Il Vietnam e la Mongolia intensificheranno le relazioni bilaterali.

Ambasciatore vietnamita in Cina Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Intervistatore: Ambasciatore, potrebbe illustrarci i risultati più significativi raggiunti nelle relazioni tra Vietnam e Mongolia dopo 70 anni dall'instaurazione dei rapporti diplomatici?

Ambasciatore Nguyen Tuan Thanh: Il Vietnam e la Mongolia hanno ufficialmente stabilito relazioni diplomatiche il 17 novembre 1954. La Mongolia è stata uno dei primi Paesi a stabilire relazioni diplomatiche con il Vietnam, e il Vietnam è stato il primo Paese del Sud-est asiatico con cui la Mongolia ha stabilito relazioni diplomatiche. Negli ultimi 70 anni, la tradizionale amicizia tra i due Paesi si è sviluppata costantemente e ha raggiunto risultati eccezionali in molti campi.

In primo luogo, le relazioni politiche , diplomatiche, di sicurezza e di difesa si sono sviluppate positivamente. I due Paesi hanno raggiunto un alto livello di comprensione e fiducia politica e hanno dato priorità allo sviluppo di tali relazioni. Entrambe le parti hanno regolarmente promosso visite di alto livello e di altro genere, in particolare la visita del Presidente Ho Chi Minh in Mongolia (settembre 1955) e la visita del Primo Segretario del Partito Rivoluzionario del Popolo Mongolo e Presidente del Consiglio dei Ministri della Mongolia in Vietnam (settembre 1959), che hanno gettato solide basi per lo sviluppo delle relazioni bilaterali. Le due parti hanno firmato tre Trattati di Amicizia e Cooperazione (1961, 1979, 2000) e si sono reciprocamente fornite un aiuto disinteressato e sincero. In particolare, il Governo e il popolo della Mongolia hanno offerto al Vietnam un sostegno incrollabile, sia materiale che spirituale, nella sua lotta per la liberazione e la riunificazione nazionale. Attualmente, i due Paesi stanno lavorando all'organizzazione di attività per commemorare il 70° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche e per elevare le relazioni bilaterali a un nuovo livello. Per quanto riguarda la sicurezza e la difesa: entrambe le parti hanno identificato questo aspetto come un pilastro prioritario delle loro relazioni. Si sono scambiate regolarmente delegazioni a tutti i livelli e hanno firmato numerosi documenti che delineano il quadro di cooperazione tra le due parti, ad esempio in materia di estradizione di criminali, gestione dell'immigrazione, dispiegamento di forze di pace delle Nazioni Unite, medicina militare, tecnologia militare e industria della difesa. La Mongolia sta assistendo il Vietnam nella creazione di un reggimento di polizia a cavallo mobile. In secondo luogo, le due parti hanno instaurato meccanismi di cooperazione stretti ed efficaci in molti settori, creando un quadro giuridico per le attività di cooperazione, in particolare: - I due paesi hanno istituito il Comitato intergovernativo Vietnam-Mongolia e hanno tenuto 18 sessioni dal 1979 ad oggi (la 19a sessione si terrà alla fine di quest'anno in Vietnam), delineando numerose direzioni e misure per promuovere le relazioni di cooperazione nei settori dell'economia, del commercio, della cultura, dell'istruzione, della scienza, della tecnologia, ecc. Di conseguenza, le due parti hanno firmato una serie di accordi e memorandum d'intesa, creando un quadro giuridico per le attività di cooperazione. Più recentemente, si ricordano il Memorandum di cooperazione in materia di economia e commercio del 2021, il Memorandum di cooperazione nel settore agricolo del 2022 e il Memorandum di cooperazione sul commercio sostenibile del riso del 2023… In particolare, durante la visita del Presidente della Mongolia in Vietnam nel 2023, i due Paesi hanno firmato un accordo sull'esenzione dal visto per i titolari di passaporti diplomatici, di servizio e ordinari, facilitando i viaggi e gli scambi commerciali