日記のどのページにも煙と火が

統一会堂の裏の中庭にある小さな喫茶店で、ホアン・キム・グ氏は小さな箱をそっと開けて、私の前に置いた。それは殉教者ホアン・キム・レンの戦争日記だった。

ング氏はホーチミン市警察新聞のグラフィックアーティストです。彼は南部で働き始めてからほぼ20年間、この日記帳を持ち歩いている。

日記は時とともに色褪せていますが、線やイラストは今でも鮮明で、ホアン・キム・レン氏が家族に別れを告げて入隊した1967年7月から、クアンダー（現在のクアンナム省、ダナン市）の戦場で倒れる前日までを丹念に記録したものです。

20歳で人生の方向はすでに明確だった／どんなに危険でも、それでも彼は旅立った…爆弾の雨と銃弾の嵐に満ちたクアンダー戦場の火薬の匂いがまだ残るレン氏が、日記に丁寧に書き綴った最初の一文だった。

この日記について、殉教者ホアン・キム・レン氏の弟で退役軍人のホアン・キム・ムオイ氏は、1974年8月2日、重傷のため右足全体を切断するために前線の小手術場に運ばれる前に、レン氏はトゥキ県ティエン・ドン町ドアン・ケ村（ハイズオン省）の戦友ダオ・スアン・ダン氏に日記と軍装備を渡し、解放されたら家族の元へ返すように伝えたと語った。

1968年6月、レン氏と彼の部隊はクアンナム省に到着し、分隊副隊長、その後分隊長としてクアンダー戦線で戦い、食料と弾薬を輸送し、ダイロックとズイスエン地域での敵の掃討作戦に従事した。

「状況はますます緊迫し、1日に2食しか取れず、ご飯1杯、時にはお粥2杯でした。多くの特殊部隊員が山に登り、私の部隊はオントゥ斜面一帯の巡回と警備に任命されました。この地域は一日中、座標爆撃と砲撃の攻撃を受けました。以前は木々が生い茂り、人々が賑わっていましたが、今は廃墟と化し、何もなく、少なくとも3分の1の土は鉄と鋼でできていました…私たちはドクジョー兵舎でテトを祝いました。大晦日には、皆で水牛小屋に集まりました。一年最後の食事は、コーンシチューでした。テープ副中隊長がテトの話をすると、故郷が恋しくなり、仲間の中には疲れ果てて正気を失う者もいました。私は空腹と疲労のため、大晦日がいつ過ぎたのかも分からず眠り込んでしまいました…」と、1969年末の日記には記されています。

日記によると、レン氏とその仲間の避難場所はチャウキー集落だった。チャウキーはクアンダー省スエンホア村の小さな集落で、周囲は水田に囲まれています。敵はこの場所を利用してスエンクオン村とスエンホア村の解放地域を制圧しようと計画していました。

1973年1月29日、パリ協定発効後、レン氏はこう記している。「敵は外に陣取り、停戦を装っていた。私は彼らと話をするために外に出た。私がちょうど掩蔽壕に着いた時、迫撃砲と大砲が次々と発砲してきた。砲兵隊は止まり、彼らは銃を構えて侵入してきた。私は20メートルほど離れた地点で発砲した。敵の反撃は弱々しく、一部は仲間の遺体を運び出し、残りは高い土手を利用して銃弾を避けた。11時、彼らは増援部隊を派遣した。敵が接近すると、ヒエップはB40機関銃を起爆させ、一部は戦死し、残りは逃走し、戦場への砲撃を要請した。午後2時、ヒエップとンガンは負傷した…」

2月1日、戦場に砲撃の雨が降り注いだ。兵士を乗せた7両のM113が進撃してきた。何時間も戦闘が続き、弾薬はほぼ尽き、各人の弾倉は1つしか残っていなかった。B40対戦車砲は弾切れだったが、敵はまだそこにいた。この時、私の手元には弾倉が1つと手榴弾が4つしか残っていなかった。敵が進撃してくるのを見て、B40対戦車砲の弾倉は5発しか残っていなかった。私はサウに手榴弾2個を与え、「あっち側を守ってくれ、私はこっち側を守る。もし車両が来たら、屈辱を受けるよりは犠牲になる方がましだ」と告げた。私は直ちに指揮所の方向へ信号弾を発射した。敵は完全に戦況を掌握したと思ったようで、先頭の男は拳銃を携え、目は血走っていた。私は慎重に狙いを定め、一発一発撃ち込んだ。驚いた敵は逃げ出し、私の弾も尽きた。敵の混乱と、B40対戦車砲からの砲撃支援に乗じて、上官の指示に従い、私たちは田んぼを横切り、スエンクオン7地区まで撤退しました。敵の車両弾が私たちを追いかけてきました。 4日間連続でその任務を遂行した後、私たちは部隊に戻り、今はまだ生きていることを知りました...」

