米を節約するために徹夜

孫さんは何をしているんですか？

私は寝ています、あなたは午後8時に何をしていますか？

緊急に畑に水を供給するために水が出入りします。

冗談ですか、それとも本気ですか？私は一日中野原で待っていましたが、あなたに会えませんでした。寝るために家に帰ってきたら、水がまた出てきました。

マジで早く出てこいよ…

それはドンコー村1村のタン氏とソン氏の間の電話で、田んぼが干ばつに見舞われている人々は灌漑用水を待っている…

生産のための水が不足していることを嘆く農民たちからの電話やテキストメッセージが届く中、私はタンリンに戻った。多くの田んぼには40～50日経った稲が植えられていましたが、土はひび割れ、稲はしなびて生気を失っていました。正午12時、私はドンコーコミューンのビッグフィールドにいました。太陽は照りつけるほど暑かったが、それでも畑の端に座っている農民がたくさんいた。シンさんと知り合った後、私は彼に、なぜ家に帰って昼寝をしないのか、なぜそんなに待っていたのか、それに、この暑さでは病気になりやすいのかと尋ねました。彼は額を流れる汗を拭きながら悲しそうに言った。「私たちは8ヘクタールの米を育て、多額の資本を投入しましたが、今は干ばつで水が不足しており、田んぼはひび割れています。」水が来るのを待たなければ、どうやってよく食べたりよく眠ったりできるでしょうか?彼はそう言いながら、目の前の畑を指差した。米はまだ最盛期でしたが、黄色くなっていました。多くの場所で土が割れ、稲穂が真っ二つに割れ、彼の心は痛みました。シン氏はこう付け加えた。「今は待っている人はほとんどいないが、夕方になると何百人もの米農家が座って水を待つので、市場に行くよりも混雑する。」外に出てみれば、農家の人たちが水を待つのがどんなに大変か分かります…

ビンさんは午後８時に水ポンプの調整をしていた。

シン氏の提案で、午後8時に、ドンコー村人民委員会の農業担当副委員長、チン・コン・トゥ氏の案内で、1村の畑へ行きました。事前にその情報は知っていましたが、こんなに多くの人が畑に来るとは思っていませんでした。懐中電灯が空全体を照らした。水ポンプのエンジンの音が畑中に響き渡った。トゥ氏は次のように語った。「今年の冬春作物では、ドン・コーは642ヘクタールの土地に稲を植えたが、そのうち1村の50ヘクタールでは水が不足しており、稲の生育に大きな影響が出ている。」農村灌漑チーム 1 の責任者である Le Van Binh 氏は、手動ポンプを調整しながら私に打ち明けました。「チームは 5 人で、160 ヘクタールの灌漑を管理していますが、この作物には水が不足しているため、50 ヘクタールが深刻な影響を受けており、干ばつのために米の収穫量は 40 - 50% 減少すると予測されています。」懐中電灯の薄暗い光の中で、彼の疲れた顔と暗い目が見えたので、私は思わずこう言いました。「よく夜更かしするんですか？とても疲れているように見えますよ。」ああ、私たちは人々を助けるために畑に水を供給するために昼夜交代で働かなければなりません。水を待つのに苦労している人々を見るのは耐えられない...

水力発電所の放水待ち

ドンコーはタンリンの米倉の中心地と考えられており、そこには有名な詩があります。

ラック海魚、ドンコーライス

ビントゥアン軍と民衆はよく食べて戦いに勝利しました…

ドンコーは、ラ・ンガ川の水源とも考えられており、そこにはタパオ放水路があり、南と北の主要水路がタンリン地区とドゥックリン地区の南と北に水を導いているが、なぜ水不足が起きているのだろうか？タンリン区人民委員会のグエン・ヒュー・フオック副委員長にこの質問をしたところ、フオック副委員長は次のように答えた。「ダーミ水力発電所は水を均等に排出しないため、水量が少なく、灌漑には不十分です。」スケジュールに従って、週に一度自然水路に水が排出され、週に一度川に水が排出されます。しかし今回は水位が低いため、川での放水時間は10日から12日間続き、運河での放水時間も同様です。このロータリーは長いので、両側の農家には水が不足しています。

