亡くなった父と過ごす時間さえなかった日々。彼が語る記憶は今も彼を苦しめている。「私は帰ってきて、 『また君のところに戻ってくる』と言う時間がありました。そして、父の顔を二筋の涙が流れ落ちるのを見ました。そして、父は永遠に目を閉じました。」

彼にとって、芸術家とは、仕事に疲れ果て、絹を紡ぐ蚕である。人民芸術家トラン・ニュオンは引退した今もなお、その理念を体現している。過去の栄光にとどまることなく、たとえ健康状態が以前ほど良くなくても、静かに貢献し続ける芸術家なのだ。

人民芸術家のトラン・ニュオンと彼の2人の子供が寸劇に出演

写真: 文書