トラン寺祭は、ベトナム北部の人々の文化的、精神的な生活の中で最大かつ最も意義深い祭りの一つであり、独立を維持し、国の国境を守るために多大な貢献をしたトラン王朝の王たちを称える機会です。毎年1月13日から17日まで、全国から人々がナムディン省のトラン寺に集まり、祭りに参加して幸運、平和、繁栄に満ちた新年を祈ります。トラン寺祭りは、先祖の貢献に対する深い感謝を表す場であるだけでなく、ベトナムの人々の英雄的な文化と歴史の遺産を発見する旅でもあります。

1月14日の夜の開会式から始まり、トラン寺院は、かご行列、犠牲、その他の伝統的な儀式で厳粛かつ神聖な雰囲気に包まれます。世界中から何千人もの人々や観光客が、きちんとした服装をし、線香や花を持ち、敬意を込めてここに集まりました。太鼓や銅鑼の音が大きく響き、線香の煙と混ざり合い、荘厳で国民感情が温かく感じられる光景が繰り広げられました。その瞬間、誰もが歴史の息吹、トラン王が国を守るために築き上げた輝かしい偉業の息吹を感じた。

トラン寺院の伝統的な祭りの行列。写真：ナムディン新聞

式典の後は楽しく賑やかなお祭り行事が続きます。レスリング、人間将棋、綱引きなどの民俗ゲームは、人々の参加を引き付けるだけでなく、老若男女問わず、すべての人に喜びと笑いをもたらします。トラン寺院祭りについて語るとき、封印解除の儀式について触れないわけにはいきません。この儀式は人々によって神聖かつ特に重要なものと考えられています。トラン寺院の開堂式は、国の平和と繁栄を祈るという人道的な意味合いを持って行われます。陳朝印には「陳朝経典」と「無限の福」の文字が刻まれている。印章に書かれた4つの単語「Tich phuc vo cuong」は、何百もの家族に道徳的資質を保ち、幸運を積み重ねる方法を子孫に教えること、そして福が多ければ多いほど福が持続することを意味しています。伝説によれば、年初にトラン寺院から印章を受け取った人は幸運、出世、家庭平和が得られると言われています。そのため、何千人もの人々が、神聖な印章を受け取り、それをお守りとして持ち帰る機会を待ち、一晩中辛抱強く待っていたのです。

闘鶏 - トラン寺院の伝統的な祭りにおける美しい民俗文化。写真：ナムディン新聞

さらに、トラン寺祭りは、ベトナム史上最も輝かしい王朝のひとつであるトラン王朝の貴重な歴史的、文化的価値について誰もが学ぶ機会でもあります。元モンゴル軍に対する3度の勝利の物語、トラン王朝時代の人民と軍隊の団結精神と国を守る決意についての物語が、芸術パフォーマンスと歴史再現を通じて生き生きと語られます。祭りの参加者は皆、英雄的な歴史を追体験し、愛国の伝統と不屈の国家の意志に誇りを感じる。

それだけでなく、トラン寺祭りは、牛肉麺からケン村のロールまで、ナムディンの名物料理を楽しむ機会でもあります。フェスティバルで提供される料理は美味しいだけでなく、先住民の文化や伝統も反映されており、トラン寺院への旅をより充実した有意義なものにしてくれます。

フェスティバルの最後には、過去と現在が交錯し、国への愛が強く呼び起こされる、国民的アイデンティティが染み付いた文化空間に誰もが深い印象を抱きました。トラン寺院祭りは、トラン王を記念し、称える機会であり、英雄的な文化的および歴史的価値を発見する旅の始まりとなり、将来の世代のために国家のアイデンティティを保存および促進することに貢献します。

ホアン・アン