tra i cittadini dei due Paesi. I due Paesi dispongono di un meccanismo di consultazione politica a livello di Viceministro degli Esteri e hanno tenuto 10 cicli di incontri (l'undicesimo si terrà in Mongolia nel 2024). Attraverso questi incontri, entrambe le parti hanno condiviso esperienze, rafforzato e consolidato la fiducia, la comprensione e la stima reciproca. Entrambe le parti coordinano inoltre strettamente le proprie opinioni e posizioni nei forum regionali e internazionali su questioni di interesse comune e vantaggi condivisi. In terzo luogo, la cooperazione economica, commerciale e in materia di investimenti tra i due Paesi è stata fortemente promossa, con risultati significativi. Le attività di promozione commerciale e di networking aziendale vengono organizzate regolarmente in varie forme, creando le condizioni affinché le imprese di entrambe le parti possano espandere le proprie relazioni e ricercare opportunità di cooperazione e investimento. Il volume degli scambi commerciali bilaterali è aumentato di 2,3 volte negli ultimi anni, passando da 41,4 milioni di dollari nel 2017 a 85 milioni di dollari nel 2022, per poi raggiungere i 132 milioni di dollari nel 2023. Nel 2023, i due Paesi hanno inaugurato ufficialmente un collegamento aereo diretto tra Hanoi e Ulaanbaatar. Questo collegamento è attualmente in fase di implementazione fino a Ho Chi Minh City e sarà presto esteso a Nha Trang e Phu Quoc. I due Paesi hanno concordato standard di quarantena per gli animali e hanno autorizzato l'importazione di carne di agnello e di capra dalla Mongolia in Vietnam, e di carne di pollame e prodotti a base di uova dal Vietnam in Mongolia. Questo è il risultato di lunghe negoziazioni tra le due parti. In quarto luogo, la cooperazione in ambito culturale e educativo si è sviluppata in modo significativo e positivo. In particolare, dal 1980, la Mongolia ha deciso di intitolare la Scuola n. 14 della capitale Ulaanbaatar al Presidente Ho Chi Minh. La scuola è un simbolo di cooperazione tra i due Paesi e ospita regolarmente attività culturali in occasione delle principali festività vietnamite, come concorsi di pittura sul Vietnam e sul Presidente Ho Chi Minh, spettacoli artistici, in particolare canzoni in vietnamita che lodano il Presidente Ho Chi Minh. Inoltre, molte opere sul Vietnam, sul suo popolo e sul Presidente Ho Chi Minh sono state tradotte in mongolo, come "Diario di prigione", "La vita e la carriera del Presidente Ho Chi Minh", "La storia di Kieu" e "Hon Dat". Entrambe le parti organizzano regolarmente attività come settimane o giornate culturali in ciascun Paese, inviando compagnie artistiche a esibirsi per presentare e promuovere la cultura, il Paese e il popolo del Vietnam e della Mongolia. Per quanto riguarda l'istruzione e la formazione: i due Paesi si scambiano studenti dagli anni '60. Ogni anno, il Vietnam fornisce alla Mongolia 15 borse di studio e la Mongolia fornisce al Vietnam 5 borse di studio nell'ambito dell'Accordo governativo sulla cooperazione in materia di istruzione. Attualmente, entrambe le parti stanno valutando la possibilità di ampliare le borse di studio governative per soddisfare le esigenze e le aspirazioni di entrambi i Paesi. In quinto luogo, gli scambi e la cooperazione tra le popolazioni locali si sono sviluppati costantemente: le associazioni di amicizia Vietnam-Mongolia e Mongolia-Vietnam sono molto attive e suscitano entusiasmo nelle future generazioni di entrambi i paesi; è stata promossa la cooperazione tra le località di Hanoi e Ulaanbaatar, tra la provincia di Hoa Binh e quella di Tuv, tra la provincia di Dak Lak e quella di Orkhon, e sono state instaurate numerose altre relazioni a livello distrettuale.

Un angolo di amicizia tra i due Paesi presso l'Ambasciata vietnamita in Mongolia. Foto fornita dall'Ambasciata vietnamita in Mongolia.