最後の戦い

ダオ・シュアン・ダン氏は、殉教者ホアン・キム・レン氏が戦場に倒れる最後の瞬間まで、同氏と共に戦った人物です。

ダンさんは、レンさんは痩せていて体が弱かったが、いつも体の弱いチームメイトのために荷物を運ぶ責任を担っていたと語った。かつて、レン氏は第575砲兵連隊と第577砲兵連隊のためにDKB弾薬を運搬し、砲身と弾薬の両方を担ぎ、歩きながら敵との戦いを指揮した。ピーク時には、レンは毎月平均2〜2.5トンの弾薬と食料を運んでいた。

1968年6月、彼とレンの第7中隊とH7中隊は、後方基地からダイロックB地域の平原に武器を輸送し、後方回廊を守るために戦うため、第44クアンダー戦線の第140大隊に加わった。 1969年9月の戦闘では、ホアン・キム・レン指揮下の第6小隊がタンミの後方基地と兵器庫への敵の上陸を阻止し、多数の敵軍を壊滅させ、陣地を安全に守った。私、レン分隊長は 15 人のアメリカ人を殺害し、レベル 1 アメリカ人キラーの称号を授与されました...

1974年7月26日、レン氏はジャンラ要塞を破壊するために戦場の準備、偵察、砂場での訓練を任務としました。

午前2時ちょうどに部隊は発砲したが、敵は激しく反撃し、第3中隊全員が犠牲となった。ホアン・キム・レン氏は支援を要請するために信号弾を発射した。第一中隊の副政治委員ダオ・シュアン・ダンと同志が増援に駆けつけ、指向性地雷と爆薬を使って扉を開け、まっすぐに中央へ攻撃した。午前5時までに、私たちの少数の人々はジャンラ基地を制圧しました。レン氏は頭部、腹部、大腿部に重傷を負い、前線外科ステーションに搬送された。看護師は、怪我があまりにも重かったため、命を救うためには足を切断しなければならなかったと語った。最初に膝を切断しましたが、感染し、「生きたまま」切断され、その後再び感染したため、医師は右脚全体を切断することを決定しました。

レン氏は自分が生き残れないと悟ったかのように、ダン氏を呼び寄せてこう言った。「私は生き残れない。ダン、ここにいてくれ。一つだけお願いがある。統一の日に、この日記と私の軍の持ち物を故郷に持って帰ってほしい。」

1974年8月2日午前8時頃、小手術室でレン氏の足の切断手術が始まった。ダンさんはテントの外に座っていたとき、レンさんが「ダン！」と大声で叫ぶのを聞いただけで、その後黙ってしまったと回想した。ダン氏は、南部が完全に解放されるわずか数か月前にレン氏が亡くなったことを知っていた。

1975年9月、ダン氏は殉教者の家族のもとに戻り、記念品を手渡した。当時、ラオスで戦闘中だった殉教者の弟、ホアン・キム・ムオイ氏は休暇中であり、兄が亡くなったという知らせを家族に隠していた。家族がそれを知ったのは、辞職届が送られた1976年8月になってからだった。

ちょうど40年後、ダン氏とレン氏の家族はクアンナム省に行く機会を得て、殉教者の遺体を発見するという幸運に恵まれました。

2012年、V25退役軍人連絡委員会は、第5軍区司令部、国防省、大統領に対し、殉教者ホアン・キム・レンに人民武力英雄の称号を死後に授与するよう提案した。

ホアン・キム・レン殉教者は、1949年にカムザン地区（ハイズオン）ゴック・リエンコミューンのミーハオ村で生まれた。現在までに、カムザン県で死後にこの高貴な称号を授与されたのはレン氏のみである。地元ではかつて、地区内の学校や道路に英雄ホアン・キム・レンの名を冠することを提案したことがあったことが知られている。