古代から、バト（クアンガイ省）のレ族は、衣装や家庭用品を作るために錦を織る方法を知っていましたが、現在まで、ランテン村（バト県バタンコミューン）のみがこの職業を続けています。

村のキャリアを維持する

先日、友人が私たちに、フレ族が織った錦織りの衣服やドレス、ブレスレットなどを見せてくれました。その革新性と創造性に驚き、これはデザイナーのデザイン通りに織られた製品だと確信しました。しかし、よくよく尋ねてみると、これらのユニークな製品をデザインし織ったのは、ランテン村のヘレ族の少女であることが分かりました。

滕村の錦織り機の隣にいるヒレ族の少女。写真: D.MINH

ランテン村には200世帯以上が住んでおり、国道24号線から約3～4kmの距離にあります。静かなリエン川沿いにある他の多くのレ族の村と同様に、テン村にも独自の特徴があります。ここには、昔の Hre 村を再現した高床式の家が集まっており、その中には、主に Teng 村の住民である Ba Thanh 集落の人々の日常生活を示す品物や絵が展示されています。

さらに特別なのは、他のヘレ族の村の女性たちがこの職業を忘れてしまったのに対し、テン村の女性たちは今も錦織りの職業を続けていることです。

近年、先祖から受け継がれた伝統工芸を守ろうと決意した熱意と決意を持った山の娘のおかげで、ランテンの錦織りの職業はより活気づいてきました。それがファム・ティ・イ・ホアさん（34歳）だ。彼女は父親の職業を継承するだけでなく、滕村の錦織りを革新して市場で力強く発展させるという考えも大切にしています。

ホアさんとランテン錦の革新的なデザイン。写真：NVCC

考えることは行動すること、ホアさんは年長の職人から織物を学び、錦織の模様をデザインするために研究し、主要な模様が伝統的でありながら美しく現代的でもある錦織を作り上げました。製品が登場したときに、皆に好評を得られることも重要です。

伝統的な職業を守ろうと努力した結果、ホアさんはまずまずの成功を収めた。現在までに、彼女はドレスやシャツを生産するだけでなく、テーブルクロス、スカーフ、ネクタイ、パスポートウォレット、ハンドバッグ、ドレス、ふんどし、ハンドバッグ、ノートなど、製品カテゴリーを多様化しています。そのうち、ネクタイとスカーフは省レベルで4つ星OCOP認証を獲得しています。

滕村で作られた錦織製品は市場で売られています。写真：K.DOAN

2023年、ホアさんの錦織りのスカーフ、テーブルクロス、ネクタイ、花瓶のライナーが、クアンガイ省により17か国で行われた省外務イベントの贈り物として選ばれた。 2023年と2024年に彼女の工場ではネクタイ1,300本、ドレス、シャツ、男性用ふんどし700枚を生産し、10億ドン以上の収益を上げました。テン村では約30人の労働者が伝統的な織物の職業に従事しており、月収は300万～500万ドンである。

錦織用の綿花栽培の季節

テン村の年配の人々は、昔、この地のレ族の先祖が綿花を栽培し、錦を織っていたことをよく語ります。通常、晩春になると、リエン川沿いの丘陵地帯に白い綿花が咲き、レ族の女性たちはそれを摘みに行き、錦織りの糸を作ります。

テン村にいた時のことを覚えています。錦織り職人のファム・ティ・ポットさんが、村人たちも森の根を掘り起こして煮て、布の繊維をそれに浸し、黒と赤の染料を作っていると教えてくれました。フレ族の伝統的な衣装は、女性が二重のスカート、黒いイエム、ヘッドスカーフを身に着け、首にネックレスとビーズを巻くというものです。男性はふんどしを締め、上半身裸になったり、半袖のシャツを着たりします。衣装の主な色は黒と赤です。

文化研究者のドアン・ゴック・コイ博士によると、クアンガイ省の山岳地帯には4つのグループのレ族が居住している。したがって、ソンハー地区の Hre グループ (Hre Nuoc Rin と呼ばれる) と Lang Teng グループ (Hre Nuoc Lieng と呼ばれる) のみが錦織りの職業を持っています。バト県西部のレ族とミンロン県（クアンガイ）のグループは発見されなかった。現在まで、錦織りの職業を続けているのは滕村だけです。

滕村の手織りによる斬新な錦織の衣装。写真：Y HOA

コイ博士は、ランテン族の衣服や製品の織り方はチュオンソン地方や中部高原地域の少数民族のものと似ているが、ランテン族の独特な特徴は錦織りの伝統的な模様であると述べた。

コイ博士によると、模様の色を作るために、木の根や葉を使って黒と赤を混ぜるそうです。これらの模様は自然の生命や自然を描いていますが、人間や動物の姿は描かれていません。特に、滕村の文様にはループがなく、文様帯が永遠に続いて止まることなく繰り返されることを意味し、古代滕村のフレ族の発展思想を示しています。そこでは、花の黒い色は水、土、人間の生命、そして万物の色です。そして赤は神々を表します。

滕村の錦織り工芸は、今では市場に適応しています。村人たちはもはや綿花を栽培しておらず、織物の糸を使用して注文に応じて生産しているため、製品はより色鮮やかで美しくなっていますが、村の錦織りには伝統的な模様が大胆に刻まれています。

特に、長年にわたり、ランテンの人々は、敬意を表すために、村やコミューンで祭りがあるときや、祖父母や先祖のもとに帰るときには必ず錦を着ます。ホアさんはかつてランテン錦を機械で織ることを拒否し、ヌオック・リエン地方のレ錦の魂は手織りにあると信じていました。情熱だけでなく、村の文化源を保存する方法もあります。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/doc-dao-di-san-van-hoa-phi-vat-the-lang-tho-cam-ben-song-lieng-185250405224152925.htm