Intervistatore: Come valuta l'Ambasciatore il potenziale di cooperazione tra le due parti? Ambasciatore Nguyen Tuan Thanh: Nei prossimi anni, entrambe le parti dovranno concentrarsi sul rafforzamento dell'attuazione dei quadri di cooperazione esistenti, in particolare nei settori dell'economia , del commercio e degli investimenti. I punti di forza economici del Vietnam e della Mongolia non sono in competizione, ma complementari. Negli ultimi anni, la cooperazione economica tra Vietnam e Mongolia ha registrato sviluppi positivi, tuttavia, non è ancora commisurata alla lunga storia di relazioni e al potenziale di cooperazione tra i due Paesi. Il volume degli scambi bilaterali è raddoppiato o triplicato negli ultimi anni, ma rimane molto modesto. La Mongolia possiede abbondanti riserve minerarie, che rappresentano un'area potenziale per una maggiore cooperazione tra i due Paesi, in particolare nei settori dell'estrazione mineraria, delle terre rare (materie prime importanti per la produzione di batterie per veicoli elettrici), dell'economia verde, della lotta ai cambiamenti climatici e della riduzione dell'inquinamento ambientale. Allo stesso tempo, con quasi 70 milioni di capi di bestiame, la lavorazione di carne, prodotti lattiero-caseari e mangimi per animali rappresenta un'ulteriore area potenziale di cooperazione tra le due parti. Il Vietnam, con un mercato di oltre 100 milioni di persone, sta attualmente beneficiando di un dividendo demografico e di una classe media in rapida crescita. Dal Vietnam, le imprese mongole avranno l'opportunità di accedere al mercato ASEAN e al vasto mercato globale, grazie ai 16 accordi di libero scambio firmati con diversi paesi e regioni. Il turismo è un settore con un grande potenziale di sviluppo: grazie alle differenze climatiche e geografiche, i due paesi offrono prodotti turistici reciprocamente attraenti; l'esenzione dal visto per i turisti e l'apertura di voli diretti creeranno condizioni favorevoli per lo sfruttamento e lo sviluppo del turismo in futuro. Inoltre, i due paesi presentano un grande potenziale e vantaggi per la cooperazione nei settori dell'agricoltura, dell'istruzione e della formazione, delle telecomunicazioni, dell'informatica, della trasformazione digitale, dell'esplorazione e dello sfruttamento di petrolio e gas, nonché dei settori delle energie pulite come l'energia eolica e solare.

Una delegazione di alto livello proveniente da Ho Chi Minh City, guidata dal signor Nguyen Van Nen, membro dell'Ufficio Politico e segretario del Comitato del Partito cittadino, ha deposto delle corone di fiori al monumento a Ho Chi Minh presso la Scuola n. 14. Foto fornita dall'Ambasciata vietnamita in Mongolia.