翌日、私はドンコーからその地区のコミューンの畑まで畑道をたどりました。運河や湖沿いには、いたるところにポンプが設置されています。グエン・タン・ヌオイさんは、池の横に設置されたポンプを使って、5ヘクタールの畑に水を汲み上げています。彼は次のように語った。「数年前のこの季節は、自然水と灌漑用水がたくさん供給されていましたが、今年は灌漑用水源が少なく、天候がひどく乾燥しているため、水の量が限られています。」 1 日搾汁して 3 日間休ませたので、米の水分が著しく不足しています。ジアアンでは、川の南側と北側の田んぼに水が不足しています。インゲン豆やピーナッツの畑も大きな被害を受けた。ピーナッツは通常、干ばつにかなり強いのですが、明るい黄色の火を見るのは本当に悲痛です。タンリン県の水源がある最後のコミューンであるドゥックフーでは、ドゥックフーコミューン人民委員会の副委員長であるグエン・ヴァン・ホア氏と、ランガ畑を視察しているドゥックフー農業サービス協同組合の理事長であるグエン・チュオン・トアン氏に会いました。ホア氏は次のように語った。「この作物は、コミューンが360ヘクタールに植え、そのうち農業サービス協同組合が170ヘクタールに植えましたが、50ヘクタールには水が不足していました。」トアン氏は苦々しくこう語った。「ドンコーでは上流の水がまだ不足しているが、ドゥックフーでは下流の水が不足しており、これは驚くことではない。」稲は開花の準備をしている年齢なのに、水がなければ、どうやって花を「生む」力を持つことができるのでしょうか。

タンリン郡人民委員会によると、冬春作物の総栽培面積は11,552ヘクタールで、そのうち米の栽培面積は9,019ヘクタールである。現在、ドゥック・フー、マン・トー、バック・ルオン、ドゥック・トゥアン、ラック・タン、フイ・キエム、ジア・アンの約2,000ヘクタールの初冬春米が成熟・収穫段階にあり、残りの地域は主に出穂段階にある。 2023年～2024年の冬春作物の灌漑地域の生産用の水は、7,382ヘクタールを超える電気ポンプ場と自噴ダムから供給されます。しかし、2024年1月初旬から現在に至るまで、長引く猛暑の状況下で、ハムトゥアン・ダーミ水力発電所の放流量は低く、25～27 m3/s程度で変動しており（合意された稼働量32 m3/sには一致していない）、ランガ川の水位も低いため、2023～2024年の同地区の冬春生産地域への生産を支える灌漑ポンプの稼働が困難となっている。現在、一部の畑では水が不足しており、灌漑用水がすぐに補給されなければ、干上がってしまう可能性があります。調査の結果、水不足の面積は約470ヘクタール、稲は生後40～70日、水不足の期間は5～7日間程度、地域によっては10日間以上の水不足となっている。水不足に陥っている畑のうち、ジャアン村は200ヘクタールと最も広い面積の水を供給しており、ドゥックフー村は170ヘクタール、ドンコー村は50ヘクタール、ラックタン村とマントゥ村はそれぞれ25ヘクタールの水を供給している。そのため、地区はハムトゥアン・ダーミ水力発電所が適切な流量で水を放出し、米を救い、人々を助けることを心から望んでいます...

人々と一緒に徹夜して2日間乾いた田んぼを歩き、水がなくなった田んぼを見て悲しい気持ちになりました。どこかで農家の言葉がまだ私たちの耳にこだましている。「何千人もの米農家が皆、冬から春にかけての収穫に希望を託している。夏から秋にかけての収穫は嵐や洪水に見舞われ、不作になることが多いからだ。」祖父母が言っていたように、「まず水、次に肥料…」と冬春作物に積極的に水を与えることができれば成功するでしょうが、今年は水不足が考えられます…