Vietnám városai: Pleiku - „Hála Istennek, hogy itt vagytok, az élet még mindig szép”

Pleikura érkezve megálltunk Trung Trung Đỉnh író kicsi, de gyönyörű faházánál. Đỉnh Gia Laiban harcolt; ez egy nagyon ismerős terület volt számára. Beszéli a helyi dialektust, mivel egy független Ba Na gerillaegységben szolgált. Később erről az érdekes történetről írt híres regényében, az *Elveszve az erdőben*-ben.

Elmentünk Dinh úr házához, de ő még Da Nangban volt, és még nem jött fel. A házat a „hue-i tanárpárnak”, Le Nhuoc Thuy úrnak és Hue asszonynak adtuk át lakni, hogy megoldják a lakhatási problémájukat, és hogy ők gondoskodjanak a házról. Amíg Thuy úr és Thuy asszony házában szálltunk meg, Loival csak bolyongtunk a városban.

HOANG KIEN

Akkoriban Pleiku központjában egy meglehetősen nagy kávézó volt, a hegyi város „kávéimádó lakóinak” reggeli gyülekezőhelye. A kávézó neve Diep Kinh volt, és a tulajdonos valószínűleg kínai származású volt. Kávéztunk és új barátokat szereztünk. Pleiku lakói nagyon kedvesek és könnyen lehet velük beszélgetni, akárcsak a városunk lakói. Amikor megtudták, hogy művészek vagyunk, a kávézó tulajdonosai nagyon örültek. Meghívtak minket, hogy délután üljünk le és igyunk egyet velük; a kocsma szintén Diep Kinh közelében volt.

Lợival azonnal beleegyeztünk. Azon a délutánon, egy szellős kocsmában ülve, valóban úgy éreztük, hogy ez a város "egész évben tél". Kissé hűvös volt, plusz rétegeket kellett volna felvenni, de nem Hanoi csípős hidege; Pleikuban kellemesen hűvös volt. Talán azért, mert itt nem fújt az északi szél.

Miközben Pleikuban tanárokkal és művészekkel beszélgettem, gyakran hallottam őket megemlíteni egy költőt, aki a barátunk volt, Vu Huu Dinh költőt. Dinh a háború alatt is töltött időt Pleikuban. Nem maradt sokáig, de írt egy verset, amely a mai napig fennmaradt: „Van még valami, amire emlékezni kell ”.

Pleikunak köszönetet kellene mondania Vu Huu Dinhnek, mert nem minden városban kaphat ilyen szép, kedves és maradandó verset ebben az országban, mint Vu Huu Dinh kis verse.

BUI VAN HAI

Igaz, hogy Pleiku nevének így kellene kezdődnie: „ egy magas hegyi város, egy köddel teli város/egy zöld fákkal és alacsony éggel rendelkező város, igazán melankolikus .” Homályos, csendes és alázatos bájjal bír, mégis annyi rejtett szépséget rejt magában, hogy messziről is magával ragadja a látogatókat.

„ Egy idegen jár fel s alá / Szerencsére , ott vagy te, az élet még mindig szép .” Csak azért jár fel s alá, mert valami arra kényszeríti, hogy ne vegyen róla tudomást, ne terelje el magát, bár még nem tudja megmagyarázni. És a „te” itt Pleiku, akárcsak a vers következő soraiban: „ Te , Pleiku, pirospozsgás arccal és piros ajkakkal / Itt a délután egész évben olyan, mint a tél / Így a szemed és a hajad is nedves / A bőröd puha, mint az esti felhők .”

„Ő” a város, és a város is „ő”; a vers egyszerre ködös és tiszta, mint Pleiku délután és Pleiku, akit ragyogó napfény fürdet.

Számomra, Vu Huu Dinh versével együtt, Pleiku a költészet városa. Nem feltétlenül csak azokat a városokat nevezhetjük a költészet városának, amelyek sok híres költőt adnak. A költészet szépsége mindig rejtett szépség, és Pleiku pontosan ilyen szépséggel rendelkezik.

Vũ Hữu Định verse sokak szívébe és emlékezetébe véste Pleiku életét. Különösen azután, hogy a neves zenész, Phạm Duy megzenésítette. Phạm Duy szinte az egész verset megőrizte, beleértve a címet is. Vũ Hữu Định, amikor még közeli barátok voltunk, azt mondta, nagyon elégedett volt a dallal. A zene egy másfajta síkra emelte a verset, olyan csendesbe, mint maga a vers, de még annál is szárnyalóbbba.

Mivel Pleiku a „kevesek” városa, talán a „legkevesebb” Közép-Vietnam összes városa közül. A forgalom zaja egy dolog, de a beszélgetés hiánya egy másik. Nem túlzottan barátságos, de Pleiku bizonyos örömmel fogadja a látogatókat, amit Vu Huu Dinh azonnal felismert: „ Tehát nedves a szemed és nedves a hajad / a bőröd puha, mint az esti felhők.”

Ez nagyon érzelmes, nem igaz?

Már Pleiku puszta gondolata is nosztalgikus érzést kelt az emberben. Ez az az érzés, amit egy város ad az embereknek. Olyan, mint a vadvirágok illata, amely homályos, mégis mély képekhez vezet. Olyan, mint az ősi fenyőfák – egyszerű, mégis melegen üdvözlő házigazdák –, amikor vendégeket fogadnak. Pleiku kis utcáit ezek az ősi fenyőfák szegélyezik.

Ez ennek a felföldi városnak a büszkesége. A város, "ahol a délutánok egész évben olyanok, mint a tél", suttog nekünk érzelmeinek forrásáról, azt kérdezve, hogy valóban sok mindenre van szükségünk az életben. Azt hiszem, hogy ennyi érzelem, ennyi szeretet Pleiku részéről elég ahhoz, hogy teljes megbecsüléssel és tisztelettel éljük az életünket.