Intervistatore: Quindi, quale sarà il focus della cooperazione tra i due Paesi nel prossimo periodo? Ambasciatore Nguyen Tuan Thanh: In primo luogo, sul piano politico, entrambe le parti devono continuare a mantenere scambi di delegazioni di alto livello e di altro tipo per rafforzare la fiducia politica, condividere esperienze, coordinarsi strettamente e sostenersi reciprocamente in modo attivo nei forum regionali e internazionali. Entrambe le parti devono organizzare al meglio le attività per commemorare il 70° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche nel 2024 e presto elevare le relazioni bilaterali, creando un nuovo slancio per la cooperazione e lo sviluppo tra le due parti. In secondo luogo, dobbiamo continuare a promuovere una cooperazione sostanziale nei settori dell'economia, del commercio e degli investimenti, considerando questo come il focus della cooperazione bilaterale nel prossimo periodo. Per quanto riguarda la cooperazione commerciale, la struttura delle importazioni e delle esportazioni di merci tra i due Paesi non dovrebbe essere competitiva o conflittuale, ma piuttosto complementare ai rispettivi mercati. Entrambe le parti devono continuare a promuovere le importazioni e le esportazioni bilaterali di merci, aprendosi ai prodotti dell'altro Paese su base reciproca, soddisfacendo gli standard e le esigenze di ciascuna parte; Agevolare l'ingresso dei principali prodotti agricoli, ittici e farmaceutici vietnamiti nel mercato mongolo, nonché dei prodotti minerari, del carbone, della lana e del feltro nel mercato vietnamita, promuoverà l'obiettivo di raddoppiare il volume degli scambi bilaterali nel prossimo futuro. Per quanto riguarda la cooperazione in materia di investimenti, entrambe le parti devono rafforzare le attività di promozione degli investimenti; promuovere la cooperazione nella diversificazione delle catene di approvvigionamento delle materie prime, soprattutto nei settori in cui entrambe le parti vantano punti di forza; e sostenere le imprese nel processo di ricerca e implementazione di attività di investimento in ciascun paese. Le imprese vietnamite dovrebbero valutare la possibilità di investire in Mongolia nei settori in cui la Mongolia è forte, come l'industria mineraria, la produzione e la lavorazione di mangimi per animali e la produzione e lavorazione di carne, latticini e prodotti in pelle destinati alla vendita sul mercato mongolo e all'esportazione verso i paesi limitrofi. Per quanto riguarda i trasporti, l'apertura di voli diretti tra Vietnam e Mongolia negli ultimi anni ha contribuito in modo significativo a promuovere il commercio, il turismo e gli scambi tra i due paesi. Entrambe le parti devono continuare a trovare soluzioni fondamentali a lungo termine per superare le difficoltà nei settori del trasporto ferroviario, marittimo e aereo, al fine di minimizzare i costi e i tempi di trasporto delle merci tra i due paesi. Per quanto riguarda il lavoro, data la sua vasta estensione territoriale e la scarsa densità di popolazione, la Mongolia attualmente è carente di manodopera qualificata, tecnica e non qualificata per i settori delle infrastrutture, della trasformazione alimentare e soprattutto dell'industria mineraria. Pertanto, entrambe le parti devono continuare a valutare la possibilità di creare le condizioni per l'ingresso dei lavoratori vietnamiti in questo mercato potenziale. Per quanto riguarda il turismo, è necessario continuare a promuovere il turismo in entrambi i paesi, diversificando i prodotti e i servizi turistici per attrarre più turisti e ridurre i costi. Intervistatore: È noto che la comunità vietnamita in Mongolia, sebbene non numerosa, ha dato un contributo significativo allo sviluppo economico locale e guarda sempre con interesse alla propria patria. Come valuta questo l'Ambasciatore? Ambasciatore Nguyen Tuan Thanh: La comunità vietnamita in Mongolia (NVNOMC) è composta principalmente da lavoratori autonomi impiegati in officine di riparazione auto di proprietà di imprenditori vietnamiti. Grazie alla loro abilità manuale e alla formazione professionale, i lavoratori vietnamiti sono molto apprezzati in Mongolia. Sebbene la quantità di valuta estera trasferita in Vietnam dalle imprese e dai lavoratori vietnamiti in Mongolia non sia elevata, è relativamente stabile. La comunità vietnamita in Mongolia mantiene costantemente una posizione politica positiva, ripone grande fiducia nelle politiche e nelle linee guida del Partito, rispetta le leggi locali e si preoccupa sempre della propria patria, dimostrando uno spirito di unità nazionale. Attualmente, in Mongolia esistono due associazioni vietnamite: l'Associazione dei vietnamiti in Mongolia (fondata il 29 agosto 2010) e l'Associazione degli imprenditori vietnamiti in Mongolia (fondata il 1° marzo 2023). Nel corso degli anni, queste associazioni in Mongolia hanno partecipato attivamente alle attività organizzate dall'Ambasciata. Svolgono numerose attività concrete ed efficaci a favore della loro patria, come donazioni e sostegno a programmi e campagne organizzati da agenzie, dipartimenti e amministrazioni locali in tutto il paese. Con unità e impegno costante, e seguendo le indicazioni dell'Ambasciata, la comunità vietnamita in Mongolia continuerà a essere una delle risorse che contribuiscono positivamente allo sviluppo del paese. Intervistatore: Grazie, signore!