写真: ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン

ブリティッシュ・カウンシルがスタディポータルズと共同で作成した最近の報告書「ヨーロッパにおける英語で教えるプログラムの概要」によると、ドイツ、フランス、イタリア、オランダ、スペインなど、英語圏以外の国でも英語で教えるプログラムがますます増えており、その数は合計で数千に上ります。この傾向は、ドイツでは5,800人以上、フランスでは5,200人以上、オランダでは1,200人以上など、ベトナム人の留学の誘致に貢献しています。

現地の言語に堪能であること

このプログラムは英語で教えられているが、多くの留学生は最大の障壁はやはり言語だと言う。ドイツに留学中のグエン・ソンさんは、どんな言語を学ぶにしてもドイツ語を知っていることがほぼ必須だと考えています。なぜなら、ネイティブスピーカーは英語を理解して話せるものの、お互いにコミュニケーションをとるのはドイツ語のみで、その話し方も理解するのがやや難しいからです。

この場合、「生き残り」、コミュニティに溶け込む唯一の方法は、現地の言語を学ぶことだとソン氏は考えている。これに同意して、ボン大学（ドイツ）の学生であるホアン・イエンさんは、多くの人がドイツ語B1資格があれば十分だとアドバイスしているが、実際には理解して意思疎通するにはB2レベルに達する必要があると述べました。 「しかし、どれだけ勉強しても、初めてドイツに来たときは言語に衝撃を受けました」とイェンさんは打ち明けた。

ソンさんやイェンさんと同じ境遇にある、ESADEビジネススクール（スペイン）の3年生、フー・トリさんは、英語しか話せなかったため、「英語がほとんど話されていない」国であるスペインで多くの困難に遭遇したと語った。そのため、スーパーでの買い物から行政手続きまで、日常生活で常に多くの問題に直面しています。同様に、台湾の留学生ダン・タオ・アンさんも、6か月の勉強で中国語の資格を取得したにもかかわらず、日常生活を送るのが困難という問題に直面しました。

アン氏によると、ネットワーキングは留学生が外国語のスキルを向上させるために最も役立つ要素の 1 つです。台湾と同様に、女子生徒は友達が多民族なので英語を話すことが多く、語学力も向上します。 1年半後、彼女はアメリカに留学し、中国人と台湾人の友達のグループと遊んだおかげで、中国語の能力も大幅に向上し、「以前のように苦労することはなくなった」という。

オープンな文化だが注意が必要

海外に留学するベトナム人学生によると、ヨーロッパを目的地に選ぶ場合、勉強に集中するだけでなく、その国の民族、宗教、信仰の多様性について学び、そこから生活様式を調整する必要があるとのこと。 「例えば、私のルームメイトはイスラム教徒で、豚肉を使った食べ物を食べたことも触ったこともないんです。だから、私たちは完全に別の調理器具を使わなければなりません」とグエン・ソンさんは言いました。

Huu Tri 氏は、スペイン人は非常に陽気で、活発で、見知らぬ人とコミュニケーションをとるのが好きだ、とコメントしました。しかし、人々を理解し親しくなるには、ベトナムよりもはるかに多くの時間と努力が必要です。なぜなら、違いを観察し、耳を傾け、受け入れることに忍耐強くならなければならないからです。 「彼らの生活様式や文化を学び、慣れ親しむことで、社会に溶け込みやすくなるだろう」とトリ氏は断言した。

トリさんは、かつては親しい友人がいたものの、考え方の違いからくる口論で「仲が悪くなった」ため、苦痛を感じていた。 「親しい関係であれば許容される、あるいは合理的だと思う行動もあります。しかし、彼らの文化では、それは不適切だと考えられているのです」とトリさんは打ち明けた。

ホアン・イエンさんは、ある都市に留学するときは、その都市の人々について学ぶべきだと考えています。イェンさんは、自分が住んでいるところの人々は会う人ごとに挨拶をし、笑顔を見せるなどとてもフレンドリーだが、大都市の人々は「少し冷たいようだ」と感じている。 「ドイツ人の性格も地域によって異なります。おそらく、大都市に仕事で来るため忙しく、おしゃべりする時間はあまりないのでしょう」と女子学生は自身の見解を述べた。